Готовый перевод The body electric / ---: глава 70

Глава семидесятая.

Он не погиб при нападении террористов. Он был убит не андроидом-изгоем, пробравшимся в лабораторию - это все было сфабриковано. Я пытаюсь вспомнить видео, которое показывала мне ПМ Янг — просто папа разговаривает со своими коллегами, краткое изображение андроида, вспышка света. Это можно подделать. И я купилась на это.

Папа не убивал меня. Он спас меня.

Я с трудом открываю глаза. Мисс Уайт тревожно нависает надо мной. - Что ты обнаружила? - спрашивает она.

Мой рот открывается. Я пытаюсь пошевелить руками и понимаю, что они все еще привязаны к стулу, обездвиживая меня.

- Я обнаружила, что ты убила меня, сука, - рычу я, борясь со стулом.

Мисс Уайт закатывает глаза. - О, только не это снова.

- Снова?- я напрягаюсь, пытаясь освободиться.

- Я любила твою мать. И я люблю тебя, Элла. Но мы уже спорили об этом, помнишь ты это или нет.

Только в этот момент я вспоминаю, как мои воспоминания были искажены, как кто-то стер Джека из меня. И, очевидно, не только его.

- Я предлагала тебе деньги. Я предложила тебе дом, со мной.

Я плюнула ей в лицо.

- В прошлый раз ты тоже так делала.- Кажется, ей скучно. - Было бы проще, если бы ты просто рассказала мне метод твоего отца. Как он тебя сделал? Ты обнаружила что-нибудь новое в этой грезе? Секреты заперты внутри тебя, я уверена в этом.

- Я никогда ничего тебе не скажу, - огрызаюсь я.

Мисс Уайт спокойно поднимает руку киборга и с такой силой бьет меня по лицу, что я запрокидываю голову. Во рту привкус крови. Я может быть циклон, но ее рука кибернетическая, и она ударила меня с силой бульдозера.

- Ты расскажешь мне все, так или иначе, - уверенно говорит она. - Ты всего лишь прославленный компьютер, а компьютеры можно перепрограммировать. Их можно взломать.

Что-то в том, как холодно и бесстрастно она это говорит, меня ломает. Горячие слезы текут по моим щекам, стекая по лицу под странным углом, так как я все еще привязана к креслу. - Почему?- спрашиваю я, все мои надежды и страхи связаны в одном этом слове.

- Когда твой отец вылечил твою мать, он видел только ее. Но я увидела кое-что еще. Шанс на мир, на бессмертие.

Я в ужасе смотрю на нее.

- Подумай о том, как хорошо было бы в мире, если бы все были циклоном. Люди, которые позволяют мягко направлять себя в правильном направлении. Терроризм останется в прошлом. Гнев, ненависть - все это исчезнет. Подлинное равенство, подлинный мир, подлинное процветание.

- Вам не нужны граждане, - категорично заявляю я. - Вам нужны рабы.

- Андроиды-рабы. Вот что значит слово "робот", раб. Но...

Я прерываю. - Вот во что ты хочешь превратить людей.

— Нет-нет, - хмурится мисс Уайт. - Нисколько. Циклоны - не андроиды. Есть разница.

- Не тогда, когда ты контролируешь их.

Мисс Уайт издает разочарованный звук. - В любом случае, будет мир. Никакой угрозы войны. Никакого терроризма.

- Больше никакой свободы.

Вот почему правительство, контролируемое мисс Уайт, было готово инсценировать взрыв андроида и завернуть его в притворство террористического удара. На войне люди совершают отчаянные поступки. Они предают дела, в которые верят, как это сделала представитель Белл, или идут на глупый риск, как Джек и Зунзана. Но одна из первых вещей, которые нужно сделать во время войны, - это просто свобода.

Этот долгий кошмар — все о манипуляции. И разве ПМ Янг не говорила мне об этом с самого начала? Я просто не слушала.

- Твои мать и отец были настолько... ограничены... в том, что они хотели сделать со своей технологией, - говорит мисс Уайт. - Я могу продавать циклонные апгрейды богатым как бессмертие. Циклоны почти невозможно убить, и они живут гораздо дольше естественной жизни. И конечно, мир и процветание - не только для меня, но и для всех.

