Готовый перевод Blake's 7 / Семерка Блейка: Pets

- Смотрите!

Новые зверушки!

Таш потянула маму и папу к витрине магазина.

- Какие милашки!

Очарованная, она прижалась носом к стеклу.

- Мне нравится вон тот, в углу.

У него такие большие грустные карие глаза.

Она с надеждой посмотрела на маму.

- Мы не разрешали тебе завести питомца, и в любом случае не стоит выбирать самого мелкого детёныша в помёте.

- А посмотреть на них можно?

- Хорошо, только недолго, - великодушно согласилась мама.

- Довольно интересные зверушки.

Черный с серебром выглядит величественно.

- Да, - заметил отец Таш, - но он, вероятно, руку тебе откусит.

- Это не моя вина.

Я спал.

- А спать на посту, значит, оправдание?

- По крайней мере, это не я занимался незаконными экспериментами.

- Замолчите оба, - раздражённо оборвал их Блейк.

- Мы это уже не раз проходили. Обвинять друг друга бесполезно.

Эйвон обратил своё внимание на Блейка.

- Да. Особенно учитывая, что это была твоя идея, милый пикничок на этой мирной планете.

Калли, сидевшая в позе лотоса в попытке расслабиться в чрезвычайно сложных условиях, вздохнула и снисходительно посмотрела на них.

Дженна сжала зубы, легла и закрыла голову большой пушистой подушкой.

Ган поднялся.

- Послушайте, это ни к чему хорошему не приведет.

- Не можешь сказать что-то умное - молчи, - прорычал Эйвон.

- А значит мы вряд ли когда-нибудь ещё тебя услышим.

- Это несправедливо, - заметил Вила.

- Вины Гана в произошедшем нет.

- Нет. Ему нужна по крайней мере пара работающих синопсисов, чтобы достичь твоего уровня идиотизма.

- Отвернитесь, все вы.

Вила улыбнулся. - Он стесняется.

Эйвон его проигнорировал.

***

Но ведь это не вина Вилы, что "Ган" рифмуется с "Сервалан", так ведь?

Что происходит?

Объяснись.

***

Он такой милый, я обещаю за ним ухаживать.

- Посмотрим.

- Это ведь значит нет.

- Это значит посмотрим.

***

- Должен сказать, это иронично, - заметил Блейк.

- А есть ли разница? - спросил Блейк.

Не говоря уже о Виле.

- Если бы я был питомцем, обращались бы со мной намного лучше.

Они сделали выбор и зашли внутрь.

- Удачи, Ган! - выкрикнул Вила.

- Вот видите? - сказал Блейк.

- Это рынок рабов.

Вот вам доказательство.

Ган был самым большим и сильным из нас.

- Зоомагазин, - возразил Вила.

Он надеялся, что прав.

***

- Я рад, что мы не знаем, из чего это.

- Я тоже.

Ган устал.

Что им теперь нужно?

***

Он пошёл в магазин.

- Не снимай телепорт-браслет, - крикнул Блейк вслед ей.

Эйвон нахмурился.

- Как будто это поможет.

Я ей нравлюсь.

***

- Блейк, берегись!

Это наша единственная надежда.

Чем, молитвой?

- Не сомневаюсь, ты что-нибудь придумаешь.

- Какой ты молодец!

Завтра они придет с родителями.

Они разрешат его взять к себе.

- Ну ты и шлюха.

- Заткнись, Эйвон.

***

- Ага.

- Почему?

Она поймёт.

Он сказал ей.

Он вошёл в магазин.

Таш вздохнула с облегчением.

- Видите?

Он очень умный!

- Эйвон?

- Да, Вила.

- Что будет, если никто нас не купит?

Эйвон почти положил руку Виле на плечо, но вовремя остановился.

***

- Что это?

- Что-то гораздо более интересное, чем ящерица.

- Докажи.

Дженна была в ярости.

Зелёные волосы?

Неужели у инопланетянина не было никакого вкуса?

***

- Эйвон!

Наверное, он никогда его больше не увидит.

Он слабо улыбнулся и кивнул.

- Удачи, Вила.

- И тебе.

***

Он остался совсем один.

Клим улыбнулась.

- Нет!

- НЕТ!

Мама Таш посмотрела на отца Таш.

- Я ему нравлюсь! - сказала Таш.

- Твой первый питомец?

Таш кивнула.

- Он не сбежит.

Я ему нравлюсь. - Таш просияла и вышла из магазина.

Снова голограммы.

Объёмное видео.

О нет.

Её день был полон стресса.

Ублюдки.

Это всё их вина.

***

У него есть имя?

С таким маленьким мозгом?

- Его зовут Вила.

Он сказал мне.

Так им и надо.

***

Это был Эйвон.

- Мне нужна твоя помощь.

- Я тебе нужен, да?

Признаёшь, что я полезен?

- Вовсе нет.

- Полагаю, ты можешь выбраться отсюда, когда захочешь.

- Мне это не нужно, - гордо произнёс Вила.

- Я просто скребусь в дверь, и меня сразу выпускают.

Это Вила проигнорировал.

- Как же мне попасть внутрь?

Вила подумал, что завтра Эйвон будет в не слишком хорошем настроении.

***

- Что с твоим носом? - спросил Вила.

- Заткнись и сделай что-нибудь полезное.

Если ты вообще на это способен.

- Довольно странный запах.

- Думаешь, твоё устройство заработает?

- Это не устройство.

Это важно?

- Да.

Это приходило мне в голову.

- Конечно.

Это прямой приказ.

- Просто сделай это, Орак.

- Что это за субстанция?

***

***

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55612/244637

Переводчики: shadowcat93