Готовый перевод The body electric / ---: глава 51

Глава пятьдесят первая.

Я проснулась в его объятиях.

На мгновение меня охватывает паника. Это не моя кровать, не мой дом. Я замираю, и мой мозг приходит в движение.

Еще только рассвело. Я не вижу солнца, только то, что все немного ярче, чуть меньше полуночной синевы и больше оранжево-золотое. Я запуталась в двух одеялах, своем и его, а Джек едва прикрыт. Его руки обнимают меня, одна под моей головой, другая на моем теле. Его лицо в нескольких сантиметрах от моего.

Это удобное положение. Я понимаю, что мы должны были практиковаться. Мое тело знает, как слиться с его.

Я смотрю на его лицо, и мир становится светлее. Его веки подергиваются, цепляясь за сон. Его рот бормочет, и хотя я не слышу звука, его губы произносят мое имя.

Откуда он меня знает? Я хочу проникнуть в его разум и узнать не только то, что он знает обо мне, но и как. Я хочу видеть себя его глазами, я хочу знать Эллу, которую он не может забыть.

Я закрываю глаза и пытаюсь вспомнить тот год, который мы с Джеком якобы провели вместе. Я помню тот год ... поездки к доктору с мамой, пытаясь все держать в себе. Отказаться от мечты поступить в университет, потерять Акилу. Я не помню многого из того года, да и не хотела вспоминать.

И Джека там не было.

Вот только ... он был. Его воспоминания о том годе отличаются от моих, но оба кажутся реальными.

Это не имеет смысла. Либо кто-то добавил меня в его прошлое, либо забрал его из моего.

Когда я открываю глаза, Глаза Джека тоже открыты. Я смотрю, как его зрачки фокусируются на мне, уголки губ приподнимаются. - Доброе утро, - тепло говорит он.

И я пытаюсь вспомнить, случалось ли это раньше, потому что это воспоминание я бы хотела сохранить.

Но в моей голове нет даже отголосков этого.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433278

Переводчики: Evilika