Готовый перевод The body electric / ---: глава 69

Глава шестьдесят девятая.

Горячая слеза скатывается по моей щеке, и вместе с ней исчезают галлюцинации.

- Элла?- спрашивает мисс Уайт. Она образец заботы.

Я смотрю вниз. Сама того не сознавая, я уже привязана к креслу. Я чувствую засохшую кровь от огнестрельного ранения представителя Белл на спинке подголовника. Я моргаю, и наручники исчезают. Моргаю еще раз, и они возвращаются, но они черно-желтые, пушистые и жалят мою кожу.

- Кажется, я схожу с ума, - говорю я.

Мисс Уайт бледнеет - это все наноботы внутри тебя. Ты получаешь мозг бота.

Но дело не в наноботах. Наноботы - побочный эффект циклона, а не причина моего безумия.

- Что со мной происходит?- мои слова медленно слетают с языка, как мед.

Мисс Уайт откидывается назад. Ее платье зеленого цвета - почему я не заметила этого раньше?- тот же ядовито-зеленый, что и наркотик грез.

- Элла, дорогая, ты же знаешь, что я люблю тебя. И твою мать.

Я киваю. Я пытаюсь высвободиться из оков кресла. Я не могу видеть их, не всегда, но я чувствую их.

- Но ты не ты, так?

Мои глаза расширяются от шока. Я чувствую, как пчелы ползают под моей кожей, пытаясь вибрировать.

- Ты компьютер. С очень ценным файлом, запертым у тебя в голове. - Мисс Уайт подходит ближе, ее глаза расширены от сочувствия. - Я знаю, - мягко говорит она. Доброжелательно. - Я уже давно знаю. Для меня это не имеет значения. Но я боюсь того, что случится, если мы не вытащим из тебя это досье. Элла, мне нужно, чтобы ты погрузилась в грезы. Мне нужно, чтобы ты нашла информацию, которую твой отец спрятал внутри тебя. Так мы избежим этого кошмара, Элла. Это единственный способ.

Я пытаюсь покачать головой - Нет, этого не может быть, я чувствую, что сдаюсь, — но затем я вижу фигуру, движущуюся позади мисс Уайт.

Папа.

- Тебе нужно проснуться, Элла, - говорит он, но мисс Уайт его не замечает.

Все это у меня в голове.

Я сейчас в здравом уме, и мой здравый ум сошел с ума.

Тебе нужно проснуться, Элла.

Эти слова-приказ, которому я не могу подчиниться.

Ты никогда не задумывались, почему ты всегда получаешь доступ к грезам через картотечные шкафы?- спросил папа.

Когда я получаю доступ к воспоминаниям, я просматриваю их, как картотечный шкаф. Система, которую люди больше не используют — но компьютеры используют. Компьютеры вроде меня. Папа ... папа запрограммировал меня. Вот почему я так легко могу взломать компьютер представителя Белл - потому что мой мозг-процессор. Он разговаривает с компьютерами так же легко, как и с другими людьми.

Папа заставил меня. И он запрограммировал мой мозг на открытие правды. Галлюцинации, его постоянное послание - Ты должна проснуться, Элла. - Он пытался заставить меня найти правду так долго, как я пыталась.

Мои глаза широко открываются. Я знаю, что должна сделать. Я должна проснуться.

А потом мисс Уайт пускает мне в глаза снотворное, и я мгновенно засыпаю.

Я стою в комнате-лаборатории под Триумфальными Башнями. Я стою по другую сторону двери из матового стекла, ведущей в лабораторию с надписью "передача грез". Сквозь стекло я слышу крики людей.

Один из них - мой отец.

- Нет!- он ревет. - Это неэтично, и я этого не сделаю!

Что-то толкает меня в спину. Я поворачиваюсь и вижу мисс Уайт. Но не мисс Уайт, которую я только что нашла в комнате грез. Это мисс Уайт с прошлогодней стрижкой. Она спокойно держит пистолет, ствол которого упирается мне в поясницу.

- Заходи, дорогая, - ласково говорит она.

Мои ноги дрожат, когда дверь открывается. Я перевожу взгляд на отца. Я вижу страх на его лице, гнев. Поражение.

Мисс Уайт толкает меня вперед, и я вваливаюсь в лабораторию.

- Элла, детка, прости меня. Мне так жаль, - говорит Папа. - Я не знаю…

Я лихорадочно оглядываю комнату. Возможно, если бы я могла сделать оружие ... одна стена покрыта дверями морга без этикетки, многие из которых открыты и пусты. Стол у стены пуст, если не считать микроскопа и нескольких стеклянных пузырьков с надписью “прототипы Фидуса". Возможно, я могла бы разбить одну о голову мисс Уайт...

Мисс Уайт толкает меня в кресло грез, стоящее в центре комнаты. Оно соединено с другим креслом, но это кресло пустое.

