Готовый перевод The body electric / ---: глава 64

Глава шестьдесят четвертая.

Джек ждет моего ответа.

Но я не знаю, что сказать.

Как чувствовать.

Как быть.

Прислонившись спиной к стене, я скольжу вниз, вниз, вниз, на холодный кафельный пол.

Я смотрю на свои колени.

- Эл... - начинает он.

- Пожалуйста, - шепчу я.

Он ждет.

- Пожалуйста, просто уйди.

Он открывает рот, но не издает ни звука. Через мгновение он идет к двери. Он делает паузу. Я не вижу этого — я просто чувствую на себе его взгляд, обжигающий мою фальшивую кожу.

Но потом он исчез.

Я закрываю глаза и заставляю себя чувствовать. Ты никогда по-настоящему не думаешь о том, каково это быть в твоем теле, но даже с закрытыми глазами я чувствую границы своей кожи, реальные или нет. Все, что есть во мне, содержится в этом теле, и я все это чувствую. Сердцебиение я не могу контролировать. Разум, который может и не быть моим. Я здесь, в этот момент, в этом теле. Все, чем я являюсь — может быть, не все, чем я когда-либо была, но все, чем я являюсь сейчас - прямо здесь.

Я встаю и подхожу к Акиле, накачанной снотворным. Я толкаю каталку обратно в центр комнаты, под сканер и голографический проектор, выпрямляюсь так, как это было до того, как я вошла.

- Я скучаю по тебе, - говорю я ей в лицо.

Мои пальцы скользят по тонкой трубочке, доставляющей успокоительное в ее организм.

А потом я сжимаю трубку, останавливая поток лекарств.

Я смотрю на нее. Жду.

Ее глаза распахиваются.

Я наклоняюсь ближе.

- Элла? - спрашивает она, но на этот раз я слышу фальшь в ее голосе.

Глаза - это окно в душу. Так всегда говорил Папа. И сейчас, больше всего на свете, я хочу знать одну вещь.

Что-нибудь осталось от моей подруги внутри ее тела?

Просыпаясь, Акила начинает извиваться. Натягивает на себе путы. Дергается на каталке, ее тело дергается, глухо стучит по металлу.

Я наклоняюсь еще ближе.

- Отпусти меня!- Акила кричит, и я почти отпускаю капельницу, опасаясь, что она сломает техническую фольгу и сбежит.

Но я не отрываю глаз от Акилы.

Мои глаза горят, глубокий жар, который лижет мое зрение, как огонь. Aкила затихает. Она смотрит на меня так, словно мы оба ищем человечности, которой нет ни у одного из нас.

Она моргает.

И на мгновение, только одна маленькая вспышка - я вижу свою подругу.

Я так удивлена, что роняю капельницу, но я уверена в этом. Я вернула ее. Как только успокоительное возвращается в ее кровь, Акила начинает протестовать, требуя ее освобождения, но звук ничего, кроме жужжания в моих ушах.

Она была там. Она снова Акила. В этом мире, где все, в чем я был уверена, теперь не более чем ложные обещания, я знаю, что этот момент был реальным.

Эта искра внутри нее, то, что делает Акилу моим другом — она не исчезла. Погребенная под программированием, заглушенная компьютерными командами, выбеленная из ее сознания — но все же, там.

Надежда не потеряна.

Нужно спасти Акилу, и я могу спасти ее.

Я просто должна выяснить как.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433291

Переводчики: Evilika