Готовый перевод The body electric / ---: глава 29

Глава 29

Я держу глаза широко открытыми и держусь поближе к стенам, пока скольжу по переулку к двери с облупившейся краской. Слева от меня плывут лодки луззу. Я стараюсь выглядеть непринужденно, пока они не проходят мимо, затем ныряю в переулок, мое сердце колотится, когда я сворачиваю за угол к зданию, где я впервые нашла Джека. Прямо напротив крыльца стоит черно-желтый ауто-луззу - катер, запрограммированный так, чтобы перевозить туристов с одного адреса на другой без помощи луззольера. Однако он пуст, покачивается в воде, мягко ударяясь о каменный и бетонный фундамент города.

Вот оно. Я знаю это. Это определенно дверь Джека — все та же старая бордовая краска, хотя теперь гораздо более поцарапанная и побитая, тот же потускневший дверной молоток, сбитый набок. Я тянусь к нему, разбрасывая мусор на крыльце.

- Я могу отвести тебя туда, куда тебе нужно! - слышу за спиной веселый голос. Я подпрыгиваю от неожиданности и случайно опрокидываю пустую банку. Стекло разбивается о каменную ступеньку.

Но когда я оборачиваюсь, никого нет. Только авто-луззу.

- Я могу отвести тебя туда, куда тебе нужно! - снова звучит электронный голос. Просто реклама. За пятьдесят кредитов лодка автоматически доставит меня в любую точку нижнего города.

Я хватаю серебряное кольцо дверного молотка и позволяю ему стукнуть в деревянную дверь. Это отзывается глухим эхом. Никто не отвечает. Я кручу ручку. Заперто.

- Я могу отвезти тебя туда, куда нужноооооо!

Лодка подпрыгивает, кажется, издевается надо мной. Я понятия не имею, что я на самом деле собираюсь сделать — проклясть лодку? - но когда я добираюсь до нее, я почти готова заплатить лодке, чтобы она просто убралась.

И затем я замечаю глаза.

Все лодки луззу раскрашены гигантскими глазами на носу - традиция, оставшаяся с давних времен, которая нравится туристам. Но это...это настоящие глаза. Или, по крайней мере, механические. Я наклоняюсь ближе, почти лежа на теплом бетонном выступе у воды, вглядываясь в электронный глаз. Линза за стеклом расширяется, уставившись на меня.

- Идентификация: Элла Шепард. Борт доставит вас туда, где вам нужно быыыть.

Я отползаю назад; я не заметила, что электронный глаз сканировал меня, пока я смотрела на него. И он каким-то образом узнал меня.

Лодка луззу повторяет мне свое сообщение. Я оглядываюсь - здесь больше никого нет. Часть меня хочет попасть в лодку - может быть, это приведет меня к ответам, которые я так отчаянно ищу. Но я не могу ей доверять. Я оглядываюсь на дверь, которая когда-то вела в дом Джека Тайлера. Джек Тайлер с золотой булавкой в виде шмеля. Кувшин с медом, который был на днях на двери, тот, который сейчас пуст, и ничего, кроме битого стекла на ступеньках. Черно-желтые полосы этой лодки луззу, то, как электронный запрограммированный голос произносит бииии. Пчела. Пчела.

Эта лодка от Джека.

Я стою на краю дорожки, одной ногой переступая через черно-желтую лодку. Я понятия не имею, куда она меня приведет, будет ли это безопасно, и было бы так глупо просто попасть внутрь и узнать. Но если я сейчас позвоню ПМ Янг, она пришлет копов. Если Джек увидит копов, он больше никогда мне не поверит. Эта лодка может не привести меня прямо к Джеку — это может быть только первый шаг на карте сокровищ, где он зарыл золото.

Кроме того, я больше не уверена, что могу доверять ПМ Янг.

Я позволяю своему весу сместиться и ступаю в лодку. Как только я сажусь, пропеллеры начинают взбивать воду. Я немедленно начинаю программировать манжету. Я не хочу, чтобы тот, кто следит за мной, нашел меня, поэтому я держу джиммер включенным... но в то же время я не совсем уверена, во что ввязываюсь. Я настроила манжету, чтобы запрограммировать мои наноботы на запись всего, а затем сделала сообщение системы сигнализации — если я не выключу его через час, все, что было записано, отправится прямо в манжету мамы, и мисс Уайт, на всякий случай.

Авто-лодка несет меня вниз по водным путям так тесно, что я могу коснуться каменных стен по обе стороны от меня. Мимо проплывает мусор, ударяясь о деревянные борта лодок. Здания вокруг нас не имеют богато украшенных фасадов; мы видим за красивой маской города.

Я ахаю, хватаясь за борта лодки, когда она покидает главные водные пути города и набирает скорость. Мы пересекаем Большой канал, отрезок воды, отделяющий воссозданный Венецианский город от острова Комино, единственной части Нижнего города, не созданной человеком. Но вместо того, чтобы повернуть на запад, где находятся Казино Комино и Голубая лагуна, лодка идет на восток. Мы держимся поближе к берегу, как будто праздно бродим вдоль острова.

Лодка замедляет ход, когда мы достигаем южной оконечности острова Комино. Двигатель дергается, и мое сердце подпрыгивает к горлу, когда лодка скользит за естественным образованием скалы.

- Где мы? - я вздрагиваю, но мой голос затихает. В известняковой стене острова виднеется пещера, арочный зияющий проем. Через мгновение мы погружаемся во тьму.

- Где мы? - тихо спрашиваю я, зная, что лодка не ответит. Мой голос звучит странно. Большая часть нижнего города кричащая, спроектированная так, чтобы внушать благоговейный трепет и захватывать дух, но именно здесь, в тихой темной пещере, я чувствую благоговение. Это реально. Эта пещера не изготовлена, это часть острова, которую бьющиеся волны создавали столетия.

Я вглядываюсь в темноту. К стене пещеры пристроен небольшой деревянный пирс, а в темноту ползет выщербленная каменная тропинка. Лодка ударяется о пирс, двигатель глохнет.

- Нет, - говорю я вслух. Это слишком жутко и слишком опасно. Я ни за что не стану бродить по пустынной пещере в необитаемой части острова, где никто не услышит моего крика.

Лодка, очевидно, не отвечает.

Она тоже не двигается. Я пытаюсь найти рычаги управления, но у меня нет возможности управлять лодкой, даже если бы я смогла разобраться в системе. Луззу покачивается когда я встаю, и я едва не падаю в воду, карабкаясь по выветренным доскам пирса и громко ругаясь.

Неровные ступени уходят прямо в гладкий известняк за деревянными досками, уходя все выше и выше, в темноту. Ступени не ровные, и большинство из них изогнуты посередине от многолетнего износа. Вдоль стены вделаны металлические кольца, а между ними натянута колючая толстая веревка в виде импровизированного поручня.

- Отлично, - говорю я, глядя в глубину пещеры, где лестница исчезает в темноте. - Что теперь?

Ответ один.

Вверх.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/310693

Переводчики: Evilika, maryiv1205