Готовый перевод The body electric / ---: глава 66

Глава шестьдесят шестая.

Представитель Белл нервничает, когда Джек усаживает его в кресло грез. Я думаю, если ты знаешь, что кто-то собирается вломиться в твой разум, ты не так уж стремишься уйти под воду.

- Подумайте о своих исследованиях, - говорю я. - Я могу получить доступ к вашим воспоминаниям. Вы ничего не почувствуете.

Представитель крепко кивает и закрывает глаза, пока Джек вводит ему снотворное. Мы оба покидаем представителя, но Джек касается моей руки, чтобы удержать меня, прежде чем я успеваю сесть на следующий стул.

- Будь осторожна, - говорит он. На его лице написано беспокойство и, возможно, страх.

Я проскальзываю в сознание представителя Белл, как в удобную футболку.

Здесь нет апельсинов, и странно находиться здесь без запаха рощи, наполняющего воздух.

На заднем плане я слышу тихий голос мальчика, едва слышный, поющий на гитаре.

Передо мной застенчиво стоит представитель Беллз. - Мой сын, - говорит он. Музыка стихает.

Его сон - это его офис. За окном голубое безоблачное небо, с которого открывается вид на верхний город Новой Венеции. В центре - гигантский стол, стеклянная поверхность которого уже заполнена файлами и документами диги, и два поднятых экрана с данными.

Я сажусь в кресло представителя и начинаю читать.

Нанороботы и Киборги управления в теории Андроид: построение мозга по биологии и технологии

Автор: Доктор Филип К. Шеферд

Мои научные исследования до сих пор всегда имели целью существо с индивидуальной мыслью, но также и физической силой. Мне не удалось создать андроида с человеческим мозгом для достижения этой цели.

Однако, мои текущие исследования показывают, что я могу подойти к решению по-другому, изменив начальную точку. А именно, человек с телом андроида, а не андроид с человеческим мозгом.

Очевидно, что человек не может быть полностью роботизирован. Технология киборгов за последние три десятилетия развивалась стремительно, обеспечивая паралитиков полностью функционирующими конечностями, но это не то же самое, что полное тело андроида.

Полная репликация биомеханики андроида невозможна. Но преимущества тела андроида могут быть воспроизведены другими средствами с помощью нанороботов.

Папины исследования очень плотные. Он тоже так говорил, обводя вокруг пальца проблему и предоставляя информацию, ожидая, что я пойму смысл его слов.

Напротив меня представитель Белл смотрит в окно своего кабинета.

Это не совсем представитель - он мечтает о себе здесь, со мной.

Я слышу тихое пение и игру на гитаре.

Он оборачивается ко мне, его улыбка извиняется за их отвлекающий шум. - Мой сын, - повторяет он.

Я снова поворачиваюсь к столу.

Внутренний отчет: обновленная информация о Докторе Филипе Шеферде

Обратите внимание: жене доктора, изобретателю и ученому Розе Шеферд был поставлен диагноз "болезнь Хебба". Доктор Шеферд не попросил уйти из его научных исследований, но вместо этого просит дополнительное финансирование для исследования нанороботов в сочетании с его современной теории и развития.

Представительница Белл прикасается к окну, и я вижу, что, несмотря на то, что мы почти на вершине самой высокой Триумфальной Башни, по стеклу бьется Шмель, пытаясь проникнуть внутрь. - Я действительно поддерживаю то, что вы делаете, - говорит представитель. - Как только я прочитал исследования твоего отца и понял, что делает с людьми СС, я понял, что ничего не могу сделать.

Еще одна папка скользит по столу представителя.

Записка.

Кому: Джеку Тайлеру, Ассистенту-Исследователю

От: Доктора Филипа Шеферда

С этого момента вы уволены с моей работы. Если вам понадобится дополнительная информация или ответы, относящиеся к нашим совместным исследованиям, вы можете проконсультироваться с моей дочерью, Эллой Шеферд.

Ха! У меня вообще нет ответов.

Я поднимаю глаза и понимаю, что представитель Белл отошла от окна. Его глаза устремлены на меня, и он стоит неудобно близко.

- Да?- спрашиваю я.

- Мой сын, - в третий раз повторяет представитель Белл. - Он все что у меня осталось.

Я полностью сосредотачиваюсь на нем.

Все становится ослепительно белым, затем сплошным черным.

В темноте вспыхивают искры.

- Мой сын, - говорит представитель Белл. Мой сын. Мой сын. Он все что у меня осталось. Мой сын.

- Что вы сделали?- шепчу я.

Искры, вспыхивают и умирают, вспыхивают и умирают.

- Мой сын. Мой сын. Мой сын. Мой сын. Мой сын.

- Что вы сделали?- кричу я.

Искра. Точно так же, как в последний раз, когда я видела ее в теле моей матери.

Это мысль.

А темнота означает, что его мысль умирает. Представитель Белл умирает.

Я смотрю на него, его лицо озаряется вспышками. Кровь течет из дыры в черепе, стекает по носу, проливается между глаз, капает на лицо, как слезы.

- Кажется, в меня стреляли, - говорит он. Его глаза сфокусированы на мне. - Если я умру, ты тоже умрешь? Извини. Мой сын. Он все что у меня осталось.

Боже. Если он умрет, умру ли и я? Может ли он заманить меня в ловушку своего умирающего тела; будет ли мое гнить, пустое?

- Может быть, я смогу жить, если вернусь тем же путем, что и ты. Может, я получу твое тело, а ты останешься в моем, пока оно не умрет.

Представитель Белл пробирается ко мне, шатаясь, как зомби. Яркие, мерцающие искры вспыхивают быстро, как стробоскоп, и он приближается с каждой вспышкой. Я поворачиваюсь на каблуках. Я должна бежать. Я должна покинуть его разум, найти свой.

Ты не в своем уме, Элла.

Голос отца прерывает мои мысли. Черт! У меня не может быть нервного срыва, никаких галлюцинаций, никаких пчел, жужжащих в моем мозгу.

Представитель Белл хватает меня за запястье, оставляя на коже горячее красное пятно крови. Я ускользаю, убегаю. Я слышу его приближающиеся шаги, его дыхание на моей шее. Искры его мыслей теперь шипят, гаснут, как задутая свеча, а не вспышка молнии. Я слышу позади себя звуки: детский смех, всхлипывания, непонятные слова, приглушенные стоны, радостные крики.

А потом я ничего не слышу.

Это первый, а потом звук.

Я медленно останавливаюсь. Представитель Белл все еще преследует меня, но он как будто бежит по беговой дорожке, а я стою на месте. Сколько бы он ни бежал, он не может до меня добраться.

Пахнет апельсинами.

Представитель Белл останавливается.

- Я не хочу умирать, - говорит он.

- Я тоже, - шепчу я.

Тьма окутывает нас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433293

Переводчики: Evilika