Готовый перевод The body electric / ---: глава 62

Глава шестьдесят вторая.

Есть только один человек, который знает, кем я могу быть, и она хочет убить меня.

Тем не менее, я спускаюсь вниз, в комнату страха и в оболочку моего бывшего лучшего друга. Однако, добравшись до массивных стальных дверей, я слышу голоса. Я не собираюсь подслушивать, но, дойдя до нижней ступеньки, слышу, как Джек называет мое имя. Я прислоняюсь к стене у двери, сосредоточившись на тихих голосах в комнате.

- Значит... она андроид?- спрашивает Джули.

- В лабораториях их называли циклонами, - отвечает Джек. - Что-то вроде сочетания машины и человека.

- Машины можно взломать.- Ксавье говорит так тихо, что я почти не различаю слов.

- Мы даже не уверены, что это так называемый циклон, - отвечает Джек, повышая голос от гнева.

- Я могу кое-что проверить.- Мое сердце замирает от слов Ксавье ... проверка? Как будто я лабораторная крыса?

- Может, ты и студент-медик, но это не делает тебя доктором, - огрызается Джек. - И кроме того, у нас нет ресурсов.

- Та сказал, что у нее больше наноботов, чем обычно, верно?- Говорит Джули. - Как высоко?

Джек не отвечает — по крайней мере, не так громко, чтобы я слышала. Когда я родилась, я была собранием крови, костей и плоти. Неужели добавление крошечных, микроскопических маленьких роботов так сильно изменит меня?

- Возможно, именно так они и созданы, - говорит Ксавье. - Вы сказали, что видели в лаборатории клонированные органы и синтетические части киборгов. Добавьте наноботов в качестве клея, чтобы держать человеческие части вместе с обработанными частями, и вы получите человека.

- Наполовину человек, наполовину машина, - тихо говорит Джули.

- О, я не знаю, справедливо ли вообще называть что-то похожее на человека.- Слова Ксавье ранили меня до костей — даже если я не знаю, настоящая у меня кость или металлическая.

- Она не какое-то чудовище! - говорит Джек, снова повышая голос. — Она все еще Элла - все еще человек.

Остальные не отвечают.

Я смотрю на свои руки. Металл для костей, спрятанный за настоящей плотью. Окончательный андроид. Мыслящий робот. Это все, чем я являюсь? Клон, копия моего первоначального "я", стратегически усиленный с помощью смеси киборгских технологий — сплав костей, дополнительные процессоры в мозгу и тому подобное. И, конечно, почти каждый нейрон в теле с прикрепленным к нему наноботом держит меня вместе.

- Посмотри на это, - говорит Ксавье, и в комнате темнеет. Я прижимаюсь лицом к дверной щели и заглядываю внутрь. Акила лежит на каталке, все еще без сознания от снотворного. Над ней парит голографическая проекция - ее тело, мерцающее на свету. Ксавьер протягивает руки к голограмме и разводит их в стороны. С одной стороны -мышечная структура тела Акилы, с другой - скелет.

- Ее кости сделаны из титанового сплава, - говорит Ксавье. - Но ее тело в основном клонированный человек. Однако, взгляните на это. Компьютер: отображать процент наноботов. - Он касается голограммы плоти Акилы, и она сверкает и сияет, как будто кто-то покрыл ее блестками. - Наноботы, - говорит Ксавье. - Миллиарды-триллионы наноботов. Усиливая каждую мышцу, каждый орган. Даже мозг.

Я слышу жужжание в голове. Жужжание крошечных роботов, бурлящее в моем мозгу.

Я проглатываю истерический смех, поднимающийся во мне.

Когда папа впервые объединил наноботов для своих исследований андроидов, люди думали, что он сумасшедший - крошечная машина, увеличивающая гораздо большую. Когда он применил эту область исследования к маминой болезни, его назвали гением. Наноботы, которые он использовал, самовоспроизводятся, каждый из них предназначен для того, чтобы заставить синапсы в ослабевающем теле моей матери работать так, как они должны. Это та же самая технология наноботов, которая улучшила технологию андроид, развитие киборгов ... работа отца изменила мир всех.

И разрушил мою.

Я понимаю — он сделал эту технологию для мамы. Он хотел спасти ее. Он превратил ее в... это. Он поддерживал в ней жизнь, насколько мог. И он сделал это перед смертью. Он знал, кем она стала, и все равно любил ее.

Но потом правительство украло его технологию. И убило его.

Так ... когда меня сделали?

- В лаборатории было три двери с ее именем — она все еще могла быть оригиналом, с двумя копиями в лаборатории, - говорит Джек, и мое сердце парит от этой мысли. Может, я все еще я.

- Вряд ли.- это от Джули. - Ты сказал, что они продолжали делать копии ее матери, верно? Потому что они постоянно ломались, были нестабильны от болезни, что угодно. И похоже, что они могут сделать только одну копию за раз. Так что, похоже, у них есть оригинал и любые использованные копии в хранилище, хранящиеся в файле, так сказать, а потом одна запасная копия.

Во рту у меня пересохло, и я напрягаюсь, чтобы услышать ответ Джека. - Значит, ты хочешь сказать, что Элла мертва. Версия первая - реальный человек. Мертв.

- А третья версия - это запасная копия на случай, если что—то случится со второй версией, каковой сейчас является Элла.

Мертва.

Я мертва.

Раньше, когда я убегала от Акилы, я думала о том, что я не человек. А теперь меня даже нет в живых.

Я закрыла глаза и прижалась лбом к холодной металлической двери.

Акила умерла. Она погибла в битве, как герой, и восстала снова, как феникс.

Это бессмертие? Какая-то пустота внутри меня, там, где, я думаю, когда-то была моя человечность, теперь заполнена только электроникой.

Что со мной случилось? Как я умерла? Почему... почему меня вернули? Акила - солдат, и, по словам Джека, теперь, когда она циклон, а не человек, она еще более сильный солдат. Но почему меня вернули?

Мое сердце колотится - не почему? или как? - это не самые важные вопросы. Очень важный вопрос: кем?

Это мог быть мой отец? Папа сделал это со мной — с мамой? Это то исследование, которое правительство украло у него - убило его?

Чтобы создать циклон, ученым нужны два тела. Один человек, один синтетик. И человеческое тело должно умереть, чтобы синтетическое жило. Если я не я, значит, я умерла... меня убили.

.. Отцом?

Был ли он настолько одержим наукой, что позволил бы мне умереть, чтобы доказать свои теории? Может быть, я стал циклоном давным-давно, как испытуемая, чтобы посмотреть, сработает ли это на маме. Я не был заражена болезнью Хебба, мое синтетическое тело продержится дольше.

Я сжимаю медальон с печеньем, который дал мне папа.. Папа любил меня. Он не…

Неужели?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433289

Переводчики: Evilika