Готовый перевод Spice and Wolf Vol.12 / Волчица и пряности Том 12: Глава 2

Глава 2

Хью дал им немного теплого вина, чтобы запить яблоки.

- Это вас согреет.

Поблагодарив его, Лоуренс отпил немного. Холо последовала его примеру. Она не изменилась в лице, но Лоуренс знал, что вино придётся ей не по вкусу. Коул довольствовался тёплым козьим молоком и с любопытством наблюдал за Холо, когда та с завистью на него уставилась.

- Так вы поэтому разыскиваете серебряных дел мастерицу Фран Бонилли, да?

- Поэтому.

Похоже, Хью всё ещё колебался, но становился всё спокойнее и решительнее.

- Вышло так, что она сейчас в городе.

Холо улыбнулась, но Лоуренсу ясно было, что это она от радости за хорошо сделанное дело. Она понимала, что нужно хорошо потрудиться, чтобы ей довелось увидеть это "денежное дерево". Лоуренс подтолкнул её коленом и встал вслед за ней.

- Она пишет картины или по-прежнему занимается серебром?

- Нет. Она готовится уехать. Она любит бегать и жить повсюду, куда бы ни направилась. Я не думал, что увижу ее через какое-то время, но несколько дней назад она вернулась и рассказала мне, что знает некий миф.

- Миф?

Хью кивнул в подтверждение Лоуренса.

- Он касается местности под названием Тарсиг - в горах, отделяющих заснеженные равнины. Это горная деревня в глубине лесов, а вернулась она сюда затем, чтобы подготовиться к этой поездке.

Миф горного района с лесами и озёрами. Лоуренс невольно взглянул на Холо. Но понял, что она смотрит не ему в ответ, а на Коула.

- Вы что-нибудь знаете об этом мифе, мистер Атнер?

- Конечно. всего лишь слухи, но они получены из моей сети информаторов. Мы не можем быть уверены, что это правда.

-И вполне вероятно, это окажется липой.

Хью кивнул.

- Но она не из тех, что сдаются. Как только у неё появляется тема для серебряных изделий, она никого не слушает. Наверное, некоторым эта её черта кажется привлекательной.

- Хм... значит ли это, что она не успеет нарисовать нам карту?

- М-м... Однако...

- Однако что?

Ощутив давление, Хью ответил с выражением неудовольствия на лице.

- Однако, в поисках новых тем она всегда отправляется к северу. Так что старые имена и легенды знакомы ей куда лучше, чем мне или Хаскинсу. Во всяком случае, она постоянно в погоне за тем или иным мифом.

Лоуренс кивнул, побуждая его продолжить. Но нельзя было определить, что он думает, по одним только его словам.

- Итак, хорошо. Я не знаю, будет ли она помогать вам, если непосредственно вы попросите ее нарисовать нам карту. И я с трудом установил с ней рабочие отношения.

Хью вытер с лица пот. Если это не было спектаклем, то было ясно каким сложным был Фран Бонилли.

- Конечно, это будет прекрасно, если мы попросим. Чего бояться то?

Холо сразу бросилась в погоню, игнорируя улыбчивость и проблемы Хью. Ее намеренья были ясны: просто угрожать ей. Было трудно сказать, была ли это шутка или нет, но Хью ответил ей улыбкой. Конечно, это было не согласие, а скорее потому, что слово «кузнец» был словестным синонимом «упрямый». Некоторые известные мастера мечей готовы жить в бедности, нежели сделать уникальный меч.

- Я понимаю, о чём вы. Но разве вам нечем нам помочь?

Такая постановка вопроса должна была смягчить Хью ещё немного.

- Ей... очень трудно угодить. Так что...

Значит, добиться её согласия на встречу с кем-то незнакомым, было, вероятно, сложнее всего. Лоуренс погрузился в раздумья. Мысленно Хью метался между тем, чтобы угодить мисс Бонилли или угодить мистеру Хаскинсу, который когда-то дал постоянный кров Хью и другим. И чаша весов продолжала склоняться в сторону мисс Бонилли.

Слово Хаскинса, действительно, не было настолько ценным, как они надеялись? Или Хью обесценил подобные вещи, как нечто большее? Или Фран Бонилли действительно выдающаяся личность?
Лоуренс мог работать не смотря как на эти, так и на свои собственные проблемы. Но кто бы подумывался какой легкой добычей он был.

