Готовый перевод The body electric / ---: глава 60

Глава шестидесятая.

- Нам пора, - говорю я. Теперь, когда мы так близки к тому, чтобы быть пойманными, все, чего я хочу, это сбежать. Мы еще столько всего не исследовали — только эту крошечную секцию лаборатории — и, возможно, у меня никогда не будет шанса увидеть место, где работал и умер мой отец (и моя мать, ее тело там, оно прямо там), но я не могу избавиться от чувства неправильности, которое это место дает мне.

- У нас есть время, - говорит Джек, проверяя наручКОМ. - Охранники отметили эти лаборатории как чистые.

- Нам все равно надо идти, - говорю я, глядя на тело матери.

- Перевод, - говорит Джек. Он ждет, пока я посмотрю ему в глаза. - Эта лаборатория называется "передача грез".- Это должно что-то значить. А охранники - они упомянули о переводе.

- Ничего страшного, - говорю я, направляясь к двери.

Джек тянется ко мне, но я бочком отодвигаюсь. - Ты знаешь, что такое передача грез?- спрашивает он, заглядывая мне в глаза. - Ты знаешь, почему эти два кресла связаны между собой? Никогда такого не видел.

Я вздыхаю. Да, это так. Ты просто не знал этого. Стулья в Грезах соединены.

Брови Джека борозды в концентрации. - Стулья? - спрашивает он. - Их больше одного?

Я киваю. - За рубкой управления есть вторая камера. И стул, который соединен с первым.

- А для чего он используется?- когда я не отвечаю, он снова спрашивает настойчивым голосом.

- У моей матери была теория, - говорю я наконец. - Что некоторые люди могут входить в грезы других.

Джек фыркает. - Это невозможно. Ты не можешь просто войти в чужой разум. Правильно? Элла? - Он смотрит на меня. - Ты... ты можешь, не так ли?- говорит он медленно, не веря своим ушам. - Ты можешь проникать в чужие мысли? Это перевод?

Я смотрю вниз. Нет причин стыдиться этого, но я стыжусь. - Именно поэтому я знала, что сказать представителю Белл.

- Ты была в его уме?- Джек говорит с отвращением и ужасом.

Я киваю. - Я называю это видением. Это не значит, что я вламываюсь в чужие головы; если они погружены в грезы, я могу подсоединить себя к стулу и войти в их грезы.

- Они знают, что ты там?- спрашивает Джек, и прежде чем я успеваю ответить, я вижу ужас в его глазах. Он смотрит на меня с отвращением. - Ты была в моих мечтах, не так ли? Когда ты подключала меня раньше. Ты сказала, что можешь сказать, правду ли я говорю о том, что знаю тебя, и ты могла — потому что ты вошла в мой разум и покопалась в моих воспоминаниях! - В его голосе звучит обвинение, как будто я сделала что-то ужасное.

Потому что у так и есть.

- Что ты видела?- спрашивает он неожиданно глухим голосом. - Когда ты шпионила за моим мозгом, что ты видела?

- Воспоминания, - просто отвечаю я. - Воспоминаний у меня нет. Потому что кто—то сделал это и со мной-кто - то вошел в мой разум и стер мои воспоминания.

- Кто?- требует Джек.

- Понятия не имею. Но это единственный ответ. Или я просто машина с недостающими битами, стертой информацией.

Джек проводит пальцами по волосам, его голубые глаза блестят. Он начинает вышагивать. - Я ничего не понимаю. Это ... это должно быть невозможно.

- Это не так.

- Кто-нибудь еще может это делать?

- Я даже не знала, что в лабораториях университета есть кресло для грез, — может, они догадались, как это делается. - Может быть, именно это и случилось с моими воспоминаниями о Джеке.

Джек снова начинает расхаживать по комнате. - Но эта комната ... на ней написано "передача грез".Не Шпионы Грез.

Я вздрагиваю.

