Готовый перевод The body electric / ---: глава 33

Глава тридцать третья.

- Это невозможно, - тихо говорю я. Я хватаюсь за воздух, как будто тону, но этого недостаточно.

- Ты действительно совсем меня не помнишь?

Я бросаю на него раздраженный взгляд. - Думаю, я запомнила бы кого-нибудь столь же надоедливого, как ты.

- Но ты не помнишь. Несмотря на мою потрясающе красивую, и незабываемую, улыбку. - Он ухмыляется мне.

Я толкаю его в грудь обеими руками, так что он отшатывается, давая мне немного пространства. - Это не шутка, - сердито говорю я. Что-то серьезно не так. Он слишком много знает обо мне-то, чего не знал никто, даже Акила. Может быть, моя память действительно стерта... но нет. Вы не можете просто выборочно стереть память. Я не забыла свое прошлое. У меня сводит живот. Может, он сможет сделать то же, что и я. Может быть, он каким-то образом нашел способ проникнуть в мой разум с помощью мечтаний, и покопался в них... но я не помню, чтобы у меня были мечты с кем-то, кроме себя... но…

- Это похоже на то, что случилось с Акилой, - говорит Джек. - То же самое случилось со многими из тех, кого я встретил в армии. - Он заглядывает мне в глаза. - Поэтому я и ушел. Почему я присоединился к Джули и Ксавье. У правительства есть какой-то план - он заставляет людей забывать вещи…

Мой разум - хаос. Все, что говорит Джек, невозможно. Но... это кажется правильным. Я стискиваю зубы. Я хочу, чтобы он замолчал. Мне нужно выяснить — лжет ли он мне обо всем этом, или моя память изменилась? И если она была изменена ... кем?

- Что случилось с Акилой? - говорю я. - Я видел файл диги, который ты мне дал, но я не понимаю. Ее убили, а потом ... что? Кого я видел в следующем видео?

Джек проводит рукой по волосам. - Хотел бы я знать. Я исследовал его, как мог, но он бросает вызов законам науки. - Я помню, что Джек работал с моим отцом — он, должно быть, гораздо умнее, чем кажется. - ... То, кем стала Акила. Она не может быть клоном — клоны растут с нормальной скоростью, и даже с ускорителями роста они не смогли бы сделать из нее клона так быстро. И, несмотря на это, казалось, что она сохранила большинство воспоминаний. Ты не можешь просто щелкнуть выключателем и бац! Идеальная копия человека.

- Но новая Акила, пока она была Акилой, была ... Больше сосредоточены на борьбе—и лучше в борьбе, сильнее, быстрее. Но также ... жестоко.- Последнее слово он произносит тихо, как будто хочет, чтобы оно исчезло, как рассеивающийся дым.

Джек смотрит на меня. - Акила не единственная. Я не могу сказать тебе, сколько людей я видел, которые... изменились. Я не могу этого объяснить. Но чем дольше ты на войне, тем меньше похож на себя.

- И ты ушел. Я смотрю на пустое запястье Джека. Дезертир. Предатель. ...А может и нет. Можете ли вы предать правительство, которое уже предало вас?

- Я ушел.

Что-то внутри меня напряглось. У меня такое чувство, будто мое сердце давит невидимая тяжесть. И я понимаю: я начинаю верить Джеку. Сомнения, которые у меня были, полностью совпадают с тем, что говорил мне Джек.

Я стискиваю зубы. Я должна взять себя в руки. Я не могу позволить этому парню повлиять на меня. Возможно, я не могу доверять правительству, но и ему тоже.

Итак? - Спрашиваю я, уперев руки в бока.

- Итак, что?

- Так как же нам спасти Акилу? Если именно поэтому ты ушел из армии, почему ты решил присоединиться к этой группе протеста, к этой Зунзане, что ты узнал? Как нам спасти ее?

