Готовый перевод The body electric / ---: глава 39

Глава тридцать девятая.

Я просыпаюсь.

Мои веки чувствуются тяжелыми, и когда я касаюсь щек, мои пальцы становятся влажными от слез.

Я встаю, мое тело все еще дрожит.

Что это было?

Последнее воспоминание, когда все потемнело.

Если все воспоминания Джека обо мне фальшивы, зачем ему создавать что-то настолько ужасное?

Я срываю электроды с кожи. Я чувствую дрожь в ногах, но быстро пересекаю комнату. Я должна увидеть это сама, подтвердить правду, которую знаю. Дверь открывается, я протискиваюсь мимо нее и падаю в кресло перед панелью управления. Я провожу руками по монитору, записывающему сканирование мозга Джека.

Мой мир на дне.

Воспоминания Джека пришли из места истины.

Все это не было плодом его воображения.

Воспоминания реальны.

- Невозможно, - шепчу я. Ничего этого не было, ничего. И особенно не конец. Я бы никогда так не поступила. Я знаю, каково это - потерять родителя. Я бы не... я бы не смогла.…

Но его воспоминания были реальны.

Но мои воспоминания реальны.

Я закрываю глаза и прижимаю кулаки к груди. Я чувствую пустоту внутри, как будто там, где было мое сердце, есть черная дыра, как будто я проваливаюсь внутрь себя.

- Что невозможно? Джек стоит в дверях сенсорной камеры и наблюдает за мной. Его лицо помрачнело; он только что очнулся от последнего, ужасного воспоминания.

Я смотрю на него и понимаю, что ничего не могу сдержать. - Ты... ты помнишь меня. Реальная память. Но ... я никогда не встречала тебя до этой недели. Как это возможно?

Джек разворачивает кресло в другой комнате управления и плюхается на него. - Я же говорил - говорит он печальным голосом.

- Не похоже, что мою память можно просто стереть. Воспоминания так не работают. Ты не можешь просто стереть человека из своего прошлого.

Джек смотрит на мониторы и сканирование мозга. - Может, ты можешь.

Я закатываю глаза. - Разум может потерять память — амнезия - это научная возможность. Но это не избирательно. Может быть, но не так. У меня остались воспоминания о последних нескольких годах. Они просто ... отличаются от твоих. Мозг функционирует не так аккуратно. Настоящая наука запутана. Это не научно-фантастический роман.

Джек поднимает бровь. - Мы делаем сканирование мозга в психиатрической клинике, любимая.

- И что? И не называй меня любимой.

Джек проводит рукой по волосам. - Не знаю, - говорит он. - Ксавье - гений, и я не идиот, и мы не можем понять, как это происходит. Мы просто знаем, что это н не клонирование, это не заменяется андроидом. Люди, которые возвращаются—

- Как Акила, - перебиваю я. Как я? Хочу спросить я.

- Как Акила. Эти люди все еще люди. Они просто ... недостающие части. В их мозгу - как воспоминания, но и другие эмоции.

- У меня есть эмоции, - шепчу я. Я всего лишь черная дыра эмоций.

Джек качает головой. - Не понимаю, - только и говорит он.

- Наркотик Грез предназначен для усиления памяти, но нет такого наркотика, который мог бы просто стереть ее, переписать.

- Но я знал тебя, - мягко говорит он.

И как бы это ни было невозможно, я не могу этого отрицать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/310703

Переводчики: Evilika