Готовый перевод The body electric / ---: глава 37

Глава тридцать седьмая.

Обычно я веду себя как сова, но начинаю пить кофе в десять. Я не хочу свалиться перед Джеком, потому что хочу спать. К полуночи я превращаюсь в нервный комок.

Я не должна этого делать. Я не должна впускать члена Зунзаны в свой дом, где мама, где Грезы. Я должна ввести код паники на манжете, как только увижу его лицо.

Я должна.

Вместо этого я поднимаюсь по короткой лестнице в конце коридора, которая ведет в сад на крыше. Мама любила бывать здесь и наполняла террасу перцем и помидорами, фасолью и горошком, вьющимися желтыми розами и веточками незабудок, спрятанными по углам. Сад теперь не такой цветущий, как до болезни мамы, но все еще есть несколько признаков жизни.

Скамейка у водоема обычно завалена грязной лопаткой, несколькими ведрами и корзинкой, в которой я собираю овощи. Сейчас там Джек. Хотя я ждала его, странно видеть его здесь, человека, которого я связываю с терроризмом, сидящим в саду на моей крыше.

Толстый жук пролетает мимо моего уха, и я яростно отмахиваюсь от него, подпрыгивая от звука. Это был всего лишь жук, но мое сердце бешено колотится.

Пчелы. Пчелы повсюду. Ползут под моей кожей, пережевывают мою плоть.

Я подавляю дрожь. - Давай покончим с этим, - говорю я.

Джек встает. - Значит... все, что для этого нужно, - чтобы я погрузился в грезы, и ты снова мне поверишь?

Что-то вроде того. - Да, - отвечаю я.

Джек хлопает в ладоши, как будто только что закончил что-то строить и гордится своим достижением. - Прекрасно! Чем скорее ты снова начнешь доверять мне, тем легче будет. Хотя, честно говоря, я понятия не имею, как ты можешь мне не доверять. Посмотри на меня. Он выпячивает подбородок и ухмыляется. - У меня очень надежное лицо, не так ли?

- Помнишь, как я ударил тебя перед могилой отца?- Спрашиваю я сентиментальным голосом.

- Да, - осторожно отвечает Джек.

- Ты хорошо смотрелся с разбитой губой.

- Стыд это исцеление. Я выглядел немного опасным, да?

- Я могу дать тебе еще один, если хочешь.

Джек вскидывает руки. - О Нет, я не могу причинять вам такие неудобства.

- Я сделаю это с удовольствием.

Джек смеется отрывисто, пока доходим до лестницы. - Тихо, - приказываю я.

Он поднимает бровь. - Не хочешь, чтобы кто-нибудь увидел, как ты крадешься с таким красивым дьяволом?

- Я не хочу будить маму.

К его чести, Джек тут же трезвеет. Он молча спускается за мной по лестнице. Мы крадемся мимо маминой комнаты, через квартиру. Джек реагирует только тогда, когда видит зияющую дыру там, где когда-то была наша комната интерфейса - обгоревшие останки, накрытые брезентом.

Джек открывает рот, но не издает ни звука. Он просто смотрит на разрушение, пока я не тяну его за руку к двери, а затем к лифту, который ведет вниз, на этаж спа ментальных Грез.

- Итак, эти грезы...- произносит он нервно, когда двери лифта открываются.

- Мечтать легко, - отвечаю я. - Так же легко, как заснуть.

- О, я знаю, - говорит Джек. - У меня уже был такой опыт.

Я недоверчиво смотрю на него.

- У военных есть нечто подобное, я имею в виду, - уточняет он.

- Нет, это придумала мама, она не продала свою формулу.

Джек пожимает плечами. - У них были комнаты отдыха после интенсивных тренировок или стычек.

- Это совсем другое дело, - говорю я, когда мы достигаем подвального этажа здания. - Ладно, значит, грезы - это в основном сны о воспоминаниях. Мне нужно, чтобы ты сосредоточился на воспоминаниях обо мне. У нас есть мониторы, которые могут показать, снится ли вам что-то, что действительно произошло, или вы это выдумываете.

- Я всегда могу сказать тебе, что мечтаю о тебе, когда мы встретились, но на самом деле мечтаю о чем-то другом. Тогда ты не знаешь, реален мой сон или нет.

Я злобно ухмыляюсь, открывая дверь в комнату грез. - О, я буду знать.

Джек прыгает в сенсорное кресло, как в шезлонг, и протягивает руку за электродами. У него нет подходящего наручника, поэтому это усложняет процесс мечтаний, но это не невозможно.

Я опускаю ультразвуковой шлем на голову Джека и даю ему затянуться ярко-зеленым наркотиком грез. Когда он засыпает, я бесшумно выскальзываю из сенсорной камеры в рубку управления. Я включаю сканирование мозга и настраиваю монитор, который показывает активность мозга. Я хочу знать, являются ли воспоминания, за которыми я собираюсь шпионить, правдой или воображением.

Когда я добираюсь до второй камеры, я работаю быстро, подключаясь к механизму и накачивая себя еще большим наркотиком грез. Не имеет значения, что я выпил четыре чашки кофе — как только зеленый наркотик попадает в мой организм, я отключусь.

Меня ошеломляют виды, запахи, звуки всей Новой Венеции. Свет становится ярче, воздух пропитан запахами пастицци и медовых колец, гудки и сирены так раздражают, что я закрываю уши руками. Я не могу думать в этой какофонии.

В центре столпотворения - грезы — но не совсем те, что я знаю. Прыгающая неоновая овца больше и блестит ярче, мигающий лозунг мигает беспорядочно.

Это память Джека, и для него новая Венеция была хаотичной массой образов и звуков. Интересно, как долго он был в городе во время этой памяти. Интересно, он все еще думает, что новая Венеция такая же? Для меня город так же удобен, как и моя квартира.

Джек начинает входить в Спа-салон Ментальных Грез, но колеблется. Он, кажется, испугался. Он останавливается у окна, нервно проводит пальцами по волосам, пытаясь пригладить их. На нем мятый костюм и недавно начищенные ботинки. Он пытается поправить галстук на блестящей поверхности окна.

И затем...

Я иду к нему.

Я.

Это не я — это воспоминание обо мне. Воспоминание меня более совершенно, чем настоящая я. Она больше похожа на то, как я хотел бы выглядеть, чем на то, как я на самом деле выгляжу. На мне-воспоминании черная майка, джинсы, кроссовки и медальон с печеньем. Мои волосы собраны в хвост. Кажется, я занималась йогой в Центральных Садах - я занималась этим до того, как маме стало хуже. Воспоминание-я занята своим наручКОМом, просматривая сообщения.

Я смотрю, не в силах оторвать глаз от воспоминаний Джека.

А потом Джек поднимает глаза от окна, где поправлял галстук, и видит меня.

Весь город исчезает.

Сонный пейзаж серый и пустой — не бесплотный, просто пустой. В какой-то момент город был там, властно присутствовал, а в следующую секунду он исчез.

Это происходит так внезапно, что я задыхаюсь.

Значит, это правда. Джек действительно встречал меня раньше. И когда он увидел меня впервые, все остальное в мире исчезло.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/310701

Переводчики: Evilika