В конце концов, Хью был известностной личностью. Он внезапно продолжил с умоляющим тоном:

- Я, действительно, хочу остаться на ее стороне, но это не о деньгах.

Бизнес всегда деньги. Поэтому, когда в глазах Лоуренса Хью увидел любопытство, то поднялся, будто он нашел подтверждение в чем-то. После чего он подошел непосредственно к картине.

- Место в этой картине был названо Дира.

Эта была самая большая картина. Некто стоял среди валунов на скалистой земле, подняв руки в молитвенной позе, позади которого голая скала. Возможно, он был покровителем святой Диры, и эта картина его легенда. Святые были для картин общей тематикой. Но, как и прежде, Лоуренса больше интересовал фон, что располагалась вдалеке. По-прежнему заинтересованный в том, что говорил Хью, он удивил всех.

- Это…мой дом.

"!"

Холо находясь рядом с Лоуренсом, вздрогнула,

- Однако, этого утеса не было. В прошлом это было плодородным краем. Утес, который вы видите, был вырезан лапой.

Послышался хриплый голос Холо.

"Медведь Лунный Охотник? "

" Да . Наш род не может забыть прошлое . Г-жа Бонили заказала эту картину. Я имел дело с искусством на протяжении нескольких десятилетий . Оставив дом, который стал неузнаваемым для меня, я и по сей день собираю подобные картины для моих друзей и товарищей . Хотя не буду лукавить и говорить, что это не выгодно, прибыль не главная моя цель " .

Хью пристально вглядывался в картину, как будто смотрел в огромное окно.
" Более того, я предчувствую, что мнение изменится еще больше. Там было найдено золото; у кого-то на небесах должно быть есть чувство юмора, потому что оно найдено как раз тем человеком, которому я заказал нарисовать эту часть картины. Тем не менее, даже если они не найду рудник, ветер и вода сотрут это.

Он исчезнет, как те на запечатленные виды на многих картинах в этой комнате, в церквях , и в аристократических особняках . Получается, даже картины не вечны."

Он нежно погладил раму картины, как будто не желая оторвать от нее взгля. Это были воспоминания давно прошедших времен. Время давно ушедшее для людей, но слишком недавнее для его рода . Они могли только наблюдать, как все изменилось и стало им незнакомо.

Когда он наконец повернулся к ним, то задумчиво улыбнулся, явно адресуя улыбку Холо.
Лоуренс решил не смотреть на нее; это было бы для него слишком жестоко, чтобы играть на ее эмоциях прямо сейчас. Это было нечто подлежащее обсуждению только между нею и Хью, которые слишком долго прожили по человеческим меркам.
- Если это вообще возможно, то я хотел бы помочь вам. Это магазин не только для овец, оленей, лис и кроликов. Даже птицы гостят у нас.

Послышался шорох ее одежды, когда она это услышала. Лоуренс молчал.

" Но Фран Бонили незаменима . Она источник знания и имеет хоршую память . Она даже готова пожертвовать своей жизнью ради своего увлечения, у нее есть необходимое рвение чтобы запечатлить ее опыт на картинах. Потеря ее это не вариант; у нас нет времени " .

Глаза Хью сияли цветами, которые вряд ли свойственны самолюбивому человеку. Они были подобны колодезю веремени, который, как он надеялся, запечатлит воспоминания о картинах . Его слова очень сильно поразили Лоуренса... слишком поздно? Все так быстро изменилось?

" Время вышло? "

"Да. Мы должны спешить. Есть еще столько мест, которые Г-жа Бонили должна нарисовать. Но ее жизнь так коротка. Я всегда ловлю себя на мысли, что хочу, чтобы она жила дольше."

Лоуренс был не единственный, кто удивился, услышав это; очевидно, что он был не единственным, кто пердполагал, что она была человеческим существом. И именно это заставляло его спросить очевидное: почему для Хью, существа, прожившего гораздо больше времени чем он, было проблемой заняться рисованием?

"Я гожусь только для работы торговца.."

Лоуренс поднес руку к лицу - этот жест снова выдал его задумчивость . Хью вздохнул и уставился в пол , затем посмотрел искоса так, как будто он рассматривал картины на стене .

