Готовый перевод The body electric / ---: глава 36

Глава тридцать шестая.

Я резко просыпаюсь и откидываю ультразвуковой шлем. Грудь тяжело вздымается,сердце колотится. Мои глаза широко раскрыты и смотрят в никуда.

Я должна рассмотреть очень реальную вероятность, что я буквально схожу с ума.

Я сворачиваюсь калачиком на боку, подтягиваю колени к груди и больно прижимаю их к механике кресла. Становится хуже. Более продолжительные галлюцинации, более яркие ужасы. Более неконтролируемые. Как шторм, циклон. Возможно, не разум представителя Белл был таким хаотичным и жестоким. Может быть, это я отравляла его разум.

Что происходит, когда я теряю контроль? Что происходит, когда я не могу остановить бурю, когда я не могу избежать кошмара?

Я в ужасе смотрю на кресло. Что, если я застряну в грезах? Я не могу представить себе более совершенный ад, чем быть пойманным в ловушку в собственном уме.

- Я так рада, что на этот раз все прошло мирно и спокойно! - Голос мисс Уайт разносится по комнате второй камеры. Я замираю. Мне так хотелось поскорее убраться отсюда, что я забыла, насколько важен этот сеанс.

Ответ представителя Белл слишком низкий, чтобы я мог разобрать, но он, кажется, довольно положительно относится к грезам. Я включаю видео и вижу, что мисс Уайт назначает ему новые встречи. Меня охватывает тревога — чем больше встреч, тем больше времени я провожу в его мечтах, а значит, больше шансов застрять в кошмарах. По коже бегут мурашки от ощущения воображаемых пчел.

Я все еще в комнате грез, когда мисс Уайт открывает дверь. - Элла! - восклицает она. - Ах, милая девочка! Что ты обнаружила?

Я уклоняюсь от вопроса. - У Белл были хорошие грезы?

Улыбка мисс Уайт исчезает. - А есть причина, по которой они не должны были быть?

- Мне было трудно проникнуть в его мысли, - говорю я.

Мисс Уайт тяжело садится рядом со мной. - На снимках нет ничего необычного, - говорит она. - Я заметила, что во время раздумий представитель часто двигал руками, как будто пытался отмахнуться от насекомых.

Или пчел, я думаю.

- Он был на улице со своим дедом во сне, - говорю я. - Там были жуки.

И сто миллионов пчел.

- Ты обнаружила что-нибудь полезное?- Спрашивает мисс Уайт. - Я думаю, что дедушкины грезы проистекают из его мыслей о семье — понятно, учитывая обстоятельства.

Понятно — но у него были грезы о своем дедушке до того, как на его семью напали. Им угрожали до взрыва андроида?

- Мисс Уайт? - Спрашиваю я, заглядывая ей в глаза. - Вы... вы беспокоитесь?

- Беспокоюсь?

- То, что мы делаем... правильно?

Мисс Уайт медленно садится. - Я... я не уверена, - признается она. - Я хочу защитить нашу нацию, нашу семью, чтобы сепаратистская война никогда не повторилась, но…

Но.

Она потирает свою руку, руку киборга, которую она потеряла на войне. - Это было ужасно, - говорит она, отводя от меня взгляд. - Война. Я даже не видела никаких сражений, но я была там, когда Валлетту бомбили, я видела, как город тонул в море. - Ее голос срывается, и я вижу непролитые слезы в ее глазах. - Да — да, это того стоит. Если мы сможем гарантировать, что такая война никогда не повторится…

Я прикусываю губу. - Не уверена. Может быть, некоторые войны стоят того, чтобы воевать.

Мисс Уайт кладет руку мне на колено. - Это террористы, которые убили твоего отца, Элла, - говорит она. - Что может быть страшнее войны, чем сражаться с ними?

Я киваю, но больше не смотрю ей в глаза. Это неправильно. Джек не был похож на террориста, и я не думаю, что он причастен к убийству отца.

- В любом случае, грезы, - добавляет мисс Уайт, - помни, грезы часто бывают символическими, как сны. Если у него была какая-то неотложная мысль, она должна была появиться в его грезах.

Я тупо смотрю на нее. Я чувствую себя такой опустошенной. - Грезы начались со шторма, - говорю я.

- Шторм?

Я киваю. - Циклон. Но поскольку с неба падала только кровь, я почти уверена, что это было связано с тем, как его жена и дочь были убиты вчера.

- О, Элла, - говорит мисс Уайт, обнимая меня. - Какой ужас! Ее рука-киборг сжимает меня еще крепче, прижимая к себе.

Я отталкиваю ее. Я не хочу, чтобы меня трогали. Я не хочу думать о циклоне, пчелах, моем отце. Мисс Уайт выглядит немного обиженной, когда я отдаляюсь от нее, и я чувствую себя виноватой. Мисс Уайт здесь только для того, чтобы помочь моей маме и, после того, как она узнала, что я могу сделать, помочь правительству. Она не виновата, что я начинаю сомневаться во всем, включая правительство, на которое она работает. На которую я работаю, напоминаю я себе.

По крайней мере, пока.

Сегодня, напоминаю я себе. Я получу ответы сегодня вечером, когда ворвусь в сознание Джека. Кожу покалывает, и я вспоминаю, как тысячи пчел жалили и поедали меня изнутри. И вдруг мне становится страшно. Может быть, я утратила способность проникать в чужие сны. Может быть, если я войду в сознание Джека, я никогда не смогу уйти. Пчелы проглотят меня живьем.

Я, как сказал Папа, сойду с ума.

Я прикусываю губу. Папа ничего не сказал. Все это было галлюцинацией - включая его самого.

Может, я уже сошла с ума.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/310700

Переводчики: Evilika