И тут я понимаю: дело не только в войне. Это слава, престиж. Моя мать никогда не позволяла мисс Уайт иметь полный доступ к системе грез и Формуле препарата грез. Мой отец полностью запретил мисс Уайт заниматься исследованиями циклонов. Возможно, они не знали, насколько она продажна, а может, и знали, но в любом случае, мисс Уайт заблокировали мои родители. Мама всегда хотела, чтобы мечты помогали людям пережить самые счастливые воспоминания. Папа всегда хотел использовать циклоны, чтобы спасти маму. Это была мисс Уайт, которая увидела преимущество объединения двух процедур для разработки чего-то, что принесет прибыль и даст ей окончательный контроль над всеми объединенными странами.

- Элла, ты понятия не имеешь, как война может обогатить человека. Я знаю. Я видела, что случилось с лидерами сепаратистской войны, теми, кто делал оружие, теми, кто питался страхом других.

Я смотрю на руку мисс Уайт. В моем возрасте она работала в научных лабораториях лунных колоний, как папа и мама. Обычно я думаю о своих родителях в колониях в каком—то идиллическом ключе - это место, где они встретились, где они влюбились. Но они были там, потому что они были гениями в науке, как и мисс Уайт. Мой отец был мастером робототехники, а мама изобрела мечты. Но мисс Уайт... мисс Уайт, Мисс Уайт - вот откуда взялась часть про киборгов.

Будет терроризм. Мисс Уайт и взрыв андроида позаботились об этом. И этот терроризм заставит людей бояться, и это заставит их задуматься, и это заставит их принять процедуру превращения в циклонов. И мисс Уайт потянет за все ниточки. Она будет манипулировать всей страной... всем миром ... прямо на ладони.

- И в конце концов, - говорит мисс Уайт, - разве я этого не заслуживаю? Эта война действительно положит конец всем войнам, и у нас будет мир во всем мире.

- Мир с промытыми мозгами, - говорю я.

Мисс Уайт машет рукой, как будто это не имеет значения. - Все так просто. Веди войну, зарабатывай деньги. Закончить войну, заработать больше денег. Дать людям шанс жить в полном блаженстве. Мир и процветание.

Не знаю, чего она хочет больше: мира во всем мире или золотого трона. Но в любом случае, она получит их обоих. - Не пытайся выдать это за благородство, - огрызаюсь я.

- Что ты думаешь?- говорит мисс Уайт. - Что это какой-то сложный боевик? Ты против мира, против большого, плохого правительства? У меня для тебя новости, дорогая. Зло не в правительстве. Это не значит, что мир разделен на хорошее и плохое, и никого не волнует, готов ли ты сражаться за хорошее, потому что хорошего боя не бывает. Это действительно так просто: мы делаем то, что должны, чтобы получить то, что хотим.

- И тебе нужны деньги.

- Тонны их. Не так ли?

- Не такой ценой.

Мисс Уайт пожимает плечами. - А теперь мы стоим на перепутье и принимаем решение.

- Решение?

- На самом деле это скорее последний шанс. Теперь ты понимаешь, Элла?- тихо спрашивает мисс Уайт. - Дай мне формулу твоего отца. Если мы узнаем, как он создал тебя, мы сможем воссоздать процесс, сделать циклоны лучше. Те, которые продержатся дольше, те, которые будут работать идеально. Ни один из тех, что мы сделали до сих пор, не был так успешен, как вы. Никто не стабильный.

Я думаю о вспышке реальности в глазах Акилы. Мисс Уайт считает, что все циклоны, которые она создала до сих пор, разрушаются, но, возможно, они просто освобождаются.

- Отпусти меня, - рычу я, тщетно дергая руками и ногами. Потому что единственное, что я знаю наверняка, это то, что я не могу позволить мисс Уайт получить информацию, которую она хочет.

- Если ты расскажешь мне, как твой отец делал циклоны, - лениво говорит она.

- Мне казалось, вы говорили, что можете взломать компьютер, - с горечью говорю я. Потому что это не все, что я для нее? Компьютер?

- Что ты думаешь я делаю?- Говорит мисс Уайт, накачивая меня еще одним наркотиком грез.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433297

Переводчики: Evilika