Готовый перевод The body electric / ---: глава 41

Глава сорок первая.

Когда дверь со звоном открывается, Мама выходит первой, уже направляясь к ряду лодок луззу. Люццольеры зовут маму, и она улыбается. Она наслаждается вниманием - первым вниманием за долгое время, которое не вызывает жалости или беспокойства.

- О, как вкусно! - Говорит мама, широко улыбаясь. Я смотрю на нее. Она никогда не использовала слово “вкусный” как прилагательное для чего-либо, кроме еды.

- Что-то не так? - спрашивает она, жестом предлагая мне догнать ее.

Я провожу пальцем по экрану наручКОМа и смотрю в глаза матери. Ее большие, яркие глаза, полные щеки, которые не похожи на глаза женщины, которая несколько дней назад считала дни до своей смерти. - Глаза - это окно в душу, - всегда говорил отец. Но сейчас я ее не вижу.

- Что случилось, Элла? - женщина, похожая на мою мать, так говорит.

Я качаю головой.

Я хочу в это верить.

Даже если...

Даже если ее лечение было слишком чудесным. Даже если небольшая часть меня сомневалась в этом с самого начала. Я думаю о мигающем красном экране сканера Джули.

Нет. Нет. Она мама.

Она должна быть. Она должна быть.

Мама наклоняется вперед, на ее лице написано беспокойство. - Элла?- она снова спрашивает.

Я заставляю себя улыбнуться. - Прости, мам, - говорю я. - Я просто вспомнила, когда мы в последний раз это делали.- Я машу рукой лодкам луззу и толпе туристов.

- Когда мы делали это в последний раз?- С любопытством спрашивает мама.

Я смеюсь, мой голос слишком высокий. Внутри я кричу, кричу. - О, Мам! Ты всегда называла это "своим последним хорошим днем", в тот день, когда ты, я и папа приехали сюда, в нижний город, как раз перед тем, как тебе поставили диагноз "болезнь Хебба".

- Мой последний хороший день?- Спрашивает мама, и медленная улыбка играет на ее лице.

Я киваю. - Разве ты не помнишь? Ты, я и папа приехали сюда на пикник на пляже. Это было до того как ты заболела.

Это ложь. Все это. Мы никогда не были на пикнике в Нижнем городе, и даже если бы были, это не последний хороший день мамы. Ни в коем случае. Ее последний хороший день - это тот, который она повторяет в каждых грезах, снова и снова.

Дом в Рабате, танцы с папой, когда я была маленькой.

Я стараюсь не выглядеть очевидной, ожидая ответа мамы. Я чувствую себя так, словно нахожусь на острие ножа, мои ноги разрезаны лезвием, шатаясь в ту или другую сторону.

- О, Конечно! - Восклицает мама, ее голос звенит от смеха. - Как я могла забыть?

Теперь я знаю. Действительно знаю. Эта женщина - не моя мать. Я не знаю, кто она, но точно знаю, кто не она.

- Давай, пошли! У меня для тебя сюрприз.

Она тянет меня к луззу, но я отстраняюсь. - Сюрприз?

- Я хочу отвезти тебя кое-куда.

Мой желудок сжимается от страха. Пойти куда-нибудь? С этой... штукой? Эта штука, похожая на маму? Террористы умны - достаточно умны, чтобы сделать копию мамы, чтобы найти способ остаться со мной наедине. Что им от меня нужно? Держать меня ради выкупа, чтобы моя мать передала свои исследования?

- Элла?- спрашивает мама, когда я не двигаюсь, и она звучит, выглядит и пахнет так точно, как моя мать, что я делаю шаг к ней.

- Позволь мне отвести тебя туда, где тебе нужно быть! - звонит веселый электронный голос.

Черно-желтый луззу врезается в причал. Люди-луццольеры пытаются отодвинуть его в сторону—они не хотят потерять плату за проезд на автоматической лодке, но я бросаюсь к нему.

- Куда ты идешь? - Мама кричит мне вслед.

Я спрыгиваю с причала и сажусь в лодку.

Я стучу наручКОМом по счетчику, и электронный голос лодки говорит: Идентификация: Элла Шепард. Началась экстренная эвакуация.

Прежде чем существо, которое выглядит как мама, может что-то сказать, луззу заревело, сбивая другие лодки с пути и посылая туристическую пару, с плеском в воду. Я оглядываюсь назад, брызги морской воды застилают мне глаза. Авто-лодки должны двигаться только в спокойном темпе, но эта практически летит по воде. С пристани я все еще слышу, как мама выкрикивает мое имя.

Мое запястье снова гудит, и я принимаю сообщение от Джека. Его лицо заполняет мое зрение, когда мои глазные боты проецируют голографическое изображение его напротив меня.

- Ты добралась до лодки, - говорит он.

- Что, черт возьми, происходит?! - кричу я.

- Извини - у нас нет времени. Посмотри под сиденьем — там должна быть горелка для тебя. Отрежь себе манжету и брось ее в воду.

Лодка увозит меня прямо отсюда, с Мальты, от мамы. Я ослеплена солнечным светом - настоящим солнечным светом, а не ложным светом от солнечного стекла, которое покрывает крышу нижнего города. Впереди нет ничего, кроме волн.

Сквозь шум прорезается сирена, и я поворачиваюсь на сиденье. Ко мне приближается пара полицейских катеров.

- Джек, что...

- Элла! Отрежь манжету! В нем есть гео-локаторы! Тебе придется бежать!

Я опускаюсь на дно лодки и заглядываю под сиденье. К дереву приклеены нож и одноразовый браслет. Когда сирены приближаются, я просовываю лезвие ножа между фольгой и своей кожей, разрезая манжету. Это требует некоторого пиления, но мгновение спустя я разрезаю механику. Я задыхаюсь от боли, когда срываю наручКОМ — крошечные иглы, соединяющие наручКОМ с наноботами внутри моего тела, не заметны, пока они не вырваны из моей плоти. Без него моя рука кажется голой и слабой, кожа там, где манжета всегда была слишком бледной рядом с остальным телом.

Я выбрасываю наручКОМ в Средиземное море.

Одноразовый браслет - одна из тех временных вещей, которые вы носите, если каким-то образом сломаете наручКОМ. Я надеваю его — он чужой на моей коже, слишком грубый, не то что наручКОМ. Когда я провожу пальцем по экрану, то вижу, что манжета идентифицирует меня как Карли Пакетт, уроженку Гозо, сироту, фабричного рабочего. Это хорошо - он выглядит законным, вплоть до фотографии на экране идентификатора.

Как только он включен, программа загружается на мои наноботы. Лодка резко поворачивает направо, направляясь обратно к острову, и полицейские лодки меняют курс.

Мои руки сжимаются в кулаки, ногти впиваются в кожу ладоней. У меня есть два варианта. Я могу убедиться, что полиция догонит меня. Пойти домой. Забыть обо всем этом. Я могу выпрыгнуть из лодки, могу перевернуть ее.

Или...

Или, я могу убежать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433267

Переводчики: Evilika