Готовый перевод The body electric / ---: глава 47

Глава сорок семь.

Голос Акилы прорезает тусклый туннель. - Элла, мы знаем, что ты рядом. Мы не хотим причинить тебе боль. Мы просто хотим отвезти тебя домой.

Я не двигаюсь. Мои пальцы сжимаются в кулаки, зубы сжимаются, но я не двигаюсь.

- Ты не оставляешь нам выбора, - говорит Акила. - Если через тридцать секунд ты не выйдешь и не скажешь, где находишься, я убью твою мать.

Я камень. Я камень. Эта женщина - не моя мать, и я не сдвинусь с места, я не пойду к этой штуке, которая носит лицо моего друга, я каменная, я молчаливая, я неподвижная.

Сквозь узкую щель в стене туннеля я вижу, как Акила поднимает пистолет и прижимает ствол к голове моей матери. Не моя мать, не моя мать, это не моя мать.

- Десять секунд, - говорит Акила бесстрастным голосом.

Я камень.

Акила спускает курок.

Голова матери откидывается назад — но не ломается. Плоть на ее лице разбивается вдребезги, обнажая блеск металла.

Не кости.

Металл.

- Элла!- существо без лица зовет голосом моей матери.

Сердце колотится в груди. Я чувствую вкус желчи.

Акила снова целится в левый глаз матери. Она снова нажимает на спусковой крючок, и я слышу, как пуля срикошетила от твердого металла черепа моей матери. Ее тело судорожно дергается, пуля делит голову напополам. А потом ее тело падает, пустое, как тряпичная кукла. Она падает на каменную землю туннеля, разбитая, мертвая.

Это не моя мать, это не моя мать, я знаю, что это не моя мать, но я не могу подавить рыдания горя, поднимающегося во мне.

Акила резко поворачивает голову, ее взгляд падает на потайной ход в стене. Она убирает пистолет в кобуру, затем достает еще одно оружие.

Это маленький пистолет, и пули внутри него светятся, как солнечное стекло, сверкая в мерцающем золоте.

- Черт!- Кричит Джек. - Шевелись! Шевелись! Шевелись!

Позади нас Ксавьер и Джули пробираются вглубь пещеры, но для нас с Джеком уже слишком поздно, мы слишком близко к стене. Джек бросает меня на землю и накрывает своим телом, Акила нажимает на курок, и каменная стена туннеля взрывается. Пыль забивает воздух, и сыплются обломки. Тяжелый камень врезается в спину Джека, так сильно, что я чувствую его силу.

Акила шагает к дымящейся скале.

- Привет, Элла, - говорит она. Она отрывает Джека от меня и швыряет к стене.

Я съеживаюсь у ее ног. Я не понимаю, что с ней случилось, я знаю только страх.

Что-то — кто-то - Джули - врезается в Акилу, сбивая ее с ног и заставляя отступить. Джули молниеносно пинает Акилу в бок, а потом бьет кулаком в солнечное сплетение. Это не выводит ее из строя, но Акила отступает, осторожно поднимая руки в защиту.

Я карабкаюсь по разбитой скале к Джеку. - Ты в порядке? - Я задыхаюсь, пробегая руками по его телу. Между камнями, обрушивающимися на него, и Акилой, швыряющей его, я ожидала по крайней мере сломанной кости, но пока он грязный, и его одежда разорвана, он, к счастью, чудесным образом, в порядке.

Я тащу Джека глубже в туннель, в сторону. Акила и Джули кружат друг вокруг друга, как голодные волки, готовые напасть. Акила пытается двинуться ко мне, но Джули блокирует ее, используя свое отвлечение, чтобы ударить локтем в ключицу Акилы. Однако Джули кричит от боли - кости Акилы, должно быть, сделаны из того же непроницаемого металла, что и у мамы.

Я вижу решимость в глазах Акилы; я вижу точный момент, когда она решает, что покончит с Джули быстро и покончит с этим.

Я выкрикиваю предупреждение, но слишком поздно — Акила прыгает на Джули со скоростью, о которой я не думала, что это возможно по-человечески — это невозможно по-человечески, она не человек, напоминаю я себе - и Джули падает на землю. Но — не совсем. Она взмахивает ногой в последний момент, выбив Акилу из равновесия.

Как только ее тело падает на землю, Ксавье вырывается из тени. Он плюхается на Акилу, и в тусклом свете я вижу отблеск чего-то серебряного.

Игла.

Он погружает его в кожу Акилы. У Акилы есть мгновение, чтобы выругаться — а потом она вырубается.

Я встаю, почти ожидая, что она вскочит и снова нападет.

- Она...?..- спрашиваю я.

- Спит, - ворчит Ксавье.

- Все в порядке, - говорит Джек. - Ксавье медик.

Ксавье пожимает плечами. - Или был бы, если бы закончил школу.

Мой взгляд скользит мимо разрушенной стены к туннелю с Магна-треком и телом моей матери.

Джек тянется ко мне, но краем глаза я вижу, что Джули удерживает его. Я спотыкаюсь о стену и опускаюсь на колени рядом с телом матери.

