Готовый перевод The body electric / ---: глава 54

Глава пятьдесят четвертая.

Андроид подает нам обед. Я смотрю, как он ставит перед нами бутерброды, и гадаю, что делает андроид, когда никого нет. Это безопасное место, используемое только в чрезвычайных ситуациях, возврат к тем временам, когда у Зунзаны была власть. Когда Джек, Джули и Ксавье где-то в другом месте, андроид просто запирается в зарядном шкафу и ждет? А может быть, он болтается по дому, на всякий случай все прибирает?

Я смотрю на сэндвич — нарезанное мясо и салат между двумя ломтиками черствого хлеба, - в то время, как Джули говорит, что нам надо двигаться дальше.

- Если ты не убьешь эту тварь внизу, — Акила, она имеет в виду Акилу, — тогда мы должны, по крайней мере, оставить ее и спрятать где-нибудь в другом месте.

Я бросаю взгляд на Джека и понимаю, что он думает о том же, о чем и я.

Ксавье откладывает сэндвич, молча наблюдая за тем, как в комнате нарастает напряжение.

- Мы прячемся с тех пор, как вернулись с лунной базы, - говорит Джек. - Я готов сражаться.

- Бороться с чем?! - Джули откидывается на спинку стула. - Правительство?- Это слишком туманно; мы не можем сражаться с чем-то без лица.

Я закрыла глаза, пытаясь думать, пока Джули и Джек спорят. Я не знаю, кто я. Я не андроид, как тот, что обслужил нас сегодня утром. Но я не человек — по крайней мере, не совсем. Что-то случилось со мной, что-то изменило меня. Мое тело другое — и мой ум тоже. Галлюцинации, страх. Все это превращает меня в то, чем я не являюсь. И, так или иначе, Джек замешан в этом, и папа, и мама. Что-то заставило меня забыть Джека. Кто-то.

Чего хочет правительство? ПМ Янг перепробовала все манипуляции, хакерство, насилие, чтобы выяснить некоторые аспекты исследований моих родителей. Какая-то часть папиных наноботов и андроид-технологий, какой-то элемент маминых кресел. Что-то - что-то во всем этом - ключ к тому, что хочет сделать ПМ Янг.

- Мне нужно вернуться в Спа Ментальных Грез, - говорю я. Мои мягкие слова прорвались сквозь сердитые крики Джули и Джека, и они оба повернулись ко мне, широко раскрыв глаза.

- Нет. Ни за что. Это последнее место, куда тебе нужно идти. - Джек смотрит на меня.

- Знаю, - говорю я. - Но мне нужно погрузиться в мечты. Если бы я могла думать об этом, находясь в грезах, я могла бы найти в этом смысл. - Я провела слишком много времени, исследуя мысли других людей. Пришло время исследовать свои собственные.

- Ты не можешь вернуться в Грезы. - Джек говорит так, словно это приказ. Моя спина напрягается. Чувствуя мое несогласие, Джек быстро добавляет: - Но я знаю, где есть еще одна комната для грез, которую ты можешь использовать. Я приподнимаю бровь, ожидая продолжения. - В старой лаборатории твоего отца.

- Та, которая взорвалась?

Джек качает головой. - Пострадала только одна комната. Лабораторные помещения огромны, построены под триумфальными башнями.

Я закатываю глаза. - О, потому что гораздо проще проникнуть в самое безопасное здание в мире, чем проникнуть в собственный дом.

- Они ждут, что ты вернешься домой, - говорит Джули.

- Но они никогда не ожидают, что мы проникнем в лаборатории в Триумфальных Башнях, - возражает Джек.

- Потому что это безумие. - Джули наклоняется ко мне через стол, и в ее глазах мелькает огонек, который, я не уверена, можно назвать недоверием или одобрением.

- Нам нужен кто-то внутри... - бормочет Джек. - Нам нужен кто-то в Калифорнийском университете или, по крайней мере, в лабораториях. Это был бы самый простой способ.

Ксавье качает головой. - Джули связалась с некоторыми людьми, но мы не можем найти никого, кто мог бы нам помочь.

Джек хмурится. - А как же...

- Атака андроидов была эффективной.

Ксавье объясняет. В то время как взрывающиеся андроиды казались случайными, и многие невинные гражданские были убиты, большинство взорвавшихся андроидов не были случайными вообще. Пострадал не только представитель Белл. Были и другие. Контакты, которые оставались верными Зунзане, были либо убиты, либо непосредственно затронуты атакой андроидов. Друзья, которые напуганы, больше не дружелюбны. Куда бы Джули и Ксавье ни пошли, они получали только предупреждения и закрытые двери.

Когда он замолкает, нас окутывает тишина. Мне трудно понять силу, которой обладает ПМ Янг, и насколько она эффективна. Это еще одна форма манипуляции. Разлучить нас, заставить поверить, что мы одни, и что еще мы можем сделать, кроме как сдаться?