- Передача подразумевает перемещение чего-то с одного места на другое, а не просто временное наблюдение, - продолжает Джек. Я вспоминаю, что он ученый, как и папа, достаточно умный, чтобы считаться заменой.

Он замирает, и я вижу, что он что-то понял. Его взгляд метнулся к стене морга.

- Что?- спрашиваю я.

Джек шагает к двери. - Эти мозги в чане — в другой лаборатории. Твой отец. Ты не можешь заставить мозг думать сам за себя.- Его слова сливаются воедино, сбивая с толку. Увидев, что я не улавливаю ход его мыслей, он распахивает маленькую дверцу, за которой мы прятались, и смотрит в холодную бездну.

- Твой отец перепробовал все, что мог, чтобы создать мозг андроида, способный думать самостоятельно. Но это не сработало. Джек захлопывает дверь и пробегает пальцами по этикетке с именем моей матери. - Он много лет работал над созданием настоящего мозга андроида — мозга робота, который думал сам за себя. Но он не мог — потому что это невозможно.

Я осматриваю соседние двери и впервые читаю надписи на каждой из них. Дверь, за которой мы спрятались была с надписью Шеферд, Роза, Верс. 12. Над ней Шеферд, Роза, Верс. 11. А потом Шеферд, Роза, Верс. 10. На колонке рядом с ней было написано: Шеферд, Роза, Верс. 1 весь путь до Шеферд, Роза, Верс. 9.

- Верс значит - версия.- медленно говорю я. Я не перевариваю слова, которые говорю.

Джек открывает 11-ю дверь.

На металлической плите - идеальная копия моей матери. Она лежит неподвижно, словно спит, но в ней нет жизни. Она похожа на манекен.

Я протягиваю руку к двери с табличкой - Шеферд, Роза, Верс. 1.

Тело внутри принадлежит моей маме. Оно было заморожен, как и другие, плоть твердая и неумолимая. Я касаюсь волос. Они хрупкие и крошатся в руках. Ее плоть тверда, как лед,а руки сложены на животе. Я оглядываюсь на мертвую копию мамы, лежащую на стуле. Внутри этого трупа было что-то, что было моей матерью, но, возможно, это было единственное. Просто еще одна версия. Что бы это ни была за наука, она вырывает душу из человека и помещает ее в гибрид человека и машины. Клон-киборг с человеческой душой.

Я смотрю на свои руки, где пряди волос моей матери прилипают к кончикам моих пальцев. - А эта, Версия 1. Думаешь, это моя настоящая мать? Оригинал?

Джек не отвечает.

Я смотрю на замерзшее тело.

- Как долго...?- я начинаю говорить, но слова умирают у меня во рту. Как давно умерла моя настоящая мать? Как долго эти замены были в моем доме? Сердце колотится в груди, дыхание прерывается. Кажется, у меня приступ паники.

Джек берет карту, прикрепленную к двери. - Здесь говорится, что с каждым переводом твоя мать теряла стабильность. Они не смогли клонировать болезнь Хебба, поэтому она осталась больной.- Он перелистывает страницы. - В любом случае, они планировали в ближайшее время отказаться от "модели Розы", потому что не могли идти в ногу с производством. Он резко останавливается и швыряет карты на землю.

Прохладный воздух кружится вокруг нас, когда Джек закрывает двери морга в стене, унося моих матерей обратно в их охлажденные могилы.

И тут я вижу это.

Если раньше у меня была паническая атака, все мои органы беспорядочно стучали, то теперь мне кажется, что мои внутренности сморщились и увяли. Все тихо и пусто.

Что-то изменилось в поведении Джека. Его глаза становятся жесткими и холодными, его тело перемещается. Он смотрит мимо меня, на то, на что я смотрю.

- Элла...

Но уже слишком поздно. Мы оба это уже видели. Три двери, три аккуратные таблички в колонке рядом с дверью моей матери.

Шеферд, Элла, Верс. 1

Шеферд, Элла, Верс. 2

Шеферд, Элла, Верс. 3

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433287

Переводчики: Evilika