Готовый перевод The body electric / ---: глава 74

Глава семьдесят четвертая.

- Нет! - мисс Уайт кричит, когда я отскакиваю. Я не сомневаюсь в том, что она сделает со мной. Перенесет меня в другую версию себя, снова сотрет мою память, чтобы я успокоилась. Я проведу остаток жизни так же, как последний год без Джека. Слепо делая то, что говорит мисс Уайт, в то время как она тайно накачивает меня роботами-следопытами и делает тесты на мне, пока я сплю или мечтаю, пытаясь проникнуть в мой разум, как будто это не что иное, как запертая коробка.

Мое отчаянное желание избежать этой судьбы делает меня сильнее. Я бегу по ступенькам, перепрыгивая через четыре. Мисс Уайт хватает меня, но я наваливаюсь всем телом на нападавшего, сбрасывая ее с себя и вниз по лестнице.

Я отчетливо слышу ее шаги на лестнице позади меня, вне пределов досягаемости.

Я распахиваю дверь и бегу по вестибюлю. Я справлюсь. Я могу сбежать.

Но в вестибюле полно андроидов. Их мертвые и пустые лица поворачиваются ко мне, как одно целое, и они начинают маршировать к лестнице, ко мне, их тяжелые шаги заставляют стены вибрировать в их равномерном ритме. Я поворачиваюсь на каблуках, но мисс Уайт уже здесь, так близко, что ее ногти оставляют длинные неровные царапины на моей руке. Я снова бросаюсь к лестнице, направляясь к единственному месту, которое у меня осталось, — к своему дому. Я бегу вверх по лестнице, хлопаю ладонью по замку — он не работает. Теперь у меня другой наручКОМ, другое удостоверение личности, но я вышибаю дверь ногой, чего не смогла бы сделать с помощью простой человеческой силы.

Не знаю, о чем я думала. Я бежала вслепую. Но когда я поворачиваюсь, я вижу мисс Уайт и армия андроидов стоят в дверях, я понимаю: я поймала себя в ловушку.

Мисс Уайт отталкивает андроидов. Она кажется неровной без одной руки, и на ее лице ярость, не похожая ни на что, что я когда-либо видела.

А потом я слышу шаги в коридоре, доносящиеся из моей собственной спальни.

Сапоги глухо стучат по полу, и из тени появляется Джек.

Мое сердце подпрыгивает в груди - с надеждой, с чем-то другим, с чем-то более сильным.

Больше года назад меня убили, мои воспоминания насильно запихнули в клонированное тело, усиленное кибернетикой, кусочки меня постепенно исчезали. Включая мои воспоминания о Джеке.

Так почему же вся моя душа реагирует, когда я его вижу?

Потому, что...

Потому что он все еще любит меня, даже после того, как я забыла его.

У меня нет никаких воспоминаний о Джеке. У меня нет причин спасать его из-за общего прошлого. Эти воспоминания никогда, никогда не вернуться. Все, что у меня есть от Джека - это последние несколько недель. Как мы спали бок о бок в бегах. То, как он прижал руку к моему сердцу, уверенный, что это доказывает мою человечность, несмотря на мое циклонное тело. То, как его поцелуй обжигал меня, отчаянный и страстный, как будто он пытался вложить все свои чувства в давление на мои губы.

Меня не волнует, что он заставлял меня чувствовать; я хочу спасти его из-за того, что он заставляет меня чувствовать сейчас.

Сейчас. Сейчас, в этот самый момент, когда я понимаю, что он нуждается в спасении.

Потому что его глаза остекленели. Кожа желтоватая.

И я помню, как Джули и Ксавье были избиты после драки с Акилой, а мы с Джеком - нет. Я помню, как Джек служил в армии, в том же подразделении, что и Акила. Я помню все мелочи, моменты, когда он не был уставшим или ранен или не был... человеком.

- Как долго?- спрашиваю я, медленно пятясь.

Отвечает мисс Уайт. - Мы обратили его прежде, чем обратили Акилу.

Итак, с момента нашей встречи Джек тоже превратился в циклона.

Идеальный шпион в Зунзане. Во мне.

Всегда на шаг впереди. Всегда, неосознанно, сообщая мисс Уайт наше точное местоположение, точную информацию,которую она хотела. Появление Джека подтолкнуло меня открыть папины секреты в моем подсознании больше, чем что-либо еще. Какие бы тесты ни проводила мисс Уайт, они не сработали — ей нужно было, чтобы я нашла информацию и передал ее ей. Она знала, что я не дам ей это вслепую, поэтому она использовала Джека.

- Он знал?- спрашиваю я. Он подходит ближе. Ближе.

Мисс Уайт заливается смехом. - Он был так же невежествен, как и ты. - Она звучит смешно. Это развлечение для нее.

Что-то холодное, горькое и твердое встает на место в моей душе.

И в этот момент он нападает.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433302

Переводчики: Evilika