Готовый перевод The body electric / ---: глава 46

Глава сорок шестая.

Ксавье останавливает вагон так внезапно, что я едва не падаю с сиденья. На мгновение мне кажется, что мы прибыли туда, куда направлялись — должно быть, проехали не меньше десяти километров. Но вместо того, чтобы открыть дверцу вагона, Ксавье чертыхается и закрывает ставнями солнечный стеклянный кирпич с металлической крышкой, посылая нас всех в кромешную тьму.

- Что случилось?- Спрашиваю я. По свету на их браслетах я вижу, что у Ксавье, Джека и Джули серебряные глаза — они видят что-то своими глазными ботами, программу, которую у них есть, а у меня нет.

- За нами следят, - отвечает Джек.

- Пять километров... четыре с половиной... черт, они быстро едут, - шепчет Джули.

- Других экипажей на путях нет — они бегут, - говорит Ксавье. Он делает паузу. - Два человека, определенно два человека. Но...

- Ни один человек не может бежать так быстро, - говорит Джули.

- Черт, - выругался Джек. - Мы должны спрятаться. Сейчас. Он распахивает дверцу вагона и вытаскивает меня из нее. Жюли и Ксавье бросаются следом.

- Мы должны остаться в вагоне, да?- спрашиваю я, но не успеваю договорить, как Ксавье снова заводит вагон, и он уносится в темноту без нас. Я думаю, они думают, что тот, кто преследует нас, будет преследовать его, не осознавая, что мы пропали.

- Туннель тамплиеров где-то здесь, - бормочет Джек.

- В трех километрах отсюда, - говорит Джули с паникой в голосе.

Единственный свет, который у нас есть сейчас, - это свечение наших браслетов. Я оглядываюсь на гнетуще маленький туннель и проглатываю истерический смех, подступающий к горлу. - Куда мы пойдем?- говорю я тихо.

Джек хватает меня за запястье и тянет к стене — точнее, не к стене, а к трещине в туннеле, узкому проходу, в который мы едва протискиваемся. Ксавье следует за нами, а Джулия замыкает шествие. Трещина в туннеле открывает нишу, в которой можно спрятаться. Он явно сделан человеком - узкий, но однородный, и как раз подходящего роста для маленького человека и простирается дальше, чем я могу видеть. Ксавье приходится сгорбиться, и пол неровный.

- Один километр, - шепчет Джули.

Кто бы ни гнался за нами, он несется безумно быстро.

- Снимите браслеты, - тихо приказывает Джек. Джули и Ксавье тут же снимают наручники, но я колеблюсь. Свет от манжеты такой тусклый, но это лучше, чем ничего. Джули протягивает руку и силой расстегивает мне браслет.

Камень в расщелине мокрый и сырой, и когда я касаюсь его, слизь стекает с камня на мою кожу.

Косой луч света просачивается сквозь крошечную пещеру, в которую нас затащил Джек. Тот, кто преследовал нас, догнал.

Голоса.

Звуки приглушенные, но это две женщины.

Джек хватает меня за руку, его пальцы впиваются в мою плоть. Я чувствую исходящий от него страх.

И тогда я могу разобрать одно слово от наших преследователей.

- Здесь.

Они нашли нас.

Джек проводит рукой по моему лицу, крепко сжимая мои губы. И только тогда я осознаю, какой голос я слышала раньше, человека, который сказал: - Здесь.

Акила.

Я подкрадываюсь ближе, стряхиваю руку Джека и иду к свету. Из узкой щели в стене, скрытой от глаз, я вижу лицо Акилы. Это моя подруга, моя лучшая подруга, моя сестра. Мои глаза широко распахнуты, впитывая образ Акилы в бледном свете фонаря, прикрепленного к ее боку. Она постарела, совсем немного, часть детского жира вокруг ее щек исчезла, сменившись более резкими линиями. У нее темно-карие глаза, но с опущенными веками. Ее волосы - она всегда заплетала их в косы, которые змеились по спине, или в пушистое облако вокруг головы, но сейчас они обриты, ничего, кроме вьющихся черных пучков около черепа.

Она выглядит по-другому, но точно так же.

- Она рядом, - говорит Акила резким бесстрастным голосом.

- Жучок, - шепчет Джек.

Мое сердце замирает. Я тихонько ощупала одежду — простую майку и джинсы, ничем не отличающиеся от того, что я обычно ношу. И я не могу найти на них маячок. Так же, как у Джека был жучок, который позволил мне найти его, у меня должно быть что — то на мне - что-то, что привело врага прямо ко мне. Враг ... теперь она враг. Меня тошнит от того, что я думаю об Акиле как о человеке, которого нужно бояться и избегать.

- Но я ее не вижу. - продолжает Акила. Должно быть, она с кем-то разговаривает - с тем, кто отдает ей приказы. Она ждет команды, потом я слышу, как она говорит - Да, мэм.

Я закрыла глаза. Премьер-Администратор Янг. Она контролирует Акилу, она отправила ее на охоту.

- Элла! - кричит Акила. - Элла, где ты?

И она так похожа на мою подругу, что мне не терпится откликнуться. Хватка Джека вокруг моего рта сжимается так сильно, что все мое тело прижимается к нему.

- Элла! - зовет Акила. - Я сбежала из армии! Мне... Мне нужна твоя помощь!

Ее слова звучат искренне, но лицо совершенно пустое.

- Мне больно! - говорит Акила. Если я закрою глаза, это будет звучать как Акила, которую я знала. Но если я посмотрю на нее, то увижу — в ней не осталось абсолютно ничего от человека, которого я знала.

Она мне не подруга. Она не Акила. Больше нет.

- Элла, пожалуйста!- Голос Акилы срывается на моем имени, и это звучит так, словно она испытывает настоящую боль.

Я отрываю руку Джека от своего рта. Он сопротивляется, но ему не о чем беспокоиться.

Я не вернусь к ней. Я точно видела, во что превратилась Акила, и это не то, что я узнаю.

Акила делает паузу - получает новые приказы от ПА Янга после того, как я не поддаюсь ее тактике. Акила что-то бормочет в знак согласия и поворачивается.

И только тогда я вспоминаю, что в туннеле были два человека, два преследователя, преследовавшие нас в темноте. Вторая женщина делает шаг вперед, и я вижу ее сквозь щель в скале, за которой мы прячемся.

Мэм.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433272

Переводчики: Evilika