" Однако, я пытался . Я взялся за рисование ( по дилетантски ) и направился на восток, а затем на север. Мои друзья отправились на юг, и их тени редко когда возвращались обратно на север. С тех пор они умерли"

Холо однажды сказала, что она жила в пшенице, и вполне может исчезнуть, если ее убьют. Это было очевидно, что она тоже однажды умрет . Хью не нравилось говорить о том, что его друзья умерли от естественных причин......, явно не перед Лоуренсом, который воспринимал их всех, и Холо в том числе, бессмертными существами. И все же , он сохранял спокойствие. Древнее создание мудрости , благородный и дальновидный .

" Они взяли свои карандаши в далекие в путешествия, без всякого чувства ответственности . Но везде, куда они приходили, они видели людей вырубающих леса, загрязняющих реки, и выравнивающих горы .. даже долины . Когда они не смогли терпеть больше , они разменяли свои карандаши на мечи " .

Лоуренс слышал такие истории раньше. Неудивительно, что Коул выглядел как завороженный.

"Но они были недостаточно сильны . Один из них погиб при пожаре в церкви. Другой был убит их солдатами. Третий умер от истощения. Теперь все остальные только далекое воспоминание, улетели, как воздушные пузыри, сделанные людьми - ах , мне очень жаль .. "

" Все в порядке . "

Хью печально улыбнулась в ответ Лоуренсу .

"Люди сильны... Мир принадлежит им уже в течение многих лет; наше время прошло . На сколько я не хочу признать это, но единственное, что от нас осталось - это легенды, записанные на бумаге . А
сейчас? Даже те сохранившиеся легенды изъедены насекомыми и мышами . Мы последние из рода, которых люди могли видеть в образе овцец . У нас уже даже не хватает смелости держать карандаш. Самые смелые из нас пропадают в первую очередь .. это .. слишком больно говорить об этом " .

Несмотря на то, что Хью не чувствствовал себя обязанным защитить Хаскинса, сбросившего с себя обличие барана,
или Холо, которая была волком, он хотел защитить Фран Бонили. Это имело смысл сейчас ; они не хотели раскрывать свое истинное обличие перед ней. И если они не делали этого, то только потому, что было мало способов убедить ее остаться . Тем не менее, они старались сделать все от них зависящее, чтобы она продолжала рисовать. Это было уже большим риском просто сказать Лоуренсу обо всем этом .

" Действительно, очень печально. "


Отхлебнув немного вина, которое ей не понравилось, Холо произнесла.

" Тогда .. вот почему вы так боитесь меня ? "

На этот раз Лоуренс, как и Коул, повернулся и посмотрел ей в лицо. Птицы и олени приходили в магазин Хью, но не волки . Волки были отважными, у них были острые клыки и когти. Они, несомненно, будут первым сражаться .. и первыми погибнут.

Хью медленно кивнул, не отрывая от нее глаз.

" Да . "

" О - о .. хорошо , это прекрасно . Мне было бы очень грустно , если бы вы не понимали это " .

Подобная гордость была единственным, что подходило Холо, к ее прозвищу Мудрой Волчицы. Теперь ей больше не казалось, что в глазах Хью при взгляде на нее есть страх.

"Вы очень сильные. Возможно, как и я. Мне всегда было интересно, почему я родился бараном, а не деревом или камнем.
.
Они начали разговаривать с Холо уже без всякого смущения, как будто они были одни в этой комнате.

" Ну , я думаю, что я лучше как есть. Если бы я был деревом или камнем, я бы не смог путешествовать с вами."

Хью улыбался.

" Это довольно интересно, как минимум жить в человеческом мире . "

" Ммм . Они, конечно, интересные " .

Пока они общались, единственное, что "интересные" люди рядом с ними могли сделать, это горько улыбнуться .
Лоренс почувствовал, что вино, которое он пил, стало приобретать кислый вкус.

Золото, серебро, медь , железо, олово , свинец, латунь и камни. Когда люди упоминали о " драгоценных камнях, спрятаных
среди скал, " они говорили о том, как трудно определить, насколько они по-настоящему
ценные .

Лоуренсу и его спутникам сказали, что Фрэн бродит по городу , поэтому перед тем,
как она вернется обратно к ним в магазин , Хью решил устроить экскурсию . Ему было что показать помимо картин; разнообразные упакованные артефакты и безделушки часто продавались в дополнение к картинам .

