Готовый перевод The body electric / ---: глава 35

Глава тридцать пятая.

В прошлый раз я искала вслепую, надеясь наткнуться на что-нибудь полезное. Но на этот раз, когда я леплю образ мечты представителя Белл, я точно знаю, что ищу.

Я направляю уголок сознания представителя Белл в кабинет, заполненный шкафами с картотекой. В каждом шкафу есть папка. В каждой папке, есть память. Я хрустнула костяшками пальцев и начала копаться в его мозгу.

В воздухе разносится музыка. Я... я знаю эту песню. - Лунная река - любимая мелодия отца.

Я медленно поворачиваюсь.

Вдали, почти вне поля зрения, представитель беседует с памятью своего деда. Но здесь, рядом со мной,…

- Папа?- Спрашиваю я.

Но там никого нет. Только музыка и ощущение, что за мной наблюдают.

Я пожимаю плечами и снова возвращаюсь к мыслям представителя Белл. Тогда я вижу именно то, что искала. Картотечный шкаф с этикеткой сверху. Этикетка написана от руки зелеными чернилами того же цвета, что и наркотик грез.

Джек Тайлер

Заперто. Мои пальцы напрягаются, дергая ящик, но это невозможно. Я не могу его открыть.

- Как ты думаешь, почему? - голос зовет.

Я оборачиваюсь, мое сердце бешено колотится.

Вдали, почти вне поля зрения, представитель беседует с памятью своего деда. Но здесь, рядом со мной,…

- Папа?- Я зову его.

Папа не останавливается, кружа маму - молодую маму, здоровую маму - в такт музыке. Они раскачиваются вместе, кружатся, смеются и игнорируют меня.

Сон запинается. Их движения дергаются влево-вправо-влево-влево. Изображение моих родителей, танцующих, останавливается и возобновляется, на несколько секунд, как поцарапанный диджи файл.

Они не реальны.

Я знаю, что они не настоящие. Здесь, во сне, нет ничего реального. Но они даже не являются реальной частью мира снов.

Конечно нет.

Они не являются частью мечты представителя Белл.

Они - часть меня.

- Уходи, - говорю я как можно тверже.

Я слышу тихое жужжание в глубине сознания.

- Не могу! - Папа кричит через мамино плечо. Она прислоняется к нему, как будто не замечает ни меня, ни папу. - Это твои мечты. Ты контролируешь нас.

-Это не мои мечты! - Я подхожу ближе к маме и папе, но с каждым шагом они все дальше от меня. Это изящное движение, часть танца, но они всегда вне досягаемости для меня.

- Это и твой картотечный шкаф тоже, - добавляет папа, кивая головой туда, где я работала. Я поворачиваюсь на каблуках как раз вовремя, чтобы увидеть, как запертый шкаф с именем Джека исчез в клубах зеленого дыма.

- Это не мое, - говорю я. - Я в грезах представителя Белл.

- Ты, Элла, это ты видишь сны в картотеке. Папа поворачивает маму на каблуках, и она хихикает. - Это потому, что картотечные системы устроены так, как устроены компьютеры. Давным-давно, когда компьютеры были впервые изобретены, разработчики организовали системы как картотечные шкафы, потому что именно это они использовали для классификации и ведения записей. Мы больше не используем картотеки, но компьютеры все еще используют. Это эффективный способ организации.

- Спасибо, папа, - говорю я, проходя мимо него. - Способ заставить меня звучать как андроид с компьютером для мозга.

- Именно на этом были сосредоточены мои исследования. Мозги андроидов и наноботов, наноботов и мозги андроидов.

- Я Знаю.- Я пытаюсь отодвинуться от мамы и папы, но, как и раньше, они кружились вне моей досягаемости, а теперь их танцевальные шаги приближают их ко мне.

- Уходи, - повторяю я, но на этот раз в моих словах слышится отчаяние. -П-п-п-пожалуйста.- Заика-придурок-придурок. Мое тело дергается.