Между занавесками окна пробивается солнечный луч, оранжевый и зеленый от деревьев снаружи.

- Думаю, у меня есть нужная нам связь, - говорю я.

Джули передает сообщение, а мы с Джеком как можно незаметнее возвращаемся в центр новой Венеции. Добравшись до Центральных Садов, мы сразу направляемся на кладбище, к папиной могиле.

А потом мы ждем.

Вскоре появляется представитель Белл.

- Сработало, - бормочет Джек. - Не могу поверить, что это сработало.

- Джек?- Говорит представитель Белл со злостью в голосе. - Я же сказал, чтобы ты никогда больше не связывался со мной. - Я вскакиваю, заметив, что рука представителя уже на манжете, готовая позвать на помощь. Потом его взгляд падает на меня. - Элла Шепард, - тихо произносит он. - Говорят, тебя похитили. Вот тебе награда.

- Думаю, мы оба знаем, что меня не похищали, - решительно говорю я. - Как мы оба знаем, что смерть твоей жены и дочери не была случайностью.

- Я даже ничего не сделал, - говорит представитель Белл низким бесстрастным голосом. - Все, что я сделал, - это подумал о том, чтобы ПМ, и она приказала их убить. Сделать из меня пример, вот что она сказала. Его глаза встречаются с моими, и они пусты, как дыра в мире, где когда-то стояла Валетта. - У меня все еще есть Маркос, - говорит представитель, имея в виду своего сына. - И я не могу рисковать им. Не связывайся со мной.

Он поворачивается на каблуках, практически бежит, пытаясь дистанцироваться от нас.

- Она убила половину твоей семьи!- кричит Джек, и представитель делает паузу. - Разве ты не хочешь отомстить?

Представитель Белл поворачивается, глаза его сверкают. - Нет, - горячо возражает он. - Я просто хочу спасти только семью, которая у меня осталась. По его лицу пробегает дикий взгляд, глаза метаются влево и вправо. Я рада, что выбрала местом встречи кладбище; здесь нет никого, кто мог бы потревожить нас и еще больше возбудить его подозрения. - Ты видел, что они делают в лабораториях? Он продолжает, понизив голос: - Как они могут контролировать что-то... кого угодно? .. Его глаза теряют фокус, затем его голова поворачивается ко мне. - У меня все еще есть сын. Я не собираюсь рисковать. Оставь меня в покое. Не связывайся со мной.

Джек бросается вперед, пытаясь схватить представителя, но тот вырывается. Не думая, я кричу: - Вы знаете, как умер мой отец? - Слова вырываются из меня, срываются с моих губ.

Оба замерли и повернулись ко мне.

- Твой отец?- Говорит представитель Белл. Впервые я узнаю его испанский акцент, такой тяжелый в мечтах, но почти исчезнувший в реальной жизни.

Я указываю на остролист. - Мой отец, Филипп Шепард.

Представитель и Джек смотрят на меня, ожидая продолжения.

- Они убили его, - говорю я и, произнося эти слова, впервые осознаю, что мои убеждения изменились. Безликие террористы не убивали моего отца. Премьер-министр Хва Янг сделала это так же, как она убила родителей Джека и семью представителя. Так же, как она убила каждого, кто когда-либо стоял на ее пути.

- Он возражал против того, что правительство делает с его исследованиями — исследованиями настолько секретными, что мы даже не знаем, что именно происходит. Просто ... это причиняет боль людям.

Я делаю несколько шагов в сторону представителя. Он больше не выглядит так, будто хочет убежать. Он застыл от страха.

- Я видела, как он умер, - говорю я, не сводя глаз с представителя. - Я видела, как бомба разорвала его на части. Но я все равно буду бороться с ПМ. Потому что он больше не может.- Я изо всех сил пытаюсь вспомнить, что говорил ему дед представителя в его последних грезах, но слова, которые я говорю, звучат правдиво. - Я сражаюсь за него. Я сражаюсь за свою семью. Потому что семья никогда не исчезает.

Что-то внутри представителя ломается. Он не двигается, но что-то в его глазах вселяет в меня надежду.

- Я не могу присоединиться к Зунзане, - говорит он умоляющим голосом. - Это слишком опасно. ПА знает всех, кто присоединяется, и они ... они исчезают.

- Я знаю, - рычит Джек.

- Нам не нужно, чтобы вы присоединились к нам, - говорю я. - Но вы можете провести нас в лабораторию? Лаборатории, где работал мой отец? - Как только я произношу эти слова, я понимаю, что они были правильными. Я опускаю взгляд на папину мемориальную доску. Правда не лежит в сердце фортуны... она под Триумфальными Башнями, где находятся лаборатории.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433281

Переводчики: Evilika