" По правде говоря , многие из них являются подделками . Вот золотой жезл со свитком .. ну, во всяком случае , покрыт золотом. Ну, ладно, это может быть на самом деле из чистого золота . Как думаешь ? "

Казалось, что он даже не помнил все артефакты в собственном магазине . Он на глаз определил вес жезла, прежде чем назвать его цену. Он сказал им правду о Фран, потому что видел в Холо родственную душу . Но в нем был не только дух барана, он также был торговцем . Он был не против узнать ее мнение.

Хью вел их, пытаясь найти картины Йоитсу , одновремменно он не выпускал из виду Лоуренса . У странствующих торговцев не так много денег , но они всегда владеют последней информацией о ценах на различных рынках . Он, конечно, хотел , чтобы Лоуренс помог ему определить
есть ли что-то ценное в этой пыльной комнате . Лоуренс чувствовал себя как ищейка, которая привыкла брать след.

На самом деле в разных городах цены определялись по разному. В некоторых местах сходят с ума по предметам, которые
имеют зубчатую форму. В то время как в других областях большим спросом пользуются золотые предметы, даже позолоченные или из ненастоящего золота будут по завышенным ценам. В любом случае, Лоуренс не колеблясь предлагал все,
что мог - ему очень нравилось путешествие в этот город.

На самом деле он был окружен изобилием товара. Здесь он мог видеть в продаже такие вещи, которые он никогда в жизни даже представить себе не мог.
Только один магазин Хью имел так много мелочей , что даже его хозяин не мог в них разобраться, и рассматривал это как
кучу мусора с бесценными предметами.

" Ну .. это практически все, что я могу предложить . "

- Ах, ах.. мои искренние благодарности. Я могу узнать новости в магазине, но только торговцы редко приезжают сюда, я когда-нибудь предложу информацию, связанную с торговлей.
Даже во время беседы, Хью с важным видом выводил каракули карандашом на оборотной стороне блокнота без всякой пользы. С этой точки зрения, он представлялся образ торговцев. Если он не мог сконцентрироваться на других, Лоуренс был уверен, то в этом есть какой-то смысл купеческого успеха.

Лоуренс был таким же купцом. Он не собирался терять Хью, даже если бы он не был человеком. Холо, несомненно, рассердилась бы, если прочитала его мысли прямо сейчас. Он не мог помочь Хью, еще одна статья в перечне пунктов оплаты.

-Что это?

-О, это… Я почти забыл, что оставил его.

Лоуренс достал предмет с места, где оно спокойно лежало – между двух ящиков. Хью с удовольствием забрал его. Лоуренс не имел никакого понятия, что это было. Конечно, Холо захихикала, если б видела это – это было золотое яблоко.
- Какого черта?
- Просто это. Чтобы согреть руки.
- Согреть руки?

Действительно, стало теплее после того как Хью вернул ему предмет.

- Это одна из тех никчёмных безделушек, которые так любят купцы. Вы нагреваете его под одеялом, в печи и оно отдает тепло вашим рукам, так вы писали. Такой эффект можно получить в долгую холодную зиму.
Особенно, если вы путешествуете на открытом воздухе.

Что могло стать большой проблемой. Но, тогда это было подходящим предлогом для Холо подержать его в руках, как курица-наседка. После всего, что произошло с ними, это может не было проблемой.

Лоуренс с усилем оторвался от него, нервно посмотрел на Холо уголком глаза. Ему не следует думать о таких глупостях. Он протянул яблоко обратно Хью .

" Действительно , огромное спасибо за вашу информацию . "

Хью наконец, резюмировал слова Лоуренса . Это могло занять время до вечера , но
Лоуренс не видел в этом ничего плохого - и даже не беспокоился о прибыли - когда он увидел благодарность в его глазах .

" Не упоминай это . Мы попросили вас об одолжении , в конце концов " .

" Тогда мы закончили , по крайней мере, позвольте мне предложить вам еду ? "

Теперь это больше походило на дружественную беседу торговцев. Лоуренс улыбнулся и кивнул , когда они пожимали друг другу
руки .

