Готовый перевод The body electric / ---: глава 63

Глава шестьдесят третья.

- Я могу осмотреть ее.- Голос громкий и глубокий — Ксавье. Этот звук прорезает мои мысли. - Я осмотрю ее и выясню, представляет ли она для нас угрозу.

- Элла не представляет угрозы!- Ревет Джек. - И никто ее не осматривает. Она Элла, и она на нашей стороне, и это окончательно!

Наступает тишина.

Я выпрямляю спину, и мне все равно, из кости она или из металла. Я хочу знать правду. Я толкаю плечом тяжелую дверь, и она распахивается. Остальные в комнате подпрыгивают от удивления, но я шагаю по кафельному полу, толкая каталку со спящим телом Акилы в сторону, и ложусь под сканер и голографический проектор, вмонтированный в потолок.

Мои внутренности плавают надо мной в голограмме. На секунду я удивляюсь.

Я делаю глубокий вдох.

- Компьютер, - говорю я. - Показать процент наноботов.

Мой образ вспыхивает, как море на закате, искрящееся и сияющее, освещенное огнем бесчисленных наноботов, ползущих под моей кожей.

Ксавьер протягивает руку, отделяя кусочки меня человеческой от меня механической.

Все, чего я боялась, правда. Я не человек.

Я монстр.

Ксавье поворачивается к компьютеру. - Этот сканер связан с базой данных генома в Триумфальных Башнях. Ты подходишь как Элла Шеферд.- Он поворачивает экран, показывая мое удостоверение.

- Значит, она Элла, - рычит Джек.

- Ее ДНК, - говорит Ксавье. - Она циклон, хотя. Клон настоящей Эллы, усиленный кибернетическим телом.

Слезы жгут мне глаза. Настоящая Элла. Не оригинал. Настоящий.

Я смотрю на свои руки, удивляясь, как я оказалась в ловушке этой искусственной тюрьмы, которая выглядит как мое собственное тело.

Я медленно встаю. Джули смотрит на меня широко раскрытыми глазами, и я не знаю, то ли она боится меня, то ли я должна бояться ее. Ксавьер молча выключает программу, и проклятая голограмма исчезает.

- Уйдите, - тихо говорит Джек, и Джули с Ксавье убегают. Я стою неподвижно, пойманная взглядом Джека.

Я не хочу быть вещью. Я хочу быть человеком.

- Ты Элла, - говорит Джек, шагая ко мне. Я моргаю. - Ты Элла, - повторяет он. - Ты - это ты. Ты человек.

- Докажи, - говорю я.

Джек вздыхает. - Ты можешь думать. Андроиды не могут думать.

Но копия моей матери, которую я встретила на кухне, могла думать. Она решила приготовить завтрак. Она решила отправиться в нижний город.

Или ... может быть? Возможно, ей просто дали очень конкретные детали, программу, которая говорила ей такие вещи, как: если ваша дочь спрашивает вас, подыгрывайте.

Я вздыхаю, и звук, кажется, обвивается вокруг меня, как веревка, сделанная из моих собственных сомнений, душит все мои надежды.

Выражение лица Джека свирепо. Он подходит ближе, но я отступаю, мое сердце колотится, пока я не прижимаюсь к стене, и он возвышается надо мной. Его руки опускаются, заключая меня в клетку.

Я успеваю только пискнуть от удивления, когда Джек пикирует вниз, его лицо в миллиметре от моего. Мои глаза широко открыты, глядя в его.

Мой взгляд опускается.

Его губы прямо здесь, прямо перед моими. Они слегка расходятся, и я чувствую запах яблока, которое он только что съел, от его теплого дыхания. Я думаю, что попробовала яблоко,.

- Ты даже не представляешь, как это трудно, - сказал Джек той ночью в башне. - Любить тебя так, как я любил тебя, а ты даже не помнишь, кто я.

Джек поднимает руку и прижимает ее к моей груди с такой силой, что я чувствую ее очертания, прожигающие мою рубашку и плоть.

- Чувствуешь?- он спрашивает, но у меня нет ответа, потому что все, что я когда-либо чувствовала, проносится через все мое тело, страх и желание, паника, похоть и сомнение, все это, все сразу, пузырясь вокруг его руки, как чашка с кипятком.

- Наука может заставить сердце биться, - мягко говорит Джек, каждое слово падает на меня, как ласка. - Но она не может участвовать в гонках.

Он делает шаг назад. Лишенная его прикосновений, я чувствую холодное пятно на груди, там, где когда-то была его рука.

Но, по крайней мере, теперь я знаю. Робот может жить, может даже думать, но не чувствовать.

Не так.

Правильно?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433290

Переводчики: Evilika