Готовый перевод The body electric / ---: глава 68

Глава шестьдесят восьмая.

Мои глаза распахиваются, и я просыпаюсь.

Я одна.

В комнате грез. Почему они оставили меня здесь? Как долго я была без сознания?

Моя первая мысль - о Джеке. Я выбираюсь из-под обломков комнаты грез и лихорадочно оглядываюсь. Но он пропал. Как и ПМ Янг и андроиды.

Они оставили меня.

Но тогда почему они накачали меня наркотиками? Может быть, я отключилась всего на несколько секунд — может быть, мое нечеловеческое тело нашло способ обойти наркотик.

Мой мозг лихорадочно работает. Джули не может быть далеко; если я найду ее, мы, возможно, спасем Джека. Спасем его от мании величия, которая правит всем цивилизованным миром и армией андроидов.

Черт.

Я осторожно ползу по обломкам, стараясь не издавать ни звука. Я подкрадываюсь к дверному проему, выглядываю наружу, но там никого нет.

Дверь в другую комнату грез, где находился представитель Беллз, открыта. Свет горит.

Я вижу тень.

Я двигаюсь вперед. Все мониторы в комнате управления показывают только черноту и помехи. Ни звука, кроме стука моего сердца.

Я заглядываю в другую комнату грез.

Первое, что я вижу - это стул, и кровь. Она просачивается через отверстие в центре подголовника, густая, вязкая жидкость, которая движется медленно, как сироп, но я знаю, что это такое.

Толстый шмель вьется у меня перед глазами. Я хватаю его в воздухе, раздавливая пальцами его пушистое, хрустящее тело. Сейчас у меня нет времени на галлюцинации.

- Элла! - кто-то ахает, и на другом конце комнаты я вижу мисс Уайт. Мы бросаемся друг к другу, бормоча от облегчения.

- Нам нужно убираться отсюда, - говорю я, когда она дико озирается, рассказывая мне, как она сбежала от ПМ Янг.

- Повсюду стража. Почему ты здесь?- Мисс Уайт ахает.

Я думаю о том, что сказал Джек. - Это была ловушка.

Мисс Уайт сжимает меня сильнее. Они заперли меня в комнате твоей матери, надеясь, что ты вернешься и они смогут использовать меня против тебя. Какие-то андроиды привели мальчика примерно твоего возраста в твою квартиру, чтобы запереть его, и я использовала их отвлечение, чтобы выбраться. Но там целая армия андроидов блокирует выходы. А потом я спустилась сюда и увидела... и подумала... - ее голос прерывается рыданиями, когда она переводит взгляд с меня на окровавленное кресло.

- Мы должны выбраться отсюда, - повторяю я, слушая ее вполуха. Мой мозг лихорадочно работает, пытаясь придумать план побега.

- И Хва, - продолжает мисс Уайт, ее глаза отстранены, когда она говорит о ПМ Янге. - Я думала, она моя подруга. О, Боже, Элла - я раньше думала... несколько недель назад ко мне обратились люди с информацией о методе правления Хва... и Элла... она тиран, она совсем не такая, как я думала, и я пыталась выбраться, вытащить нас обоих, но она, должно быть, догадалась, она, должно быть, поняла ...

- Это не твоя вина, - говорю я, хватая мисс Уайт за руку. - Это моя. Я нашла Зунзану, группу, которая сражалась с ПМ Янгом здесь, на Мальте. Все, что мы думали о ПМ Янг и исследованиях моего отца... все было неправильно.

Мисс Уайт становится очень тихой. Потом наклоняет голову и смотрит мне в глаза. - Исследования твоего отца, - говорит она. - Ты знаешь... какое это имеет отношение к делу?

- Я все еще пытаюсь это понять, - говорю я. - Но ПМ Янг каким-то образом объединила папины исследования в кибернетике и мамины исследования с грезами, чтобы сделать... эти вещи. Они называются циклонами. Клоны-Киборги. Частично машина, частично человек. Сильный, как андроид, но с человеческим интеллектом.

И я одна из них, думаю я, но не говорю.

Мисс Уайт начинает расхаживать по комнате.

- Я могу понять, как это работает... - говорит она. - Твой отец давно экспериментировал с биоинженерией и кибернетикой. Но — она поворачивается ко мне. - Ты сказала "клон".’ Чтобы сделать клон, нужно клонировать человека. А чтобы сделать мыслящего робота, нужно... - она задыхается. - Они используют грезы твоей матери, не так ли? Они создают тело, а затем используют грезы, чтобы перенести душу человека из человеческого тела в сконструированное.

Я молча киваю.

- Но это значит... - мисс Уайт бледнеет. - Человек, которого переводят, умирает, не так ли?

Я пытаюсь говорить, но не могу — мой рот полон меда. Я чмокаю губами, пытаясь избавиться от сладкого привкуса. Я сосредотачиваюсь на мисс Уайт, все еще расхаживающей по комнате. Я не могу сойти с ума, не сейчас, когда на кону так много.

Акила - смогла сказать я, еле выплюнув слова. - Мама...- Я.