" Но они все еще рассматривают картины .. "

Хью остановился , и посмотрелна них . И действительно, Холо стояла
расматривая картины одну за другой , только кратко делилась рассуждениями с Коулом . Хью наблюдал
за ней
в такой тишине, что , даже Лоуренс мог сказать, что происходило в его голове .

" Не возражаешь, если я спрошу, какие у тебя отношения с этими двумя ? "

Достаточно честно. Холо, конечно, не расслышала и даже не собиралась отвечать. Не было необходимости ничего скрывать, так что Лоуренс ответил.

"Я встретил Холо на юге, когда ездил туда по делам."

"Я понимаю."

" Давным давно, один друг попросил ее позаботиться о пшенице в его деревне, но с течением времени ее усилия
были забыты , и она захотела вернуться домой. Я проезжал через деревню , и она
запрыгнула в мою повозку так, что я даже не заметил " .

Хью невозмутимо улыбнулся. Ее трюки , вероятно, были такими же, как и его. Он сделал бы также.

" Но это было много веков назад, с тех пор как она покинула дом , так что она забыла дорогу назад .

С тех пор мы ищем подсказки, и на нашем пути повстречали молодого Коула. Он с севера, из деревни Пино " .

" Да? Из деревни Пино ? "

Хью, глаза которого были закрыты, от удивления открыл глаза. Он повернул голову , чтобы посмотреть на Коул .

" Но это так далеко .. ах , я понял. Я понимаю, почему Хаскинс рассказал вам о Фран Бонилли
сейчас " .

Лоуренс улыбнулся , но не потому, что это было забавно . Он просто знал , что если он не улыбался , когда
говорил об этом , то Холо расстраивалась .

" Северные земли сильно соперничают.. названия мест там слишком часто меняются . Я на самом деле знаю Йоитсу , но под другим названием " .

Лоуренс кивнул , слушая , пока следующие слова Хью не застали его врасплох .

" Вы упомянули, что вы хотите карту севера, я подумал, что вы там втянуты в неприятности .. "

Хью просто дурачился, но показалось, что он пожалел об этом , когда увидел реакцию Лоуренса

" Вы .. вы ? "

" Вы говорите о компании Дива? Это слухи, правда? "

Он мог услышать об этом, когда коллекцианировал картины. Как-никак здесь проходила Странствующая Река, и через нее прошла Компания Дивы.

"Ну... не то чтобы были действительно доказательства...если уж на то пошло, то больше слухов, чем здравомыслия слышно из той области.."

" А ты что думаешь ? "

Хью был похож , на того, чьи шутка зашли слишком далеко , и он не уверен , как выйти из этой ситуации.
Когда ему стало ясно, что он не может выпутаться из этого положения , он неохотно ответил .

" Я .. не заинтересован ни в малейшей степени. Это чистая правда " .

Лоуренс мог поклястся, что тот лжет.

"...Не заинтересован?

"Да. Многие из нас закрывают глаза и уши, как это делали после нападения Медведя Лунного Охотника. Мы только схватили все, что смогли и спасались бегством. Мы не могли вернуться обратно, поэтому нам оставалось только привыкнуть или превратиться в пыль. Так то.."

Даже баран , который казалось так и будут есть траву перед ним, смог осознать, что происходит в мире , когда наконец, поднял голову . Расстраиваться из-за Хью легко , но то, что он сказал, было правдой - никто не мог обвинить его за то, что он реалист.

Познавательное путешествие Лоуренса продолжалось. Он видел деревни, подвергшиеся нападению наемников,
и города раздираемые помещичьими спорами. Сопротивляться таким вещам бесполезно ; никто не мог действительно
остановить их . В лучшем случае они могли бы просто выдержать бурю .

"Вот почему я никогда не слушал новости об этом... Я не такой мужественный как Хаскинс. Когда я
слышу что-либо подобное, я не могу сидеть спокойно. Я дождусь того, что сделю то же, что вы делаете сейчас втроем."

Он пошутил, надеясь закрыть эту тему. Все, что он сказал, было понятно; некоторые люди хотели понимать, то о чем они слышали, и по мере того, как они понимали, это из затягивало.
Хью закрывал на это глаза , чтобы спокойно жить мирной жизнью . И ни один из них не имел никакого права разрушить это желание.

"Извини... Мне не следовало тебя об этом спрашивать."

