Готовый перевод Vamp! IV / Вамп! IV: Послесловие

Послесловие: дорогим читателям

Давно не виделись. Это Нарита. Уже прошло три года с выхода третьего тома Вампа!

Вообще-то, я планировал опубликовать эту книгу в 2006 году, но кое-что помешало и мне пришлось отложить это на целых два года. Я искренне извиняюсь перед читателями Вампа!

В этом томике я написал половину из того, что предлагал в предыдущем послесловии. Меня до ужаса поражает, во что превратился запланированный сборник коротких историй. Я подумал: "Странновато выпускать антологию после трех годового перерыва", и вышло вот это.

Те, кто начнет жаловаться: "Но тут не было ни мэра, ни Пири, ни Шизуне!", успокойтесь. Мелкий злодей станет главным героем пятого тома Вампа! Не уверен, справится ли он со своей задачей, но следующий том покроет всё происходящее на Гроверче во время этих событий. Думаю, те, кто предпочитают этих персонажей, будут рады! Этот томик оказался настолько длинным, что мне так и не удалось завершить историю Дороти и виконта, но надеюсь, что сумею сделать это в другой раз.

Отныне в конце томиков Вампа будет перечень персонажей! Он поможет читателям (и автору) не запутаться в их возрастающем количестве. Он ждет вас на следующей странице.

В этом томике в перечне будут члены Организации, в котором представлено множество новых персонажей. Я изо всех сил постарался вложить в это весь свой синдром восьмиклассника(1), но...

- Глянь-ка! Прямо сочится синдромом восьмиклассника, да? - спросил я, показав профили персонажей своему другу.

- ...По-моему, ты спутал синдром с чем-то другим.

- Ч-что? Тогда что это?!

- Могу сказать одним словом, которое никогда не опубликуют. Хочешь?

- Нет, спасибо.

Я чуть не расплакался, но теперь это уже лишь воспоминание.

В написании этого томика я получил огромную помощь.

Другие авторы дали мне несколько идей насчет членов Организациии и мечей Роми. и мне дали немало советов.

Я искренне благодарю Асаи Рабо, Огиноме Юки, Саегусу Реиичи, Сакаки Ичиро, Санду Макото, Цукиджи Тошихико, Хасе Сатоши, Фудживару Юу, Фурухаши Хидеюки, Микумо Гакуто и многих других!

Спасибо моему редактору Вада-сан, редакторскому и издательскому отделам, которым я снова доставил множество проблем.

Спасибо моей семье, друзьям и знакомым.

Спасибо Энами Кацуми-сан, который нарисовал множество прекрасных иллюстраций и, несмотря на множество новых персонажей, заставил сиять ночь вампиров.

И спасибо Насу Киноко-сан (автора "Kara no Kyōkai", "DDD" и серии новелл "Fate"), который написал рекомендацию для этого тома! Она была настолько вамповской, что я был вне себя от счастья. Хех. Я не отдам вам Роми, но обещаю, что ваш меч в хороших руках!

И наконец, спасибо вам, читателям, которые сумели дождаться этого тома Вампа!, а также тех, кто только начал нас читать. Спасибо большое!

...Кстати, почему послесловие снова публикуют горизонтально?(2)

Июнь 2008 года.

Рёго Нарита.

(1) Тюнибё (дословно «болезнь ученика второго класса средней школы»), выражается в том, что школьники резко меняют свой имидж, дабы выделиться из толпы. Кто-то из них начинает читать зарубежную классику на языке оригинала, а кто-то объявляет себя темным магом.

(2) В Японии новеллы публикуют вертикальным письмом. Это же послесловие, почему-то, опубликовали горизонтально.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55651/244885

Переводчики: Roxxy