Лицо мисс Уайт бледное,глаза рассеянные. Она не заметила, что я пытаюсь заговорить. - Я подозреваю, что правительство смогло выяснить, по крайней мере, рудиментарный метод создания циклонов. В этом есть смысл — они придумали альтернативную формулу для лекарства от грез твоей матери и собрали воедино, по крайней мере, часть потерянных исследований твоего отца. Это то, что я смогла собрать воедино из того, что услышала, находясь в плену, по крайней мере.

- У них есть? - я задыхаюсь от шока.

Мисс Уайт рассеянно кивает. - Итак, теперь правительство придумало способ скопировать кое-что из того, что разработал твой отец. Но копии и имитации никогда не сравнятся с оригиналом.

Оригинал.

Я моргаю, и на мгновение — промежуток между закрытием и открытием глаз — я снова оказываюсь в лабораториях, где был убит мой отец, где умерла моя мать, где я видела три маленькие двери морга, каждая с надписью.

Элла Шеферд, Верс. 1

Элла Шеферд, Верс. 2

Элла Шеферд, Верс. 3

А потом мое сердце бьется в груди с силой дефибриллятора, возвращающего его к жизни, и я снова в комнате грез с мисс Уайт.

- Ты в порядке? - спрашивает она. Она перестала ходить. Она прямо передо мной, хотя меньше секунды назад была в другом конце комнаты.

- В порядке, - говорю я, перекрывая жужжание.

Ее губы шевелятся, но я не слышу, что она говорит.

Я слышу только пчел.

- Стой! - кричу я.

Тишина.

Мисс Уайт смотрит на меня с тревогой в каждой черточке лица.

- Ты в порядке?- снова спрашивает она.

- Нет, - шепчу я.

Я схожу с ума, я схожу с ума,

Я

схожу

с ума.

Мисс Уайт обхватывает мое лицо своими длинными тонкими пальцами. - Элла, - говорит она. - Мы должны спасти тебя.

- Нет, - говорю я, - мы должны спасти Акилу и Джека.

Но потом я понимаю, что слова так и не сорвались с моих губ. Мои губы зашиты не нитками, а пчелиными жалами, пронзающими нежную розовую кожу, которую всего несколько часов назад целовал Джек.

Мисс Уайт убирает мои потные волосы со лба. - Элла, твой отец был гением. Он разработал наноботы, которые спасли твою мать, и технологию, которая воссоздала ее, когда она больше не могла быть спасена. Он сделал первый циклон. Он дал твоей матери кусочек бессмертия.

Она пристально смотрит мне в глаза.

- Но он думал только о том, чтобы спасти твою дорогую маму, мою лучшую подругу. И я любила его за это. Но правительство ... оно хочет формулу. Если они могут сделать циклоны из здоровых молодых людей, а не из людей, которые уже были больны, как твоя мать, они могут создать идеальных солдат.

- Элла, дорогая,- продолжает мисс Уайт, не обращая внимания на односторонность нашего разговора. - Твой отец знал, чего хочет правительство. Знал, сколько правительство заплатит за его исследования. И он все разрушил.

- А потом правительство его уничтожило.- слова вылетают из меня, вылетают изо рта, как крошечный Шмель, пролетающий мимо моих губ.

Мисс Уайт кивает. - Они убили его прежде, чем поняли, что их исследования фальсифицированы и бесполезны.

Я открываю рот, челюсть трещит, как пластырь. - Но они создали циклоны. Акилу.

- Да, конечно. Твоя подруга Акила. И десятки других. Но ни один из них не хорош. Это жалкие копии оригинала твоего отца. Правительство не смогло воссоздать методы в совершенстве. В конце концов, все эти модели ломаются. Они длятся один или два года.

Я пытаюсь пошевелиться, но не могу.

- Я думаю — я просто предполагаю, но я думаю, что ПМ Янг и правительство считают, что внутри тебя спрятан какой-то ключ.

Джек тоже так сказал, почти в точности.

- Если бы мы могли выяснить, какую информацию оставил тебе отец ...

Я не могу говорить, не могу двигаться по собственной воле, но мое тело сильно трясется, голова мотается из стороны в сторону, нет, нет, нет.

Мисс Уайт обхватывает мое лицо руками, успокаивая меня. - Возможно, он сказал тебе что-то, какую-то память, к которой ты больше не можешь получить доступ.

Я больше не могу связаться с Джеком.

Взгляд мисс Уайт возвращается к креслу грез. - Элла, я думаю... если мы найдем этот секрет внутри тебя, мы... у нас будет оружие, необходимое для борьбы с ПМ Янг и коррумпированным правительством, которое она строит.

- Бежать... - с трудом выговариваю я. Мы должны бежать.

“Куда бежать?- спрашивает мисс Уайт ровным голосом.

Я моргаю — конспиративная квартира, андроид Ким, лаборатория, где Джек поцеловал меня, Акила, привязанная к каталке — и снова оказываюсь в задумчивом кресле, мисс Уайт склонилась надо мной.

- Иди... - это слово трудно произнести, почти невозможно расслышать.

- Куда идти?- Мисс Уайт повторяет. - Заснуть?

Что? Нет. В этом нет никакого смысла.

Мисс Уайт подводит меня к креслу. Она легонько толкает меня в плечи, пытаясь усадить. Пчела садится ей на лицо, пролетает над глазом, проводит жалом по ресницам.

- Я не знаю, реально ли это, - шепчу я, но звук теряется в жужжании пчел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433295

Переводчики: Evilika