Готовый перевод The body electric / ---: глава 73

Глава семьдесят третья.

- А теперь, Элла, вот что произойдет, - говорит мисс Уайт. - Ты выдаешь мне секреты своего отца. И мы убедимся, что формула работает. У представителя Белл все еще есть сын — давайте применим его. И когда формула сработает и ты дашь мне то, что мне нужно, я отпущу тебя. И твоего маленького бойфренда. И я даже дам тебе достаточно денег, чтобы покинуть этот Богом забытый остров и сделать со своей жизнью все, что ты захочешь.

Прежде чем я успеваю что-то сказать, она добавляет: - или я могу убить твоего маленького бойфренда у тебя на глазах, и ты все равно можешь сделать это для меня.

Нет, я ничего тебе не скажу, и ты меня не заставишь.

Но, конечно, она может.

- Помни, дорогая, - говорит мисс Уайт. - Я контролирую тебя.

Что-то щелкает у меня в голове. Если бы она могла контролировать меня, ей бы не понадобились все эти уловки и ложь. Она бы не стала выуживать из меня эту информацию. Сейчас она бы не испугалась.

Вся мисс Уайт - это ложь и манипуляции.

Она пытается контролировать меня страхом, потому что не может контролировать меня никаким другим способом.

Мои глаза широко открываются. Они горят, как в огне — нет, как будто они сделаны из огня. Глаза - это окно в душу. Что-то от пламени внутри меня должно быть видно, потому что мисс Уайт поднимается и делает несколько шагов от меня.

Я поворачиваю голову к ней.

Пальцы мисс Уайт отчаянно барабанят по наручКОМу, но безрезультатно.

Она больше не контролирует ситуацию.

- Я знаю, что они попытаются использовать тебя, - шепчет папа. - Я сделал все, что мог, чтобы спасти тебя. Все технологии, которые они заставили меня сделать ... я сделал их безотказными. - Он смотрит мне в глаза. - Тебя.

Я моргаю. Я так запуталась. Вот я, мертвая, и вот я здесь, и вот он говорит мне вещи, которых я не понимаю.

- Компьютеры быстрее людей, - продолжает папа. - Сталь прочнее кости. И я убедился, что твой мозг нельзя контролировать. Ты обходишь их технику. Они этого не знают, но ты знаешь. Он тихо смеется. - Они многого не знают. Они не знали, что я знаю, что они делают клонированную версию тебя, что они хотели использовать тебя как рычаг, чтобы получить мою формулу. Что ж, теперь она у них есть. Но у меня есть кое-что получше.

Он наклоняется, его рот в нескольких дюймах от моего уха. Я чувствую, как тепло обволакивает меня — он обнимает меня.

- У меня есть ты. По крайней мере, сейчас у меня есть ты.

Когда он отстраняется, на его глазах появляются слезы. - Ты ключ ко всему. Ты сильнее их. Ты не можешь быть использована ими. Ты можешь сломать систему. Если они когда-нибудь попытаются заставить тебя что-то сделать, я прослежу, чтобы ты нашла способ получить доступ к твоим передовым технологиям, чтобы ты могла...

- Доктор Шеферд?- голос мисс Уайт доносится из дальнего конца комнаты. Шаги эхом разносятся по комнате, когда она подходит ближе.

- Ты пчелиная матка, - шепчет папа как раз перед тем, как мисс Уайт мягко отталкивает его от меня, и ее улыбающееся лицо заполняет мой взор.

- О, хорошо, что ты проснулась, а не умерла, Элла. Полагаю, это означает, что формула и процедуры, которые показал нам доктор Шеферд, были законными? Она смотрит на папу. - Должна сказать, я рада, что ты не дал ей умереть. Было так неудобно сделать ее клоном-киборгом без твоего ведома.

- Теперь ты знаешь, как я это сделал, - говорит папа, расправляя плечи и глядя на мисс Уайт. - Отпусти мою дочь. Она и моя жена не имеют к этому никакого отношения. У тебя есть я.

Мисс Уайт проводит пальцем по стволу пистолета. - Да, но теперь ты мне не нужен, - говорит она. Она сердито смотрит на коллегу. - Соберите всех его маленьких мятежных друзей и приведите их сюда. Мы хотим, чтобы это выглядело как несчастный случай. Она переводит взгляд с пистолета на лицо отца.

- Это потому, что ты забрал у меня Розу, - говорит она без эмоций в голосе.

Выстрел слишком громкий и слишком долгий, и я кричу, звук пронзает мои барабанные перепонки...

Тишина в вакууме отсутствующего крика отдается эхом в моей голове, когда я смотрю на мисс Уайт. Она выглядит испуганной и взволнованной, ее пальцы скользят по поверхности наручКОМа.

Это был последний подарок моего отца. Из-за него у меня отняли жизнь. Из-за него контроль над собой принадлежит только мне. Мисс Уайт не может меня контролировать.

Я делаю шаг вперед.

- Не подходи! - кричит мисс Уайт дрожащим от страха голосом.

Для меня так необычно видеть ее испуганной.

И я знаю, что вызвало этот ужас.

- Ты убила меня, - говорю я. - Ты убила моего отца.

- Элла, дорогая...

Папа был прав. Его технология гораздо более разрушительна, чем любая бомба. Не из-за того, кого она может убить, а из-за того, что она может уничтожить, не убивая.

- Не подходи! - мисс Уайт снова кричит, когда я делаю еще два шага. Она все еще пытается использовать рычаги управления на наручКОМе; она не может поверить в то, что они не влияют на меня. Но когда я подхожу ближе, ее глаза сужаются. Мисс Уайт поворачивается ко мне, поднимает правую руку и хватает меня за горло.

И тут я вспоминаю. Мисс Уайт не циклон, но у нее есть одна часть киборга: рука. Руку она потеряла в гражданской войне, спасая мою мать.

Мои глаза вылезают из орбит, а рот открывается в жалобном мяукающем звуке. Я задыхаюсь. Мне не нужно дышать — я доказала это, когда пряталась под лодками в районе Фокры, — но сейчас мне неудобно, и это больно, и я задаюсь вопросом, достаточно ли киборгской руки мисс Уайт, чтобы раздавить мое горло циклона.

Я чувствую, как свет мерцает в моих глазах.

Я не могу позволить ей победить.

Я направляю всю свою силу в руку, всю свою надежду, всю свою силу. И я хлопаю ладонью по руке мисс Уайт, используя всю силу, которая есть во мне.

Она ломается, как ветка, обрываясь одним быстрым движением.

Провода, искрящиеся электричеством, свисают с ее локтя, а биогель вытекает из того места, где была ее рука. Мисс Уайт отступает, крича в агонии. Я отцепляю ее пальцы от своего горла и бросаю на землю.

Мисс Уайт отсоединила руку киборга от плеча, что также отсоединило ее от нервной системы. Но она бледна и потрясена, все еще чувствуя призрачную боль от отрубленной руки. Она прислоняется к дверному косяку, тяжело дыша, ее волосы вспотели, глаза остекленели.

Я использую ее боль в своих интересах, протискиваюсь мимо нее и бегу к лестнице. Я должна найти Джека, я должна сбежать — как-нибудь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433301

Переводчики: Evilika