Готовый перевод Vamp! IV / Вамп! IV: Пролог: Вампиры…?

Пролог: Вампиры...?

----

Южная Германия.

На одном горном склоне приютилась мирная деревушка.

Небольшое поселение, весьма отдаленное от любого крупного города, было тихим домом для около пятидесяти селян.

Телефонная связь отсутствовала, равно как и её обслуживание. Максимум, к чему у них был доступ — к электрогенераторам и телевизионным сигналам.

У них не было ни газет, ни машин, ни мощеных дорожек для велосипедов.

Этот мир не подошел бы для тех, кто не любит ходить и взбираться на возвышенности. Фактически, это был островок с выходом в море.

Но юные жители деревушки не собирались с вещами в большой город. Возрастные группы были хорошо сбалансированы, имея в своем числе около десятка как детей, так и стариков.

Однако эту маленькую деревушку постигла беда.

Это произошло без какого-либо предзнаменования или прелюдии.

Но, несомненно, её постигло жуткое несчастье, заставившее содрогнуться весь мир.

Главным средством общения в этой деревушке была почта.

Вот почему самым первым свидетелем этого несчастья стал почтальон.

Чтобы собрать и доставить почту, он путешествовал три часа от города у подножия горы.

Уже прошло три года с тех пор, как он впервые совершил это путешествие.

В тот раз, честно говоря, он был слегка зол на эту деревню.

За день до отправки он даже зашел выпить со своим сослуживцем и начал жаловаться: "Им что, так трудно в город переехать, что ли?"

Однако вскоре он постыдился своих слов.

В тот момент, когда он прибыл в деревушку со своим предшественником, его ожидания целиком и полностью перевернулись.

Его с теплыми улыбками и благодарностями окружили селяне — было такое впечатление, словно он спас их, хотя на самом деле всего лишь доставил почту.

Они со слезами на глазах прощались с его предшественником и приветствовали нового почтальона, как члена семьи.

И с тех пор он стал мостом между деревней и внешним миром.

Его окружали смеющиеся дети, с предвкушением ожидая со своими родителями писем.

Это трогательное зрелище придавало ему сил. Ему даже не было трудно взбираться на склон раз в неделю.

Но когда он прибыл в этот раз, беда уже настигла деревушку.

Он не слышал их голосов.

Обычно он слышал, как дети болтают и кричат на деревенской площади.

Но, даже ступив через ворота, он так и не услышал их. Вообще-то, не было ни одного звука, свидетельствующего о присутствии людей.

В его сердце зародился страх.

Началом ему послужило беспокойство. Затем оно переросло в замешательство, ужас и снова беспокойство.

Его эмоции кружили и возрастали, словно снежный ком. В итоге, тревога стала настолько сильной, что он крикнул:

— Е-есть тут кто-нибудь?

Но этот крик лишь подтвердил его опасения.

Деревня абсолютно не изменилась за прошедшую неделю.

Мячик, с которым играли дети, лежал в углу площади. Сетка на кольце для баскетбола, установленного напротив каменного здания, развевалась на горном ветре.

Но все исчезли.

Все до последнего. Селяне исчезли.

За тревогой последовала печаль.

Он не знал, почему они исчезли.

Он не знал, живы ли они.

Может быть, они просто решили вместе отправиться пособирать травы.

Но ни одно оправдание не могло сдержать накатывающие волны печали.

Исчезли люди, которые обязаны были быть здесь.

Исчезли голоса, которые он обязан был услышать.

Эти два простых факта обернулись подавляющим ощущением потери, которое поглотило его мысли.

Почтальон отчаянно обыскал деревню в попытке найти хоть кого-нибудь.

И как только он собрался сдаться перед абсолютной тишиной...

Он заметил движение.

Он поймал что-то краем глаза, и его разум помутнел.

Это было одним из каменных зданий деревни.

Открылась старая калитка и оттуда вышла...

Испуганная маленькая девочка. Он часто видел её в деревне.

— Мистер почтальон?

Девочка с косичками и заплаканными глазами подбежала к знакомому почтальону и, рыдая, прижалась к его ноге.

Через несколько дней это происшествие появилось в заголовках газет.

Выжившая девочка сказала, что на деревню напали, а состояние некоторых домов добавило её словам правдоподобности.

Но тот факт, что пятьдесят человек исчезло за одну ночь, не оставив ни капли крови, заставил пойти слух о том, что это не было делом рук обычных людей.

Их похитили инопланетяне.

Их засосало в пространственно-временной разрыв.

Они совершили массовое самоубийство.

На них напали люди, живущие под землей.

Начали просачиваться безосновательные слухи, наподобие "осталась лишь недопитая чашка кофе и непотушенная сигарета", что вызвало еще более ненормальное любопытство, благодаря чему некоторые заклеймили этот инцидент "современной Марией Целестой".

Более того, некоторые задумались...

А может, это была работа вампиров?

Но лишь у этого слуха было основание.

Факт, о котором так и не сообщили СМИ, но слух на его основе был так убедителен, что даже распространился в другие страны.

На шее единственной выжившей были две маленькие точки. Круглые ранки, из-за которых казалось, словно кто-то её укусил.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55651/244877

Переводчики: Roxxy