" Давайте назовем это даже так .. я не смог тебе помочь. Ну , так что же теперь? Собираетесь ли вы вернуться в вашу гостиницу? "

Лоуренс посмотрел на Холо , она подняла голову и улыбнулась . Покачала головой и указала на
Коула, который коовырялся в куче вещей , и что-то искал.

" Похоже, мы все-таки не закончили . "

"Хорошо, тогда я лучше вернусь к работе . Ну , вот то, что , подогреет вас, пока вы будете их ждать . "

Лоуренс был поражен, что он оставит их одних . Магазин был заполнен дорогими картинами , предметами ручной работы, сделанными из настоящего золота и серебра . Это заставит понервничать, вот так просто
оставить незнакомцев без присмотра . Но его реакция была реакцией купца . Хью улыбнулся .

"Если бы она хотела украсть , она не тратила бы свое время и просто перекусила бы мне шею . Кроме того ,
нам лесным жителям нет необходимости лгать " .

Если бы он не сказал это так равнодушно , Лоуренс бы ошибочно принял эти слова за лесть . Но
он кивнул, искренне извиняясь за свою реакцией .

- Сожалею об этом.

После беседы, Хью возвращался в мастерскую. Лоуренс ждал в передней комнате Фран, сидя за книгой, читая путевые заметки, чтобы скоротать время. Автор книги, видимо, был купцом, который путешествовал по миру. Но, в отличии от информации, которая интересовала Хью, для Лоуренса книга была не подходящим источником точной информации. Такая книгу не представляла не какой ценности, и никто не стал бы публиковать ничего подобного.

Нет, книга – простое легкое развлечение. Но, хотя бы, занятно. Лоуренс продолжал смеяться, читая преувеличенные истории, до тех пор, пока что-то не упало ему на живот пролетев между ним и книгой. Посмотрев вниз, на свой живот, он обнаружил золотое яблока. Подняв голову, он впал в шоковое состояние, заметив Холо, которая склонилась, чтобы забрать предмет.

- Было не вкусно.

- Мне следовало знать, что ты не сможешь удержаться, попробуешь его на вкус.

Он поднял предмет. Предмет был довольно теплым. Он стал размышлять над тем, как подобное пришло в голову Холо. Она выдернула предмет у него.

-Вы, люди, так любите золото. Все же оно будет агонией, если прежде станет золотом.

Конечно, много хороших вещей переделано в недоброе. Слишком много дождя может быть такой же проблемой, как засуха. Но, Лоуренс точно знал, как противостоять ей.

- Если бы это было так, то я мог бы просто найти нечто, что не из золота и продать по высокой цене.

Но Холо была недовольна его остротой. Она удрученно сидела . И даже не ухаживала
за своим хвостом. Она просто играла с яблоком .

" Где Коул? "

По тому, как Холо вытянула шею , он заметил, что уши ее выпрямились и навострились - верный признак,
что она не была в хорошем настроении . Еще более странно, что она оставила Коул одного в кладовой .
Не было веских причин , чтобы она вела себя таким образом.

- Ну что, не смогла найти?

Картин с изображением Йоитсу или окружающей области там не было, не было даже ни одного запомнившегося ей вида. Вероятно, она думала, что при таком количестве картин найдёт хоть один. Поэтому её реакция была неудивительна. Разочарование бывает только, если была надежда, а вскоре за крушением больших ожиданий следует подавленность. Особенно при том, что Коул, вероятно, указывал на все места, которые видел сам.

- М-м.

Она кивнула, хотя кивнула, скорее, в направлении яблока, чем Лоуренсу.

- Выходит, из прошлого дотянули до этого дня только лучшие предметы... тем больше причин беречь их как сокровище.

Он сказал это, чтобы вовлечь её в разговор, и ушки её явно приподнялись и вскоре снова хлопнули вниз. Потом она заговорила, будто он откупорил ей рот.

- Или я... неправ?

- Неправ?

Она легонько утвердительно кивнула.

- Как тот баран, о котором говорит Хью - в большинстве своём мы затыкали уши и закрывали глаза.

Закрывая книгу, Лоуренс взглянул на неё. Это был красиво переплетённый фолиант с уймой интересных историй. Имя его автора будут помнить спустя много веков.

