Готовый перевод The body electric / ---: глава 65

Глава шестьдесят пятая.

Джули приходит мне на помощь.

- Пусть попробует, - говорит она мальчикам, когда я объясняю свой план.

- Это слишком опасно, - немедленно говорит Джек.

Ксавье молча наблюдает.

Не знаю, верят они мне или нет — они не видели, как в глазах Акилы загорелся свет жизни, у них все равно нет причин доверять мне, но, по крайней мере, Джули говорит, что я должна попытаться.

- Все равно уже слишком поздно, - говорю я, впервые с тех пор, как объяснила свой план. - Я уже связалась с представителем Белл.

- Что?- говорит Джек, глядя на меня.

Я подняла руки. - Я только попросила его почитать как можно больше. У него есть доступ к документам, которых нет у нас, ко всем исследованиям, возможно, к планам правительства.

- Но даже если он все прочитает, как он сможет передать нам эту информацию?- спрашивает Ксавье тихим и спокойным голосом.

- Если это у него в голове, я могу ее вытащить.

Челюсть Джека крепко сжата. - Это опасно. Мы не можем вернуться в лабораторию к этому креслу.

- Мы можем вернуться домой, - говорю я.

Спа Ментальных Грез - единственное место в мире, где есть два связанных кресла. Если представитель Белл в одном, я могу связаться с ним в другом и увидеть все, что планирует правительство. Даже если он сознательно не запомнил большую часть прочитанного, его подсознание впитало больше, чем он может сказать.

Слишком поздно спасать маму. Но, возможно, я все еще могу спасти Акилу.

Может быть, я смогу спасти себя.

- Но как мы туда попадем?- говорит Джули.

- Мой биометрический сканер запрограммирован на охрану, - говорю я. - Это мой дом — я могу войти.

- Там будут охранники, - рычит Джек.

- Я могу позаботиться об этом. - Джули ухмыляется, словно предвкушает драку.

- Я останусь с Акилой, - говорит Ксавье. - Она не должна быть одна.

- Я остаюсь с тобой. - Джек смотрит на меня. - Я не доверяю этому представителю.

- Он на нашей стороне, - пытаюсь возразить я.

- Он сражается не за нас, - говорит Джек. Голос у него низкий, ровный, и он не отрывает от меня глаз. - Он сражается за свою семью. То что от нее осталось. Он может согласиться с нами, может возненавидеть правительство, но, в конце концов, все, чего он когда-либо захочет, это защитить свою семью.

- Свобода нашего народа важнее!- яростно восклицает Джулия. - Мы никогда не перестанем бороться, никогда не перестанем работать ради того, что правильно!

Джек только улыбается ей. - В эту ложь приятно верить, - говорит он.

Мой Ком гудит. Я прочитала сообщение, затем встретилась взглядом с остальными. - Сегодня вечером, - говорю я. - Сегодня вечером он готов.

Так странно возвращаться домой. Прошло всего несколько дней с тех пор, как я уехала, но мне кажется, что прошла целая жизнь. Я сжимаю в руке ожерелье с печеньем - единственное, что у меня осталось от прежнего человека. Странно, что я могу просто уйти из дома. Я подумываю о том, чтобы вернуться в свою комнату, но что я приму? Мне так много не нужно. Фотографии моей семьи испорчены сомнениями и вопросами. Маленькие подарки моей матери, сувениры моего отца. Все это кажется нереальным.

Джек, Джули и я резко останавливаемся у ворот Центральных Садов, прямо напротив витрины Са Грез. Неоновые овцы весело подпрыгивают над лозунгом, освещая тускнеющие сумерки яркими красками и глянцевой стеклянной поверхностью. Но когда я смотрю сквозь стекло в вестибюль, здание темное и пустое.

- Ждите моей команды, - говорит Джули, прячась в тени. Мы с Джеком нервно ждем,и через несколько секунд у Джека жужжит КОМ.

- Все чисто, - говорит он.

Представитель Белл ждет нас на углу улицы.

- Готовы?- спрашиваю я его.

Он кивает. Его тело напряжено, рот плотно сжат.

- Надеюсь, это сработает, - бормочу я, когда мы подходим к двери. Я прижимаю палец к сенсорной панели, и двери открываются.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433292

Переводчики: Evilika