Готовый перевод Blake's 7 / Семерка Блейка: Monster

Вила не был ревнив.

А даже если бы был, секс с Эйвоном был случайным и периодическим, а Вила был не из тех, кто принимает-всерьез-вещи-которые-серьёзными-не-являются.

Поэтому он почувствовал замешательство, когда начал чувствовать уколы... чего-то, каждый раз, когда видел Эйвона и Блейка вместе.

Сначала он думал, что это изжога - еда на Освободителе, безусловно, могла её вызвать - но это начало повторяться каждый раз, когда Эйвон и Блейк ссорились.

Каждый раз, когда Эйвон приближался к Блейку, чтобы озвучить план.

Каждый раз, когда Вила видел их в одной комнате.

Это определенно была болезнь, но диету он больше в этом обвинить не мог.

Он пытался держать рот на замке и справиться самостоятельно, когда понял, чем это вызвано.

Он продержался около двух дней.

В число его талантов не входило скрывать от окружающих свой дискомфорт.

- Слушай, - уворачиваясь от по обыкновению удушающего поцелуя Эйвона и мечтая о том, чтобы его чувство собственного достоинства было более своевременным, сказал он.

- Я знаю о тебе и Блейке.

Эйвон удивлённо моргнул.

- Нет смысла притворяться невинным, Эйвон. Я видел... -
Вила оживлённо жестикулировал. - Как ты ведёшь себя. С ним.

Эйвон драматично приподнял бровь.

- Знаешь, если ты спишь со мной только потому, что хочешь его, мне этого и даром не надо.

У меня есть чувство собственного достоинства!

- Потому что... - Эйвон говорил медленно, будто пробуя слова на вкус - и вкус этот ему не нравился, - Я хочу... Блейка.

Вила кивнул:
- Да.

Так что, если ты не возражаешь.

Застегивай свои брюки и уходи.

Глаза Эйвона сузились, челюсть напряглась, будто он пытался удержать что-то внутри.

Он вдруг отвернулся от Вилы и склонил голову.

Его плечи затряслись.

Сердце Вилы дрогнуло.

Он что, заставил Эйвона плакать?

Неужели тот настолько любил Блейка.

Нет, он понял.

Всё гораздо хуже.

- Ты смеёшься! - вскрикнул Вила.

Он обошёл Эйвона, чтобы взглянуть ему в лицо, и увидел, что Эйвон прячет улыбку за кулаком, едва сдерживая беззвучный смех.

- Это не смешно!

Я серьёзно.

Не смейся надо мной!

Эйвон поднял руку, давая себе момент, чтобы собраться.

Он глубо вдохнул и выпрямился, вернув некоторое подобие своего обычного поведения, не смотря на расстёгнутые брюки, ещё свисавшие с его бёдер.

- Прежде чем я уйду, могу я спросить, как ты... раскрыл мой секрет.

- Я... - Вила нахмурился, не уверенный в том, к чему это идёт.

- Ну. Вы всё время. В смысле..

Вы двое постоянно. Э.. - Все причины, в которых он был уверен ранее, казались слишком нелепыми, чтобы произносить их вслух.

- Он ближе к твоему этому... типу.

- Высокий, темноволосый саморазрушительный идиот?

Вила нахмурился, готовясь защищаться.

- Героический.

Невероятный.

Особенный.

Больше... похожий на тебя.

Эйвон поморщился.

- Я пришёл сюда не для того, чтобы меня оскорбляли.

- Но ведь это правда, - упрямо продолжал Вила.

- Ты, Блейк, Дженна, Калли наверху, а я внизу.

И вы с Блейком всё время сражаетесь по разным поводам.

Страсть.

Вы всё время спорите.

- Мы с тобой тоже всё время спорим.

- Это препирательства. Это другое.

- Да. Другое. - Эйвон сделал паузу, а затем придвинулся к Виле, уже абсолютно серьёзный.

- Сформулируем так: я произвожу впечатление человека, который согласен довольствоваться малым?

Вила уставился на Эйвона, не в силах ответить.

Он был уверен, что должен чувствовать себя раздражённым, глупым или злым.

Он был уверен, что должен указать на все те случаи, когда он видел Эйвона и Блейка вместе, и он знал, что между ними что-то происходит - вот только он не уверен, что помнил эти случаи.

Он не был уверен, что они существовали.

Эйвон снова улыбнулся, на этот раз самодовольно, и придвинулся для поцелуя.

За мгновение до того, как их губы сомкнулись, он прошептал: - Если тебе нужно было ревновать, почему ты не представил меня с Дженной или Калли?

- Я не ревновал, - выдохнул Вила, прежде чем Эйвон закрыл его рот своим.

Возможно, на этот раз поцелуй был немного иным, но Вила не мог этого определить.

Всё, что он знал - чем бы он не был болен, Эйвон нашёл способ его излечить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55612/282883

Переводчики: shadowcat93