Лицо Джека бледнеет. - Понятия не имею. Ксавье был студентом-медиком; у него есть несколько теорий, но…

- Ты не знаешь. Ты говоришь, что Акила испорчена, но ты не знаешь, как и как ее исправить. Ты говоришь, что я запуталась, но не знаешь как. Ты говоришь, что не имеешь никакого отношения к взрыву андроида, который чуть не убил мою мать, но ты. Не. Знаешь. Кто. И ты говоришь мне, что я должна доверять тебе, но знаешь что? Я не знаю, как.

- Ты нужна мне, Элла. - Голос Джека срывается на моем имени. Этого достаточно, чтобы я остановилась.

Он делает шаг ко мне, но я инстинктивно отступаю. Может, он и не был причиной атаки андроидов этим утром, но он все еще связан со всем этим беспорядком, у него все еще есть кровь на руках. Только не знаю, чей именно.

- Зунзана нуждается в тебе.

Мои пальцы сжимаются в кулаки. Если все это лишь способ убедить меня присоединиться к его группе, то...

- Ты мне не доверяешь. - Он произносит эти слова глухо.

- Конечно, нет, - немедленно отвечаю я. - Я тебя не знаю.

- Чего ты от меня хочешь? - Джек всплеснул руками. - Если бы я мог расколоть себе череп и позволить тебе читать мои мысли, как книгу, я бы так и сделал!

У меня перехватывает дыхание. Потому что я ... я могу читать его мысли, как книгу. И я мога бы найти все секреты Зунзаны — я могла бы узнать все, что он мне не говорит, правду обо всей ситуации. Это было бы последним доказательством, которое мне нужно было бы передать мисс Уайт и главному администратору Янг, и любая маленькая война, которую Джек думает, что он сражается - в какую бы паутину Акила не попала - может закончиться.

Он только что дал мне доступ к самой важной информации, которую мы когда-либо могли получить. Забудь о представителе Беллз и других мелких правительственных чиновниках, вовлеченных в мятеж. Джек внутри.

- У меня есть способ, - говорю я.

Джек с любопытством смотрит на меня.

- Я имею в виду, что могу выяснить, говоришь ты мне правду или нет.

- Я слишком боюсь уколов, чтобы позволить тебе ввести мне сыворотку правды, - саркастически замечает он. - А мое лицо слишком красивое, чтобы выбить из меня правду.

Я заставляю себя рассмеяться. - Хватит об этом. Это ... Это что-то из Ривьеры.

На лицо Джека падает маска. - Не уверен, что могу доверять хоть чему-то в психбольнице.

- Это простая процедура. Ты погружаешься в грезы, и у нас есть мониторы, которые показывают, говорите ли вы правду. Все очень просто. - Я качаю головой. - Я это уже говорила. В любом случае. Это правда. Просто. И тогда я пойму, что ты ...

- Говорю правду или нет?- Говорит Джек, когда я замолкаю.

- Псих ты или нет.

- Та же разница. - Эта глупая улыбка снова приклеилась к его лицу.

- Ты можешь сам добраться до Ривьеры?- Спрашиваю я. - Сегодня вечером?

Джек кивает. Он почувствовал настойчивость в моем голосе. - Встретимся в нашем старом доме.

Я тупо смотрю на него.

Что-то темное вспыхивает в глазах Джека. - Точно. Ты не знаешь нашего старого дома.

Я качаю головой.

- На крыше.

- Часть его исчезла, - говорю я. - Он взорвался.

Глаза Джека слегка расширяются — не думаю, что он осознал, насколько близко к дому было нападение.

- Но сад в безопасности, - говорю я. По крайней мере, я так думаю. Крыша террасная, так что все должно быть в порядке.

Джек пристально смотрит мне в глаза. - Я не доверяю ментальному спа. Но я доверяю тебе, Элла.

- Даже если я тебе не доверяю?- Не могу не сказать.

- Даже тогда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/310697

Переводчики: Evilika