Не моя мать. Я должна напомнить себе об этом. Под шеей, куда не попали пули, она вся в маму. Крошечная родинка в том месте, где соединяется ключица. Мягкие руки, длинные пальцы.

Но ее лицо было разбито выстрелом Акилы, а под ним - металл.

Кровь — так много крови — или, по крайней мере, что-то красное и липкое, как кровь. И здесь есть плоть, и кожа, кожа кажется настоящей. Но ее череп металлический. Ее глаза — теперь у нее остался только один глаз - похожи на человеческий. Он свисает с вен, как человеческий глаз. Но в нем есть какой-то странный блеск, и мне кажется, я вижу край линзы, вставленной позади ее зрачка.

Искры электричества мерцают, и сквозь ее череп я все еще вижу небольшое жужжание шестеренок. Она еще не умерла, даже теперь.

- Мы должны идти. - Голос Джека прорезает все темные, ужасные мысли, теснящиеся в моем мозгу. - Теперь, когда эти двое упали, придут еще.

- Жучки, - хрипло говорит Ксавье.

- Где?- Спрашиваю я. - Я посмотрела, на мне ничего нет.

- Иди сюда. Ксавьер приподнимает клапан одного из карманов брюк и достает фонарик и маленькую аптечку. Он ставит фонарик, освещая сферу вокруг нас. Открыв аптечку, он достает маленький сканер и проводит им по мне.

- Черт, - бормочет он, считывая сканер.

- Что? - Спрашиваю я. Я пытаюсь заглянуть через плечо, но ничего не вижу.

Ксавьер молча передает сканер Джеку.

- Что?- Снова спрашиваю я, начиная нервничать.

- У тебы значительная доля ботов, - говорит он. - Я не видел такого высокого присутствия наноботов с тех пор, как был на лунном фронте. Я удивлен, что у тебя нет ботбрейна, раз в твоей системе столько наноботов.

Я прикусываю губу, думая о том, как я ввела себе дополнительную дозу нанороботов раньше. Возможно, наноботы, которые я ввела себе, были результатом моих странных способностей, а также галлюцинаций. Я была так беспечна, просто думая о том, чтобы подарить маме счастливые воспоминания и время вдали от ее болезни. Я смотрю на изломанное тело существа, похожего на маму. Как долго мама была... такой? Дала ли я себе шанс ботбрейна, чтобы заставить этого робота задуматься? Нет — это невозможно. У роботов нет воспоминаний, у них не может быть мечтаний.

Я смущенно потираю голую руку, движение становится более тревожным. Ногти впиваются в кожу на руках. Я хочу сорвать его, вырвать наноботов из моей плоти и раздавить их каблуком. Но, конечно, так не бывает. Наноботов не видно, не то что вытащить.

- И в ее системе есть отслеживающие жучки, - добавляет Ксавьер.

Я бросаю на него взгляд. Он кивает. - На тебе нет жучков, - говорит он, роясь в аптечке. - Они в тебе.

- Как? - Я задыхаюсь, сдерживая отвращение. Как кто-то мог ввести наноботы в мою систему без моего ведома? И кто? Кому понадобилось выслеживать меня таким образом? Я не важна.

Ксавье держит шприц, найденный в аптечке. - Я не могу их вытащить, - говорит он. - Но я могу убить их. Это уничтожит только любые наноботы, предназначенные для целей слежения — это убьет любые геолокационные сигналы, не более того. Остальные боты в твоей системе ... я должен проанализировать их, прежде чем мы сделаем что-нибудь еще.

Я ненавижу мысль о мертвых наноботах, плавающих в моей системе, но я протягиваю руку. Ксавье вонзает иглу мне в кожу, и я задыхаюсь от боли — иглами теперь почти никогда не пользуются, и я видела их, только когда маме делали капельницу или что-то в этом роде из больницы. Ксавье протирает прокол антисептиком и заклеивает его пластырем, прежде чем снова упаковать аптечку.

- Нам пора, - говорит Джули. Она отталкивается от стены, к которой прислонилась. У нее разбита губа, а красные пятна указывают на синяки по всему телу. Даже Ксавье, попавший в завалы, не остался невредимым. - Возможно, они не смогут выследить принцессу, но они точно знают, где были эти твари, и теперь, когда мы вывели их обоих из строя, они пришлют замену.

Джек кивает. - Правильно, - говорит он. - Давай разделимся. Ксавьер, ты можешь нести Акилу?

Ксавье кивает и выбирает мою подругу — ту, что похожа на нее, — я уже не знаю. Но он легко берет ее на руки.

- Вы с Джули отправляетесь на войну. Я возьму Эллу, и мы сможем заснуть, а потом не спать.

- Спать?- Спрашиваю я.

- Код, тупица, - говорит Джули, уже толкая Ксавье дальше по туннелю. - Эта штука все еще жива, возможно, она записывает.- Она кивает на мою мать. Хотя линза в ее глазу закрыта и она совершенно неподвижна, в ее зияющем черепе все еще искрится электричество. Возможно, она не безнадежена.

- Пошли, - говорит Джек, втягивая меня обратно в потайную пещеру, в которой мы сидели на корточках до прихода Акилы и мамы.

Тьма окутывает нас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433273

Переводчики: Evilika