- Ты имеешь в виду, ввязавшись в такие дела?

Она кивнула. За её спокойным видом скрывалась увлекающаяся натура, она не могла бы отказать людям в трудном положении. Если она видела, как люди собираются вырубить и вытоптать лес, она выскакивала, чтобы оказать им сопротивление - даже если речь шла не о Йоитсу. Это могло бы сделать её легендой, но то была лишь временная победа в продолжающейся войне. Если бы только войны выигрывались так легко.

- Я говорю так, будто в этом ничего нет, но я знаю, что я совсем особенная.

Она говорила довольным тоном, будто скрывая своё смущение.

- Какой бы ни была проблема, я умела навострить клыки для её решения. Я и правда, в это верила, и всё же...

Её улыбка отразила глубину её разочарования. Но неожиданно она повернулась и взяла руку Лоуренса, обернув её вокруг себя словно шарф и крепко её сжимая.

- ... и всё же в этих картинах всё для меня незнакомо. Что бы это значило?

Вполне возможно, картины были либо забронированы для людей или заказаны магазином , с последующей продажей
потенциальным покупателям. Таким образом, ответ на ее вопрос был вполне очевиден - она не видела
ничего знакомого, потому что никто не интересовался картинами Йоитсу. Даже ее собственные друзья , которые, как
она представляла, совершают свое бесконечное путешествие .
Такое представление было оправдано , потому что, в отличии от волков, самоотверженно сражающихся клыками и когтями , ее
друзья бежали от Медведя Лунного Охотника, увидев , какой мизерной каплей они были в великий
системе бытия . Они снова могли дать отпор, как только нашли оружие для сражения.
Только те, у кого не было возможности стражаться, избежали несчастья; у них едва ли был выбор . Возможно , что это сделало их трусами , но это также означало, что они смогли выжили .

" Закрыть уши , не желая услышать правду ? Я должна поднять насмех подобное идиотское поведение . Но .. он ведь владелец этогомагазина? И у него по прежнему много друзей ? Кого он так старается успокоить? По сравнению с этим, я- "

Ее ногти впились в запястье .

" Что я делаю ? "

Разумеется, она не плакала . У нее не было грусти, просто наступило разочарование от собственной слабости . Время бежало быстрее, чем бегут реки, меняя мир вокруг, но все, что она могла сделать, это наблюдать. Даже берег реки, с которого она смотрела , постепенно размывается. Несомненно, это была болезненная ноша . Лоуренс протянул руку, чтобы прижать к себе Холо.

" Никто не может окончательно сказать, что правильно, а что нет. "

Она слегка пахла пылью, по всей видимости, прилипшей к ней в кладовой .

" Раньше ты готова была отдать свою жизнь ради идеала, не так ли? "

Она ответила не сразу. Мягко кивнула головой.
" Только представь: даже если ты увязла в болоте, ты все еще Мудрая Волчица, верно? "

Она не успокоится, пока не узнает, что случилось с ее друзьями, но даже это вряд ли заставит ее зачахнуть на их могилах . Горе не сломит. Надеятся, что время повернется вспять, и можно будет сразиться, или бороться, чтобы избежать повторения ошибок в будущем - это совсем разные вещи .

Она кивнула. Она не была ни маленьким ребенком, ни глупенькой. Просто было очень сложно сдержать эмоции.
" Ты не единственная, кто страдает "

В ответ ее уши навострились.

Он улыбнулся; он не поддразнивал.

" Когда ты чувствовуешь себя несчастной, я тоже страдаю. "

Будучи одиноким торговцем, у него никогда не было возможности сказать кому-то нечто подобное. Очевидно ,

он никогда не слышал такой откровенности от кого-либо . Но в самые трудные моменты он всегда
надеялся, что в один прекрасный день у него будет возможность быть откровенным. В конце концов, если будет умирать в одиночестве , у него не будет такого шанса; и это ничего не изменит. Мертвые просто лежат в своих могилах. Это имеет смысл только тогда, когда он жив , и может видеть ее глаза .

" Дурак ".

"Я Крафт Лоуренц."

Она улыбнулась и кивнула.

"А я Фран Бонилли."

"Давайте присядем"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55571/246442

Переводчики: lagartoverde, linalin, Alex_ander, tank0412

Gosha767