Я то появляюсь, то исчезаю.

Боже. Я вглядываюсь в ярко-белые клубящиеся облака циклона, затмевающие все мои мечты. Что если я проснусь, пока я все еще в мыслях представителя Белл? Что с ним будет?

Что будет со мной?

- Эллааа!- Папа зовет, кружа маму. Ее платье развевается вокруг лодыжек, черное, красное, расшитое бисером, превращаясь в пушистое белое, свадебное платье, которое испаряется на моих глазах, оставляя после себя только пропитанный соленой водой саронг, который падает с ее бедер, обнажая обтягивающий шелковый номер.

- Па-а-ппа? - я за-за-заикаюсь.

Я хватаюсь за голову. - Что про-про-происходит?

Музыка смолкает. Мои родители исчезли.

Тишина. Что это было?

Я делаю глубокий вдох. У меня нет времени сходить с ума. У меня есть работа, и представитель проснется в любую минуту.

Я снова поворачиваюсь к шкафам. Ящика с именем Джека больше нет, но я открываю ящик с надписью Z.

Неуместная папка с файлами — неуместная память - шлепается на пол, как будто движется по собственной воле. Я беру ее и читаю этикетку.

Наноробототехника и управления Киборг в теории Андроида: связь между биологией и технологией

Что-то вроде капли дождя падает мне на шею. Я потираю ее, глядя вверх. Над головой темнеет циклон—неужели представитель Белл выходит из задумчивости и попадает в кошмар? Но когда я смотрю мимо своего рабочего места, я вижу, что он все еще разговаривает со своим дедом, совершенно не зная о темнеющем небе.

И тогда я вижу, что сделало небо таким темным.

Рой пчел опускается в воронкообразное облако. Циклон не состоит из облаков, нет, он состоит из пчел. Они вихрь черных и желтых и жалящих. Они гудят так громко, что все мое тело вибрирует от них.

Я кричу, закрываю голову, падаю на землю.

Пчелы кружат надо мной, как кипяток. Я снова кричу, и пчелы заполняют мой рот, почти пушистые тела давят на внутреннюю часть щек, жала стучат по зубам. Они проливаются мне в горло, и я задыхаюсь от пчел, глотаю их, их жала царапают мой пищевод, их жужжание заполняет мой живот. Пчелы кусают-они кусают и жалят мою щеку-плоть, они проедают дыру во мне, жалящую, проедающую дыру, и они выплескиваются из пустых углублений там, где мое лицо. Гной и кровь стекают с меня так обильно, что кажется, будто я таю.

Пчелы зарываются в мою плоть, под кожу. Они ползают по моим пазухам, их маленькие ножки дергают меня за волосы в носу. Они запихивают свои жирные тела в мои слуховые каналы, наполняя мой мозг жужжанием, царапая своими жалами чувствительную кожу моего уха.

Они льются из моих глаз, как слезы.

Пчелы, пчелы, пчелы повсюду, и они едят меня живьем.

Я кричу, но звук выходит как бжжжжжбжжжбжбжбжжжжж

- Элла? - Голос моего отца. - Элла, вставай. Что ты делаешь на полу?

Я открываю глаза.

Пчел нет. За пределами нас представитель Белл совершенно спокоен в своих собственных мечтах.

Отец стоит надо мной с разочарованным видом.

- Правда, Элла, - насмешливо говорит Папа. - Ты собираешься жжж проснуться. жжж. Или нетжжж.

Слезы и сопли текут по моему лицу. - Иначе что?- Шепчу я надтреснутым голосом, раздутым от сотен пчелиных укусов.

- Иначежжж, - говорит он, насмешливо глядя на меня, когда одна пчела ползет по его лицу, ее острые лапки колют кожу под левым глазом, - ты жжж сойдешь с ума.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/310699

Переводчики: Evilika