Готовый перевод The body electric / ---: глава 32

Глава тридцать вторая.

Мои руки прижаты к его груди, твердые очертания мускулов под кончиками пальцев. Долгое мгновение все, о чем я могу думать, это его тело напротив моего, его губы напротив моих.

А потом мои руки сжимаются в кулаки, и я отталкиваю его. Я вытираю рот и смотрю на него. - Как ты смеешь! - кричу я.

- Элла,я просто подумал... - Сукин сын выглядит оскорбленным, что я оттолкнула его от себя.

Я пересекаю небольшое пространство между нами, поднимаю руки и толкаю его так сильно, что он падает спиной к стене. - Не прикасайся ко мне больше, подонок!

Я поворачиваюсь на каблуках и бегу к двери. Я не думаю о том, как горит мое тело, как я не могу избавиться от его вкуса во рту. Он не имел права.

Он хватает меня за запястье и тянет к себе. Я использую инерцию своего тела, двигающегося в его направлении, чтобы направить кулак ему в лицо, но он ловит мою руку на полпути. - Элла. Элла! Прости, ладно? Я просто подумал, может, ты меня вспомнишь.

- Вспомню тебя? Вспомню тебя? Если ты хочешь, чтобы я это вспомнила, я рада, что забыла! Я вырываюсь из его хватки, но он легко отпускает мое запястье. Он выглядит расстроенным.

- Мы встречались год, - глухо говорит он.

Я смотрю на него.

- Ты говорила, что любишь меня, - говорит он - Мы...

Я оборачиваюсь. - Хватит врать. Я никогда не встречала тебя до этой недели.

Его взгляд наполняет меня страхом и ужасом. - Я работал с твоим отцом. Я ужинал в вашем доме с вашей семьей — вот как я тебя встретил. Мы были вместе целый год. Я был с тобой, когда тебя назначили стажером в Ревери на год службы, когда Акилу назначили на военную службу. Мы были... вместе. - То, как он произносит это слово, заставляет меня понять, что он имеет в виду нечто особенное.

- Нет.

Джек качает головой. Его рука тянется к собственному запястью — туда, где была бы запонка, будь она у него. Но какие бы доказательства он ни хотел мне показать, они давно исчезли. Его рука опускается. - Как ты могла забыть меня? Нас?

- Потому что я никогда не встречала тебя до этой недели.- Он кажется таким потерянным, таким растерянным. Мой голос смягчается. Может быть, это не какой-то сложный трюк. -Не знаю, за кого ты меня принимаешь, но я не та девушка, которую ты знал год назад. Мы никогда раньше не встречались.

- Ты Элла Шепард, а я Джек Тайлер.- Он произносит эти слова громко, словно подтверждая их истинность своей речью. - Мы были вместе целый год. Ты порвала со мной, и я пошел в армию. Я знаю тебя так же хорошо, как себя. Твой отец был Филипп Шепард, и он был нейробиолог, специализирующийся в наноробототехнике и интеллектом для Андроид. Твоя мать - Роза Шепард. У нее болезнь Хебба, но до этого она разработала технологию, используемую в Ривьере, ведущем в мире психическом спа.

У тебя год службы, и через несколько недель ты должна решить, поступишь ли ты в университет или поступишь на работу, но в день смерти отца ты решила не поступать в университет. Твоя лучшая подруга-Акила Сюэреб, и ты проплакала целую неделю, когда ее назначили в армию, не в качестве стажера, как ты. Ты носишь медальон с печеньем-предсказанием, который подарил тебе отец, когда ты переехала от Акилы, когда тебе было восемь лет, и внутри него-файл, где вы вдвоем играете в Центральном саду, ловите светлячков после летней фесты.

Мир вокруг меня кружится. - Откуда ты все это знаешь? - Шепчу я.

- У тебя родинка под левым коленом в форме шоколадной крошки, - продолжает он громче, неуютно приближаясь ко мне. - У тебя был плюшевый мишка с зеленой бабочкой, но собака, которая жила в Рабате, съела его. Когда вы переехали,вам пришлось отдать собаку соседу, и ты неделю не разговаривала с отцом.

- Как...?

- Раньше ты хотела стать виолончелисткой, хотя и не умеешь играть, но никогда не говорила об этом родителям, потому что твоя мама говорила, что ты пойдешь по ее стопам как ученый, а после того, как она заболела, ты не хотела говорить ей, что меньше всего на свете ты хочешь изучать науку или медицину.

У меня даже нет дыхания, чтобы говорить. Я падаю в лужу на полу. Джек садится передо мной на корточки и наклоняется ко мне. - Я знаю тебя, Элла Шепард. Вопрос в том, почему ты меня не знаешь?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/310696

Переводчики: Evilika