Готовый перевод Blake's 7 / Семерка Блейка: Work Experience

- Масштабное у тебя дело, Рестал.

Коррекционный офицер Празад удивлённо приподняла брови.

- Весьма впечатляет.

- О. Правда?

Вила колебался между сожалением о том, что ему предстоит расплатиться за свою славу, и гордостью за свои профессиональные достижения.

Он выбрал второе и улыбнулся.

- Это не шутка.

Дело шло к недобровольной космической прогулке в неприятное место назначения.

Не пик его карьеры.

- Есть что сказать, Рестал?

- Вы не могли бы дать мне второй шанс, а? - Вила незаметно осмотрелся.

Празад едва заметно улыбнулась.

- Э?

Вила пожал плечами.

- Бросил школу в 12, - Вила состроил грустные щенячьи глазки.

- У меня не было шансов.

Она указала на Вилу ручкой.

Ты отклонил переквалификацию в 11. Почему?

Вила ничего не сказал.

Беты получали медицинскую помощь, а дельты нет.

По крайней мере, легально.

Она покачала головой. - Исправительная колония в 14?

Вила пожал плечами.

- Профессиональные риски.

Празад нахмурилась и сверилась с экраном.

Вила улыбнулся воспоминаниям.

А вот это могло быть пиком.

- Рестал.

Она наклонила голову.

- Когда-нибудь слышал о Сигнус Альфа?

Вила слышал.

Он побледнел.

- Выбор за тобой, Рестал.

- Три месяца испытательного срока...

- Хорошо, - Празад тепло улыбнулась.

- Поздравляю, мудрое решение.

Она встала и протянула ему руку.

- Желаю удачи в новой жизни.

Вила встал и пожал её руку.

- А, спасибо.

По правде говоря, не смотря на скорое освобождение, он чувствовал себя... загнанным в ловушку.

***

- Именно это я и имела в виду.

Эйвон не дал ей закончить.

Эйвон встретил его утром.

Он мрачно улыбнулся.

- Рестал!

- Конечно.

А мне снился приятный сон.

- Наверное, самое время тебе заняться реальной работой.

Эйвон вздохнул.

Решение задачи, немного похоже на вскрытие замков.

А вот с людьми повезло меньше.

Дождаться не могу!

Пять очков в его пользу.

- Весь этот белый...

- Перестань притворяться идиотом.

- Кто сказал, что я притворяюсь?

Десять очков за то, что заставил кого-то с собой заговорить.

- Привет, - радостно сказал Вила.

Эйвон холодно взглянул на него.

- Займись работой.

- Разве ты не хочешь поздороваться в ответ?

Он заметил, что задания стали труднее, но выглядели всё ещё выполнимо.

Дурак.

- Кто ещё?

Скоро научится.

Эйвон легко расслышал, что говорил Хитон.

- Это твоя работа?

Улыбка Рестала дрогнула.

- Точно.

Я и и исправил.

- Кто тебе это поручил?

- Я повторяю.

Кто тебе это поручил?

- В этом нет необходимости.

Нет, быть такого не может.

Новый паззл, на этот раз объёмный.

***

Что бы он ни сказал или ни сделал, всё будет неправильно.

***

- Прошу прощенья?

Продолжай работать, Рестал.

- Я впечатлён, - сказал Эйвон.

На нём был изображён раздражённый вор, сидящий рядом с крошечным сейфом, окружённым несколькими открытыми сейфами, каждый из которых был больше предыдущего.

Подпись гласила "Ненавижу чёртовы русские сейфы".

***

- Я хочу поговорить с тобой насчет твоей новой программы.

- Не спорь.

Просто исправь это.

- Ты глухой или глупый?

- Это твоё последнее устное предупреждение.

Рестал поднял взгляд на него.

***

***

***

***

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55612/244705

Переводчики: shadowcat93