Готовый перевод The body electric / ---: глава 59

Глава пятьдесят девятая.

Мама говорила, что мысли в наших головах - не более чем электрические импульсы. Я помню, как они с папой говорили об этом за ужином. Папу расстраивало, что человеческий мозг может пускать электрические искры и думать, но что электричество, которое он накачает в мозг андроида, никогда не даст ему независимой мысли. Тело ничем не отличается от машины. Люди и андроиды работают на электричестве.

Эту молниеносную искру энергии я видела в своих грезах

Это была последняя мысль моей матери, эхо электричества, что-то, что вспыхнуло, когда я вошла в ее сон.

Теперь эта искра погасла. Ее жизни больше нет. Все, что делало ее, ею, ушло. Растворилось в пустоте. - Элла, нам пора, - говорит Джек. Он говорит так, словно боится, что его слова сломают меня, но я не могу переварить его мягкий тон. Он смотрит на наручКОМ на своей руке. - Мы должны идти, - повторяет он. - Я поставил кого-то следить за системой безопасности. Люди направляются в лабораторию. Мы должны идти.

Когда я не двигаюсь, Джек наклоняется, поднимает черный брезент на полу и укрывает тело моей матери. - Элла. Элла. Мы должны идти.

Но потом мы слышим шаги. Уже слишком поздно.

- Черт!- тихо говорит Джек. Его глаза бегают по комнате — спрятаться негде, выхода нет, кроме той двери, через которую мы вошли, той, что ведет в лабораторию.

- Туда, - говорю я. Мне кажется, что я наконец-то просыпаюсь от долгого, долгого сна, в котором мне снились сумасшедшие вещи, и моя мать умерла, и мой отец сгнил передо мной.

Я пересекаю комнату, стараясь не соприкоснуться с черным брезентом, и подхожу к помеченным дверям, маленьким, которые выглядят так, как будто они принадлежат моргу. На каждом аккуратная этикетка. Одна слегка приоткрыта. На этикетке написано: Шеферд, Роза, Верс. 12.

Имя моей матери. Я распахиваю дверь, и меня обдает порывом холодного воздуха. Внутри маленькая комната показывает узкий плоский поднос, который легко выдвигается. Джек вскарабкивается на стол и отскакивает в сторону. Осталось немного места.

- Давай, - говорит он.

- Я открою другую.

- Каковы шансы, что все они пусты? Ну же.

Я вскакиваю на стол. Невозможно лежать на лотке и не прикасаться к Джеку. Джек протягивает обе руки над нашими головами, пытаясь перетащить лоток, который теперь несет вес обоих наших тел, обратно в холодильную секцию. Я ловлю дверь ногой и захлопываю ее за нами — но не полностью. Я не осмеливаюсь захлопнуть дверь - что, если она закроется? Мы умрем здесь.

Умрем. Как моя мать.

Я подавляю рыдание, и Джек обнимает меня, притягивая еще ближе. - Ш-ш-ш, - шепчет он мне в волосы. Его дыхание вырывается клубами пара. По рукам бегут мурашки, и я начинаю дрожать. Джек обнимает меня еще крепче, так крепко, что я едва могу дышать, но между нами поднимается тепло. Я закрываю глаза, вдыхаю его запах.

- Свет включен. - грубый голос, которого я не узнаю, наполняет комнату. Я вцепляюсь в руки Джека, цепляясь за него, как будто он может спасти меня одним своим присутствием. Одной рукой он обнимает меня за голову, прижимая к груди, другой обнимает за талию и спину. Я чувствую, как его руки становятся твердыми, как камень, дыхание перехватывает горло. Я смотрю на него и впервые вижу страх в его глазах.

- Эта лаборатория жуткая, - говорит второй голос. - То, что они здесь делают... неестественно.

- Ты думаешь, что все, что требует мысли, неестественно, - издевается первый голос. - В этой лаборатории нет ничего страшного.

- Да. Потому что это мертвое тело совершенно естественно.

Тело моей матери.

- Говорят, в этой лаборатории водятся привидения. Этими женщинами.

Моя мать? И другая женщина? Может быть, Акила?

- Не говори глупостей.

Шаги двух мужчин по лаборатории. - Выглядит грязно. Как будто кто-то разгромил это место.

- Так всегда бывает после перевода.

Шаги приближаются. Глаза Джека широко раскрыты, он сжимает меня, как тиски, его мышцы напряжены. Я больше не чувствую холода, только страх.

- Эта дверь приоткрыта, - говорит один из охранников. Он близко. Он прямо перед камерой морга, в которой мы прячемся. Он мог бы открыть дверь, стащить наши холодные тела с плиты, убить нас, как мою мать.

Я слышу металлический звук защелки.

Или он мог захлопнуть дверь, и мы замерзнем до смерти.

- Не связывайся с ним, парень, - говорит первый охранник. - Они ненавидят, когда что-то нарушается. Просто оставь все как есть.

- Что вы здесь делает?- говорит женский голос, который я почти узнаю. Я вскарабкиваюсь, пододвигаюсь ближе к двери, вытягиваю шею, чтобы лучше видеть.

Была тревога...

- Эти лаборатории закрыты даже для службы безопасности. Я выглядываю из щели в двери и напрягаю глаза, чтобы увидеть, кто говорит.

Я задыхаюсь, и руки Джека напрягаются вокруг меня. Его глаза расширяются, и он слегка качает головой. Но я не обращаю на него внимания. Потому что я наконец узнал эту женщину. Она пухленькая медсестра, та самая, которую мисс Уайт наняла присматривать за моей мамой после взрыва андроида Рози. Только она не медсестра. Она ученый, одна из здешних. Совсем не медсестра.

Через несколько мгновений шаги удаляются от нас, когда ученая провожает охрану.

Джек вздыхает с облегчением, образуя облако вокруг наших голов. Он не отпускает меня, но его мышцы расслабляются.

Я вздрагиваю, когда слышу, как за охранниками захлопывается дверь, но Джек качает головой. Конечно, глупая я — они изучают и другие лаборатории.

- Раз... два... три... - едва слышно шепчет Джек, считая. Я сосредотачиваюсь на его рте, наблюдая, как цифры сыплются с его губ, исчезая, когда испаряется конденсат из его дыхания.

Когда он достигает двухсот пятидесяти, мне кажется, что мои ресницы сделаны изо льда, а легкие наполнены снегом. Джек соскальзывает вниз, пинком распахивает дверцу и толкает лоток с двумя замерзшими телами обратно в теплую лабораторию. Я остаюсь, дрожа, но это не из-за холодного воздуха, который последовал за нами в лабораторию. Это из-за того, как я одинока без него, прижимающего меня к своему телу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433286

Переводчики: Evilika