Готовый перевод The body electric / ---: глава 52

Глава пятьдесят вторая.

Я резко сажусь, смущенная тем, как близко я была к Джеку. Кажется, он осознает неловкость ситуации, потому что ничего не говорит, убирая постели. Он связался с Жюли и Ксавье, которые провели ночь, прячась в старом бункере после Второй мировой войны, а затем переехали в потайной дом, где, по-видимому, есть медицинское оборудование для осмотра Акилы.

- Туннели полностью скомпрометированы, - говорит Джек, выключив наручники. - Возле катакомб тоже видели чиновников из Калифорнийского университета. За нами придет лодка, но мы должны быть осторожны. СC знает слишком много.- Он оглядывается на маленькую Башенку, которая была нашим домом прошлой ночью. - Есть и другие убежища, где мы можем спрятаться.

- Спрятаться?- говорю я.

- Что ты хочешь делать?- Говорит Джек. - Начать полномасштабную атаку на СC? Потому что я полностью за это, кроме того, что мне нужно где-то найти еще оружие. Ракетная установка была бы кстати.

Честно говоря, я не могу сказать, искренен он или нет. - Нет, - говорю я, на всякий случай.

Джек пожимает плечами и возвращается к своей работе, убедившись, что мы не оставили никаких следов в башне. Но ... я не хочу прятаться. Я хочу домой.

Дом ... пустая квартира со следами матери, которую я не знала.

- Мисс Уайт!- Я задыхаюсь.

Джек резко поворачивает голову ко мне.

- Она не знает, что мама была там! Она просто пойдет сегодня на работу — и там никого не будет, и она не будет знать, что случилось, и...

- И не только это, - мрачно добавляет Джек. - Если ты так сильно нужна полиции, они могут угрожать ей.

Они уже что-то сделали с моей матерью - может быть, даже убили ее, когда сделали эту штуку, которая выглядела и звучала так похоже на нее. Они могут сделать это и с мисс Уайт.…

Я должна спасти ее — и маму, и Акилу. И я должна прекратить все, что делает ПМ Янг. Не знаю, почему она так меня хочет. Это связано с тем, что я могу погрузиться в мечты других людей. Может, она хочет превратить меня в своего идеального шпиона. Может быть, есть что-то еще, что могут сделать грезы, что-то, что я еще не открыла, но ПМ Янг хочет, чтобы я использовала. Что бы это ни было, ясно, что ПМ Янг не остановится ни перед чем, чтобы добраться до меня, и причинит боль всем, кого я люблю, после ее жестокой катастрофы.

Джек садится на пол башни и жестом приглашает меня присоединиться к нему. С помощью проектора, встроенного в манжету, Джек подключается к системе безопасности за пределами Спа Ментальных Грез.

- Как ты это делаешь?- Удивляюсь я. Эта видеопередача идет от фонарного столба напротив Спа, одного из бесчисленных каналов, контролируемых правительством.

Джек пожимает плечами, как будто взлом контролируемых СC каналов безопасности ничего не значит, и приближается к входной двери Спа Ментальных Грез. В здании по-прежнему темно. Через большие стеклянные окна я вижу, что дверь кабинета мисс Уайт по-прежнему закрыта и заперта.

- Она уже должна быть там, - бормочу я, волнуясь.

- Ты знаешь, где она живет?- спрашивает Джек.

Я быстро даю ему адрес, и Джек принимается за работу. Его пальцы скользят по клавиатуре на манжете, и он бормочет что-то себе под нос, работая над этим новым хаком. Однако через несколько минут он показывает дом в пригороде новой Венеции, ближе к Меллихе, чем к главному городу. Это многолюдная улица, заполненная рядами домов, которые выглядят почти одинаково: пыльный известняк, традиционные террасы, вырезанные окна.

Одна дверь на улицу распахнута настежь, ярко-синее дерево покачивается на каменных ступенях крыльца.

- Вот он, - говорю я, указывая на экран.

Пока мы смотрим, человек в военной форме наклоняется над ступенями и захлопывает дверь.

Я отшатываюсь, как от удара. Мое тело вибрирует, по коже ползет жужжание, которое сотрясает мои кости и электризует мою плоть.

Кто-то из военных только что закрыл открытую дверь мисс Уайт.

Джек смотрит мне в глаза.

Не говори, не говори, не говори, я снова и снова думаю в голове.

- Теперь она тоже у них, - говорит он.

Каким-то образом Джек закрепляет башню, делая ее похожей на пыльную реликвию. Мы долго идем пешком, добираясь до берега, потом встречаем кого-то в лодке. Никто не разговаривает, когда этот незнакомец, этот друг Зунзаны, сливается с рыбацкими лодками и кружит вокруг острова к маленькому, скрытому доку, ведущему к изолированному дому в Гозо.

- Это безопасное место, - говорит Джек, расплачиваясь с человеком, который привез нас сюда. - Но, может быть, тебе лучше остаться внутри и спрятаться, пока мы не узнаем больше?

Джули и Ксавье видя, как мы подходим и распахиваем дверь, радостно обнимают Джека. Мне кажется странным быть так далеко от этого счастливого воссоединения друзей. Я замечаю порезы и синяки на их лицах и телах — не только от вчерашней битвы и разрушения, но и от транспортировки Акилы.

Джек ведет Джули и Ксавье в другую комнату, чтобы обсудить планы, но сначала оставляет меня на кухне. У них есть кухонный андроид, который предлагает мне поесть, но, несмотря на урчание в животе, я отказываюсь. Во рту горький привкус, от которого я не могу избавиться.

Я брожу по дому. Это удивительно большие спальни на верхнем этаже; большая кухня, столовая и кабинет на первом этаже. За одной из дверей я слышу низкий гул голосов, когда Джек обсуждает варианты с Джули и Ксавье.

Ха. Опции. Какие у нас есть варианты? Нам некуда идти. Мы ничего не можем сделать—только четверо подростков против глобального правительства, способного заменить людей двойниками?

Ничего.

Есть еще одна дверь, сделанная из грубо отесанного дерева. Под дверью дует холодный ветерок,и я не удивляюсь, когда открываю ее. Я спускаюсь в подвал, мои пальцы на каменной стене. Эта область, как и туннели, в которых мы были вчера, вырезана прямо из каменного основания острова.

У подножия лестницы беспорядок, паутина, но на грязном полу есть четкая тропинка-следы и царапины. Я делаю несколько шагов к другой двери. Эта покрыта деревом, но я подозреваю, что она сделана из стали. Клавиатура подается в месте с ней — это "комната страха" которая есть почти в каждом доме на Мальте с Гражданской войны.

Но она не заперта. Я толкаю ее обеими руками, прижатыми к тяжелой двери.

Из комнаты льется свет, на мгновение ослепляя меня. Эта комната, в отличие от грязного, захламленного подвала, стерильна и ярко освещена стальными и флуоресцентными лампами. Это напоминает мне комнату моей матери в нашей квартире — она тоже сделана из комнаты страха, и она тоже загромождена больничным снаряжением. Я вспоминаю, как Ксавье учился на медицинском факультете — этот стол, заваленный документами и диаграммами, должно быть, принадлежал ему. Шкафчики над ним забиты медикаментами первой помощи и экстренной помощи, но я не сосредоточена на них.

В центре комнаты - металлическая каталка, длинная хромированная плита на колесиках.

А наверху привязана Акила.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433279

Переводчики: Evilika