- Филип, - добродушно говорит мисс Уайт. - Мы пытались вести с вами переговоры. Мы пытались подкупить тебя. Я хочу, чтобы ты знал, что это действительно твоя вина.

Она поднимает пистолет к моей голове. Я чувствую, как твердый металлический край ствола прижимается к тонкой коже над моим черепом. Она с такой силой прижимает пистолет к моей голове, что я откидываюсь на спинку стула, а мой череп оказывается зажатым между металлической спинкой стула и металлическим стволом.

- Джадис, пожалуйста!- папа говорит. Он умоляет.

- Вы дадите нам формулу и инструкции, которые использовали, чтобы перевести вашу жену в новое тело?

- Моя жена — твоя подруга!

Мисс Уайт кивает. - Моя подруга. Та, которая никогда не делилась со мной своей формулой грез. Та, кто не пойдет на публику с ментальным спа. Та, кто дает мне только зарплату, а не партнерство.

- Ты любишь ее! Ради Бога, ты же крестная Эллы!

На лице мисс Уайт нет никаких эмоций. - Я любила тебя, Филип, - говорит она. - Я любила ее. Но она лишь оболочка того, кто она сейчас. Я отдала ей все, даже правую руку. Но я научилась. Если я чего-то хочу, я должна взять это для себя.- Мисс Уайт сильнее прижимает ко мне пистолет, и я не могу сдержать стон боли.

- Будет ли лучше, - небрежно продолжает мисс Уайт, - если я скажу вам, что мы уже знаем большую часть формулы? Мы знаем, что передача работает только в режиме клона одного и того же человека—мы не можем поменяться телами. Мы знаем, что процент наноботов в Клоне должен быть высоким для перевода. Мы знаем, что клоны обладают способностью усиливаться с помощью частей киборгов, они сильнее, быстрее и умнее своих первоначальных собратьев и обладают потенциалом жить дольше. Конечно, если они уже не заражены болезнью Хебба.

Она щелкает пальцами свободной руки, и кто-то, кого я не вижу, подходит к задней стене. Я слышу, как открывается дверь, металлическая плита выскальзывает наружу, глухой стук тела, чье-то ворчание. Мисс Уайт проводит пистолетом по моей щеке, заставляя мою голову повернуться налево и наблюдать, как совершенная копия меня бесцеремонно опускается в кресло грез рядом со мной. У копии-меня остекленевшие глаза, голова безжизненно болтается, как у ученого, которого я не узнаю, привязывающего тело к машине грез.

- Спасибо, доктор Симпа, - рассеянно говорит мисс Уайт.

Я смотрю на тело на стуле. Она пуста. Оболочка человека. Состоит из клонированного материала, а также частей киборга, металла, проводов и компьютеров под кожей и плотью. Мисс Уайт хочет заставить папу перенести меня, настоящую меня, в это искусственное тело.

- Если я дам тебе формулу, ты получишь самое эффективное оружие, которое когда-либо знал мир, - глухо говорит Папа. - Из вас получатся отличные солдаты. Это было бы более разрушительно, чем формула Эйнштейна для атомной бомбы.

Мисс Уайт вежливо смотрит на него. - Я не стану этого делать. Я просто продам формулу. Мне все равно, что они с ней сделают.

Папа поворачивается, чтобы посмотреть мне в глаза. - Элла, - говорит он. - Мне очень жаль.

И я знаю, что он этого не сделает. Он не променяет меня на весь мир.

Мисс Уайт скользит пистолетом вниз по моей щеке, в ложбинку между ключицами, больно вдавливая металлический ствол в грудь, прижимая его к сердцу.

- Последний шанс, - лениво говорит она.

- Я не могу, - шепчет мапа. - Элла, прос...

Мисс Уайт спускает курок.

Все темнеет, и я открываю глаза.

Папа склоняется над моим телом. - Элла? - спрашивает он. - Ты здесь?

Я киваю и смотрю направо.

Я мертва в кресле рядом со мной. В моей груди дыра, и кровь, так много крови, и слишком белая кость, и мутные серовато-розовые кусочки меня, капающие со стула.

Мои руки бессознательно подносятся ко рту, когда я задыхаюсь от шока, ощущая вкус желчи. Но затем мои пальцы с удивлением исследуют мое лицо — мое лицо. Я мертва. Вот мое тело. Но я здесь. Не мертвая.

Папа обхватывает руками мое лицо и заставляет смотреть на него. - Элла, - говорит он. - Я не мог этого не сделать. Я должен был спасти тебя. Мне пришлось. Но, Детка, я хочу убедиться, что ты знаешь правду. И контроль. Он делает глубокий вдох. “Я хочу убедиться, что ты сможешь сделать то, чего не смог я.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433296

Переводчики: Evilika