Doctor Who and An Unearthly Child / Доктор Кто и Неземное Дитя: 1. Девушка, которая отличалась от всех

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

1. Девушка, которая отличалась от всех

Petya123 06.10.14 в 20:02

0

Туманной зимней ночью небольшая дорога, на дальней улице Лондона, была пуста и тиха. Из тумана появилась высокая, одетая в плащ и каску фигура полицейского патрулирующего свою территорию.

Alice_miss 11.10.14 в 18:10

0

Он прошел вдоль маленькой улицы, проверяя магазинные двери, продвигаясь вдоль магазинчиков туда, где в самом конце была высокая, пустая стена. В ней располагались ворота высокие деревянные ворота, в которые были установленны ворота поменьше.

Alice_miss 16.10.14 в 06:22

0

Полицейский посветил фонариком над воротами, держа на мгновение свет у выцветшей надписи:

Petya123 16.10.14 в 17:27

0

Ай. М. Форман

Petya123 12.10.14 в 05:48

0

Прием Лома

Petya123 12.10.14 в 05:49

0

Под первым знаком был ещё один, со свежей и яркой надписью:

GandalfTheBlack 21.10.14 в 12:46

0

Частная собственность - Не входить!

GandalfTheBlack 21.10.14 в 12:46

0

Полицейский попытался открыть ворота, и они открылись, скрипя под его рукой. Он оглянулся, освещая фонарем небольшую площадку. Здесь не было никаких преступников. Только невероятная смесь поломанных вещей, старых шкафов, деталей мебели, демонтированных двигателей, осколков мраморных статуй, с потерянными руками, ногами и головами.

kroten 02.02.15 в 08:39

0

Он направил луч фонаря на квадратную синюю фигуру в дальнем углу и с некоторым удивлением обнаружил привычную для вида полицейскую будку. В это время полицейские будки были достаточно обычным явлением на улицах Лондона. Внутри был специальный телефон который полиция, или любой другой человек, могли использовать для вызова помощи в чрезвычайной ситуации.

kroten 02.02.15 в 08:47

0

Странно найти это на свалке, рассуждал полицейский. Может, она пришла в негодность и была продана на металлолом. Ходят слухи, что полицейские будки в конечном итоге будут упразднены, и когда-нибудь каждый констебль будет ходить с персональной рацией. "Настанет этот день", - подумал полицейский. Впрочем, владелец свалки должно быть действительно купил её где-нибудь; очень сомнительно что он мог украсть её и затащить во двор.

kroten 02.02.15 в 12:16

0

Полицейский усмехнулся, представив как выразится дежурный сержант, если он вернется и спросит, не заявлял ли кто о пропавшей полицейской будке. На мгновение он остановился, прислушиваясь - звук был похож на какой-то электрический гул. Вероятно, где-то рядом генератор - совсем слабый.

kroten 02.02.15 в 12:22

0

Закрыв за собой маленькие ворота, он пошёл своей дорогой, думая о кружке горячего сладкого чая и сэндвичах с колбасой, ждущих окончания его патруля.

GandalfTheBlack 21.10.14 в 12:51

0

Загвоздка на воротах должно быть сломалась. Когда полицейский ушел, они снова со скрипом медленно открылись.

Petya123 25.10.14 в 10:32

0

Следующей ночью полицейский снова проверил двор, но полицейская будка исчезла. Позднее он узнал, что странный старик, который был новым хозяином свалки, тоже исчез, вместе с его внучкой, ученицей местной школы. Двое учителей из той же школы также числились пропавшими.

GandalfTheBlack 21.10.14 в 12:55

0

В итоге, из-за суеты, полицейский забыл о странно расположенной полицейской будке. Со временем, он пришел к выводу что просто придумал это. Даже если не так, это не могло иметь никакого отношения к исчезновениям. В конце концов, вы же не можете засунуть четырех человек в полицейскую будку - или можете?

kroten 02.02.15 в 12:27

0

* * *

Petya123 25.10.14 в 10:24

0

Во второй половине дня, когда полицейский первый раз посетил свалку, в школе Коул-Хилл все было нормально. Длинный учебный день наконец подошел к концу, и долгожданный звук школьного звонка эхом пронесся над каменными полами коридоров.

kroten 01.02.15 в 14:11

0

Пока её класс истории, болтая, торопливо направлялся к двери, Барбара Райт приняла неожиданное решение.

kroten 02.02.15 в 12:29

0

"Сьюзан!" позвала она.

Petya123 22.10.14 в 19:04

0

Не дойдя до двери девушка остановилась. Она была высокая для своего возраста, с темными короткими волосами. обрамляющими её немного эльфийское лицо.

kroten 02.02.15 в 11:53

0

"Да, Мисс Райт?"

GandalfTheBlack 21.10.14 в 12:43

0

"Подожди здесь пока, я пойду, и принесу книгу, которую тебе обещала. Это быстро".

