Готовый перевод The body electric / ---: глава 72

Глава семьдесят вторая.

Я просыпаюсь в кресле грез, а мисс Уайт нависает надо мной, мои руки связаны. Позади мисс Уайт я вижу своего отца, улыбающегося, напоминающего мне, что все это не реально, все это галлюцинация, еще один способ попытаться вытянуть секреты моего отца из меня.

- Это тоже ненастоящее, - говорю я, и путы тают. Я встаю.

- Элла, - говорит мисс Уайт, - разве ты не видишь, насколько лучше мы можем сделать мир? Дай мне формулу твоего отца. Если мы узнаем, как он создал тебя, мы сможем воссоздать процесс, сделать циклоны лучше.

И я вижу, вернее, слышу. Я слышу легкую дрожь в ее голосе.

Она боится меня.

Несмотря на браваду, несмотря на ее планы, есть один недостаток.

Я.

Без меня у нее не будет идеальных циклонов. Никто не станет подписываться на то, чтобы стать одним из них, если все, что они видят, - это бездушная, пустая Акила в качестве примера того, чем они станут.

Позади мисс Уайт я вижу своего отца, улыбающегося, напоминающего мне, что все это не реально, все это галлюцинация, еще один способ попытаться вытянуть секреты моего отца из меня.

Мы погружены в грезы, и я управляю сном.

- Мой отец знал, кто вы, и спрятал свои исследования в единственном месте, куда вы не могли попасть. Внутри меня.

- Отдай их мне!- мисс Уайт кричит, бросаясь на меня.

Но я просто закрываю глаза.

Мисс Уайт обманом заставила меня поверить, что грезы реальны. И с ее стороны было умно заставить меня так думать. Потому что единственное, что я могу контролировать, это грезы.

Я открываю глаза. Мисс Уайт стоит передо мной с бледным лицом. Я протягиваю руку и касаюсь ее лба. - Пора тебе открыться мне, - шепчу я.

Ее разум борется, но мне не сложно с ним справиться. Ее воспоминания разливаются вокруг нас. В голове у мисс Уайт крутятся мысли - некоторые из них не более чем туманные чувства, такие как вина или любовь — некоторые более отчетливые. Воспоминания обо мне — как о ребенке, растущем - вспыхивают и гаснут, как молния за грозовой тучей.

- Ты когда-нибудь по-настоящему любила меня?- интересуюсь я. Образы льются дождем. Все те разы, когда мисс Уайт уговаривала меня пойти в колледж, частью этого были манипуляции. Но отчасти это было желание, чтобы я сбежала. И когда она увидела меня с Джеком, под волнами горя и печали была очень маленькая часть ее, которая хотела бы отпустить меня, которая не хотела использовать меня в своем заговоре.

Но внутри у нее пустота, и когда она увидела шанс соединить ее с деньгами, властью и контролем, она воспользовалась им.

Джек. Я не могу спасти мисс Уайт— я не могу спасти маму или папу. Но я все еще могу спасти Джека.

- Пора просыпаться, - говорю я и хлопаю ее ладонью по лбу.

Это реально. Я нахожусь в кресле грез, и это похоже на сон, но это реально. Я пытаюсь встать, но и здесь меня удерживают ремни. Я чувствую, как сжимаются мои челюсти. Как будто меня могли удержать какие-то ремни.

Я не человек.

Я лучше.

Я поднимаю руки, и ремни отстегиваются. В комнату вливаются андроиды в сопровождении ПМ Янг. Они двигаются как один, вытянув руки, чтобы удержать меня, но мое тело запрограммировано на знание, о котором я не знаю. Я позволила ему взять все под контроль. Я бью и пинаю, бью и швыряю, а андроиды валяются вокруг меня, как мусор.

ПМ Янг меняет позу, готовая ударить меня. - Что вы делаете? - кричу я на нее. - Как вы можете быть на стороне мисс Уайт? Вы закончили гражданскую войну — конечно, вы не можете...

Она не говорит, она просто нападает. Я бегу через комнату, выдергиваю кусок металла из обломков, оставшихся после того, как ПМ Янг ворвалась в комнату, и бью ее по спине, заставляя упасть на одно колено. Я использую инерцию, чтобы вскочить, целясь ей в голову, но она уворачивается, и я просто хватаю ее за плечо.

Острый металл рвет ее шелковую блузку в клочья, разрезая обнаженную кожу под ней — кожу, и блеск проволоки и костей смешивается с кровью и плотью. Искры электричества пробиваются сквозь лужу красной крови, стекающей по ее руке.

