Готовый перевод The body electric / ---: глава 50

Глава пятидесятая.

Джек идет под продуваемыми ветром оливами к башне, встроенной в стену на самом краю города. Мы высоко над гаванью, и я на мгновение испытываю головокружение, наблюдая, как Джек перепрыгивает через тротуар, изломанный корнями деревьев и возрастом, не более чем искореженные, ржавые железные перила, защищающие его от смертельного падения за стеной города.

В стену встроена маленькая башня размером с мой шкаф. Аккуратные прямоугольные окна вырезаны прямо в каменных кирпичах, образующих шестиугольную комнату, увенчанную остроконечной купольной крышей, которая заканчивается геометрическим узором, который я не могу полностью разглядеть в темноте. Над каждым из окон башни есть дополнительная резьба, чередующаяся между гигантским ухом и огромным глазом. На камне вырезана птица с вытянутой вниз длинной шеей.

Джек замечает мой взгляд. - Это была сторожевая башня, как тысячу лет назад. Глаза и уши олицетворяли то, как стража города всегда наблюдала и слушала.

Мы спали - среди закрытых глаз мертвых.

в катакомбах — теперь мы проснулись. Код Джека наконец-то обрел смысл.

Когда Джек приближается к башне, каменная птица над дверью оживает. Джек стоит неподвижно, широко раскрыв глаза, а голова птицы двигается вверх-вниз. Птица снова встает на место, словно камень. Глаза и уши, вырезанные на башне, вспыхивают ярко-красным, а затем тоже превращаются в камень.

- Не думаю, что это было тысячу лет назад, - говорю я, глядя на каменную птицу, электроника внутри которой теперь невидима.

Джек фыркает от невеселого смеха. - Зунзана, возможно, сделала несколько обновлений. Теперь это вышка для беглецов, если кому-то из нас придется бежать.

Я вхожу в маленькую комнату под каменной крышей. Окна открыты, как и дверь. Она маленькая, но в ней достаточно места для нас обоих.

Джек работает быстро, сначала набирая код на браслете, затем касаясь скрытой панели под краем каменной стены. Серебристый материал падает как занавески вокруг здания.

- Анти-техническая ткань?- Спрашиваю я, касаясь скользкого материала.

- Это самое близкое, что у нас есть, к плащу-невидимке, - говорит он. Он кивает на дверь. - Идем посмотрим.

Я выхожу из комнаты в башне и оглядываюсь. Анти-техническая ткань защищает внутреннюю часть, не допуская обнаружения геолокациями или наноботами. Между тем, внешняя оболочка штор выполнена из тонкого, податливого экрана, который проецирует изображение пустой башни. Когда я нахожусь рядом с занавесками, я могу сказать, что они скрывают башню, но даже отступив на несколько шагов, кажется, что башня пуста, все признаки Джека исчезли.

Когда я снова вхожу, мне едва хватает места, чтобы встать. Джек открыл потайное отделение в полу и вытащил две кровати. Он вскрывает пакеты,и два пенопластовых матраса оживают.

Я так сильно прислоняюсь к окну, что практически высовываюсь из него, мои плечи прижаты к анти-технической ткани. Кровати узкие и тонкие, как и эта комната в башне. Когда Джек кладет их, они лежат рядом. Это больше похоже на одну большую кровать, чем на две маленькие. Я не могу оторвать глаз от несуществующего пространства между матрасами.

Джек поднимает глаза и замечает мое нервное лицо. - Я не кусаюсь, дорогая.

Я разворачиваюсь. - Я же просила тебя не называть меня так. - Джек открывает рот, чтобы заговорить, но я ему не позволяю. - Мне все равно, какой я человек в твоей памяти. Потому что теперь я не тот человек.

Джек выглядит так, будто я ударила его по лицу. Он молча поворачивается к кроватям, раздвигая их как можно дальше. Мое сердце колотится, я чувствую себя так, будто пробежала марафон.

Я выхватываю из его рук вторую тонкую подушку и металлическое одеяло, расстилаю их на своем пенопластовом матрасе, а затем ложусь как можно дальше от Джека, прижимаясь всем телом к каменной стене.

Часть меня чувствует себя глупо. Но часть меня боится.

Я больше не знаю, кто я, и мне не нравится, что Джек знает меня так, как я сама себя не знаю. Я не претендую на понимание ситуации. Джек помнит меня - сине-коричневое покрывало из дамаста, ночь вместе, поцелуи, которые останавливают весь мир.

Но ... у меня нет этих воспоминаний.

- Мне очень жаль.

Я оглядываюсь через плечо; Джек стоит ко мне спиной и говорит, обращаясь к стене:

- Я забыл, - говорит он, все еще не оборачиваясь. —Ты ... я забыл, что ты больше не моя Элла.

- Нет, - тихо отвечаю я. Я не знаю, кем я была раньше, я знаю только, кто я теперь.

- Я знаю.

Ночь безмолвна. Хотя я и не прикасаюсь к Джеку, но чувствую его присутствие всего в нескольких дюймах от себя.

- Ты не знаешь, каково это, - говорит он наконец, так тихо, что я едва слышу его. - Любить тебя так, как я любил тебя, и даже не помнить, кто я.

Я переворачиваюсь на другой бок, лицом к центру башни, и через мгновение Джек тоже переворачивается. Он пристально смотрит на меня, его лицо погружено в темноту, глаза непроницаемы.

- Прости, - шепчу я. Слова кажутся слабыми и бесполезными, но это все, что есть у каждого из нас.

Мы оба отворачиваемся друг от друга, и ночь окутывает нас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433276

Переводчики: Evilika