Petya123 22.10.14 в 19:06

0

«Конечно, мисс Райт», - послушно сказала Сьюзен Форман. Она вернулась за свою парту и села. «Можно я послушаю радио пока жду?»

kroten 01.02.15 в 14:23

0

"Но если только не громко".

Petya123 22.10.14 в 19:07

0

Барбара Райт вышла из кабинета и пошла по коридору. При виде её группы возящихся, смеющихся детей инстинктивно становились тише и начинали перемещаться по коридору в более спокойной манере. Все знали, что мисс Райт не потерпит всяких шалостей.

kroten 01.02.15 в 14:41

0

Кто-то однажды немного неприязненно сказал, что Барбара Райт "типичная училка". Она темноволосая и худая, всегда строго одета, с лицом, которое было бы гораздо приятней без обычного выражения легкого неодобрения.

kroten 01.02.15 в 14:30

0

Было немного правды в этом обидном замечании. Барбара Райт имела очень много хороших качеств, но также она была твердо уверена, что знает как делать лучше, причем не только для себя, но и для всех остальных. И это вписывало характер в её обязанности.

kroten 03.02.15 в 07:33

0

Она вошла в пустую учительскую - большинство её коллег были гораздо быстрее детей - выбрала большую книгу с полки и направилась обратно в класс. На середине пути она остановилась рядом с другой дверью, с табличкой "Научная лаборатория", и, поколебавшись минуту, вошла внутрь.

kroten 03.02.15 в 06:52

0

Как она и надеялась, Йен Честертон до сих пор был тут, возясь над своим лабораторным столом, очевидно очищая после какого-то эксперимента. Он был веселым человеком с открытым лицом, в традиционном спортивном пиджаке и фланели учителя, и отличался характером от Барбары так сильно, как только можно представить. Йен принимает жизнь такой, как она есть, выполняя свои обязанности с небрежной эффективностью и никогда не позволяя мелочам расстраивать его. Несмотря на их различия, они были очень хорошими друзьями, возможно потому что Йен Честертон был одним из тех нескольких людей в школе, который увидел доброту внутри Барбары лучше, чем строгую наружность. Безусловно, он был единственным кто осмеливался поддразнивать её.

kroten 03.02.15 в 07:17

0

Он взглянул на вошедшую. "О, привет, Барбара! Еще не ушла?"

kroten 03.02.15 в 06:56

0

"Очевидно, нет."

Petya123 25.10.14 в 10:03

0

Йен застонал. "Да, действительно, задал глупый вопрос!" Барбара часто была остра на язык, особенно когда уставала или волновалась.

kroten 03.02.15 в 07:00

0

"Извини меня," быстро ответила Барбара.

Petya123 25.10.14 в 10:05

0

"Все хорошо, на этот раз - я тебя прощаю".

Petya123 25.10.14 в 10:05

0

Она с усталостью села на лабораторный стул. "Просто меня кое-что беспокоит. Не знаю, что с этим делать".

Petya123 25.10.14 в 10:09

0

Признавать беспомощность было очень непохоже на нее, и Йен сразу обеспокоился. "Что такое? Я могу помочь?"

kroten 03.02.15 в 07:20

0

"О, это одна из девочек. Сьюзан Форман."

GandalfTheBlack 21.10.14 в 12:45

0

Йен расширил глаза. "Сьюзан Форман? Она что, тоже твоя проблема?"

Petya123 22.10.14 в 18:55

0

"Еще какая!"

kroten 03.02.15 в 06:55

0

"И ты не знаешь, что с ней поделать?"

Petya123 22.10.14 в 18:57

0

Барбара покачала головой.

Petya123 22.10.14 в 18:57

0

"Я тоже не", грамматически неправильно сказал Йен. Он задумался на мгновение. "Сколько ей лет, Барбара?"

kroten 03.02.15 в 07:22

0

"Около пятнадцати."

GandalfTheBlack 21.10.14 в 12:44

0

"Пятнадцать!" Йен провел пальцами по уже взлохмаченным волосам. "Ты знаешь что она сделала? В моем научном классе, я имею в виду?"

kroten 01.02.15 в 15:18

0

"Нет, а что?"

Petya123 22.10.14 в 19:00

0

"Один раз она продемонстрировала немного своих знаний!" взрываясь сказал он. "Я думаю она не хотела смущать меня. Эта девочка знает в науке больше чем я когда-либо смогу узнать. Она делает то же самое в твоем классе истории?"

kroten 03.02.15 в 07:29

0

"Что-то очень похожее."

kroten 03.02.15 в 07:23

0

"Получается, твоя проблема такая же как у меня? Оставаться ли нам преподавать или передать класс ей..."

kroten 03.02.15 в 07:25

0

"Нет, не совсем."

GandalfTheBlack 21.10.14 в 12:47

0
Минутку...

Следующая страница →