ПМ Янг тихо чертыхается.

Я двигаюсь инстинктивно, наматывая металл на ее руку, заворачивая его назад и сгибая, как бечевку. Прежде чем она успевает пошевелиться, я отрываю кусок от кресла и обматываю сталью ее лодыжки. Я не могу победить циклона, но, по крайней мере, могу его захватить.

Пока я стою, тяжело дыша, над борющейся формой премьер-министра всего глобального правительства Содружества Стран, в комнату спокойно входит мисс Уайт.

- Даже ее? - я задыхаюсь, указывая пальцем.

- Разве ты не помнишь наш разговор с ней, когда вы впервые встретились в Триумфальных Башнях? Она сказала, что каждый должен заплатить за войну. Такова была ее цена: стать циклоном.

Интересно, как это случилось. ПМ Янг добровольно вызвалась на это? Неужели она позволила себе умереть ради шанса стать бессмертной? Знала ли она, что мисс Уайт сможет контролировать ее, как марионетку? Или мисс Уайт заставила ее измениться?

- Ты становишься лучше, - говорит мисс Уайт, оценивая ущерб, который я нанесла. - Я не ожидала, что ты очнешься от своих грез или сделаешь все это. Твой отец гордился бы тобой.

Я прищуриваюсь. Ей не позволено говорить о моем отце, никогда больше.

Она знает, что я киборг-клон. Она знает, что мои кости сделаны из металла, а плоть усилена наноботами. Она знает, что я могу сломать ее, как веточку.

Но она входит в комнату с таким видом, будто я и вправду такая безобидная, какой себя когда-то считала.

Мои руки сжимаются вокруг части кресла грез, из которого я только что проснулась, и металл поддается, сминаясь, как оловянная фольга.

Я раздавлю ее.

Я буду смотреть, как жизнь покидает ее, как она исчезает из тени моей матери.

- Было намного легче, когда твоя мама была здесь, - говорит мисс Уайт. - У тебя действительно было для нее слепое пятно. Ты была готова остаться без вопросов, и ты спала так крепко, пока я делала свои тесты на тебе каждую ночь. Мы просто должны найти другой путь. В конце концов, я раскрою твои секреты. Возможно, вивисекция, как я и обещала. Возможно, сначала с тем парнем, который тебе нравится, просто ради забавы.

Мои кулаки сжимаются. - Можешь идти на...

Мисс Уайт перебивает меня: - Элла, дорогая, ты знаешь, что может сделать компьютер, помимо взлома? Его можно контролировать.

Она поднимает руку и проводит пальцами по наручКОМу.

Мои мышцы напрягаются, но мое тело вибрирует с какой-то энергией, которую я никогда раньше не чувствовала.

- Я контролирую тебя, Элла, - говорит мисс Уайт. - Нам обоим будет легче, если ты примешь это сейчас.

Я пытаюсь покачать головой. Но я не могу. Я пытаюсь убежать. Но ничто во мне не движется без ее разрешения.

Мисс Уайт вздыхает с печалью в глазах. - Я не хочу этого делать, дорогая. Ты мне как дочь — или, по крайней мере, была ею до того, как стала не совсем человеком. Мне больно, когда тебя нужно перепрограммировать, когда мы должны переделать тебя во что-то более податливое.

Мисс Уайт встает. Несмотря на то, что я совершенно неподвижна, она придвигается ближе, так что наши лица находятся всего в нескольких сантиметрах друг от друга. Она смотрит мне в глаза, как будто видит в них ответ. А потом она откидывается назад, смирение разливается по ее лицу. Когда она снова заговаривает, то медленно растягивает слова, как будто прячет свою боль за насмешкой.

- Будет скучно, если отныне я буду вынуждена контролировать тебя таким образом. Тебе больно, я знаю, и это дополнительная работа для меня. И ты мне небезразлична, дорогая, конечно, небезразлична. Твое сотрудничество сделает наше будущее намного лучше. Киборг-клоны, которые соглашаются, имеют гораздо лучшую жизнь. Точно так же, как это делают люди.

Я изо всех сил пытаюсь открыть рот и закричать на нее, но не могу даже дернуться. Мои автоматические функции - сердцебиение, моргание, дыхание — все это происходит. Но хотя я чувствую, что мое сердце должно бешено колотиться, я чувствую, что это не так. Интересно, это тоже часть ее контроля? Могла бы она могла заставить его остановиться, просто отдав команду из наручКОМа.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433300

Переводчики: Evilika