Готовый перевод The body electric / ---: глава 53

Глава пятьдесят третья.

Я касаюсь рукой Аликы, обернутую в сдерживающую технологическую фольгу. Ее тело теплое, она выглядит спокойной, спящей. От моего прикосновения ее тело дергается.

- Проснись, - шепчу я. А потом громче: - Проснись.

Язык болит, глаза горят от непролитых слез. Ирония не ускользнула от меня; эхо тех же самых слов отдается в моем сознании от снов моего отца.

Я прижимаюсь щекой к щеке Акилы и шепчу ей на ухо: - Проснись.

Я чувствую движение.

Мое тело откидывается назад, мгновенно настораживаясь.

Глаза Акилы открыты и смотрят на меня. На мгновение я не вижу ничего, кроме ярости и убийства. А потом моргает. Ее лицо смягчается.

- Элла? - шепчет она.

- Акила?! - Я бросаюсь на ее скованное тело, обнимаю ее. - Это действительно ты?- спрашиваю я.

- Что происходит?- Акила пытается пошевелить руками и ногами, но не может.

Мой разум пустеет. Сколько я ей скажу? Если она только что проснулась от этого странного кошмара, какие слова я использую, чтобы сказать ей, что настоящий кошмар только начинается?

- Что ты помнишь?- мягко спрашиваю я.

- Я была на лунной базе. - Акила оглядывается, ее глаза закатываются, она пытается увидеть больше. - Я в лазарете?

- Нет, - тихо отвечаю я.

Акила молчит мгновение. - Нет, я так не думаю. - Ее глаза ищут мои. - Но я помню ... была стычка. Некоторые отступающие повстанцы атаковали. Они сказали — что когда я была назначен военным на год службы, они сказали, что не было никакого насилия, что не было никаких сражений со времен войны. Но они лгали. Драки происходили все время — только по окраинам, где большинство общества этого не замечало.

Я сжимаю ее пальцы.

- Почему я связана? - спрашивает Акила.

- Что еще ты помнишь?

Она закрывает глаза. - Кажется, мне было больно, - говорит она. - Я помню боль.

Ее глаза открыты. - Поэтому я не могу пошевелиться? Я больна? Они отправили меня обратно на Землю? Или мы все еще на Луне? Как ты сюда попала?

Я открываю рот, все еще не зная, что ответить.

А потом Акила говорит: - Я хочу к маме.- Слова почти шепотом, но в них такое волнение, такая отчаянная тоска.

- О, Акс, - говорю я.

Она встречается со мной взглядом, пронизывающим меня насквозь. - Я ранена? Поэтому я не могу двигаться? - она спрашивает.

Я качаю головой.

- Тогда почему?

- Это... - мой голос обрывается. - Я имею в виду, тебе было больно. В некотором смысле. Это трудно объяснить.

- Пожалуйста, Элла, пожалуйста. Пожалуйста. Помоги мне. Я хочу встать.

Моя хватка на ее пальцах соскальзывает. - Не могу, извини, не могу.

- Пожалуйста.

Я делаю шаг назад, все еще качая головой. На глаза наворачиваются слезы.

- Элла.- произносят мое имя с тоской.

Я наклоняюсь ближе. Я смотрю ей прямо в глаза. Глаза- э то окна в душу, так всегда говорил папа.

А ее глаза - линзы. Я вижу, как расширяются и фокусируются фальшивые зрачки, вижу поверхность-блестящее стекло на поверхности. В этих глазах есть свет, но это не ее душа,она сделана из лампочки.

Я чувствую тот самый момент, когда я принимаю то, что передо мной не мой друг, и я вижу тот самый момент, когда она осознает это.

Ее тело дико дергается, бьется о металлическую каталку, натягивает ремни из фольги. Поток злобных проклятий следует за мной, когда я отскакиваю от нее.

- Я освобожусь и оторву тебе голову! - кричит она, ударяясь головой о каталку с такой силой, что вминает металл. Ее судорожных движений достаточно, чтобы заставить каталку двигаться, царапая кафельный пол.

В этом нет ничего от моего друга. Все, что было до этого — тихие слова, замешательство - все это было уловкой, чтобы попытаться обмануть меня и освободить ее.

Ксавьер врывается в комнату, хватает со стола бутылку и посылает облако бледно-зеленого тумана в лицо Акиле. Кажется, это успокаивает ее — или, по крайней мере, замедляет — достаточно долго, чтобы он воткнул иглу капельницы ей в руку. Вскоре ее тело неподвижно.

- Мне все время приходится увеличивать дозу успокоительных, - говорит он низким, скрипучим голосом. - Наноботы в ее системе умны и приспособлены. Скоро мы не сможем держать ее без сознания.

Я смотрю на него с надеждой в глазах, но он качает головой. - Она не проснется, Элла, никогда.

Мы оба знаем, что он имеет в виду: даже если ее глаза откроются, даже если она будет в сознании, она не сможет себя контролировать.

- Если она проснется и мы не сможем ее удержать, - устало говорит он, - нам придется ...

- Не говори этого, - огрызаюсь я.

Ксавье согласно кивает. Но он добавляет: - Мы сделаем это.

Нам придется убить ее. Пока она нас не убила.

- Мы должны сделать это сейчас, - говорит Джули. Я не заметила ее — она прислонилась к дверному косяку. Джек стоит позади нее и хмурится. - Это опасно, - добавляет она, когда мы не отвечаем. - Она приведет сюда правительство.

-Ее геолокаторы погасли, - говорит Ксавье.

Джули закатывает глаза. - У правительства лучшие хакеры. Они могут в любой момент отключить наши системы и оказаться здесь прежде, чем мы успеем обоссаться.

Мой взгляд испуганно перебегает с Джулии на Ксавье. Не знаю, смогу ли я остановить их, если они попытаются убить Акилу.

Не знаю, стоит ли.

- Мы не собираемся ее убивать.- Голос Джека низкий и хриплый. Он хмуро смотрит на нас. Тогда я вспомнил, что она тоже была его другом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433280

Переводчики: Evilika