Готовый перевод The body electric / ---: глава 75

Глава семьдесят пятая.

- Я не хочу причинять тебе боль, - говорю я в панике.

- Взять ее! - мисс Уайт кричит из дверного проема, ее дыхание прерывистое.

Джек бросается вперед, но я уворачиваюсь, швыряя в него стульями. Он отбрасывает их в сторону, наступая, наступая. Он двигается быстро, как молния, перепрыгивая через край стола, используя инерцию, чтобы ударить меня ногами в живот. Я согнулась пополам, хватая ртом воздух, и он тычет ладонью мне в подбородок. Я отшатываюсь, боль от удара отдается во всем теле.

Я делаю ложный выпад в сторону коридора, затем вырываюсь из рук Джека и соскальзываю на кафельный пол. У меня кружится голова от открывающихся передо мной возможностей. Я не могу навредить ему. Даже зная, что Джек не Джек, я не могу причинить ему боль.

Я пытаюсь убежать.

В дверях стоит мисс Уайт со своей армией андроидов. Я вращаюсь на каблуках, направляясь к зияющей дыре в стене, покрытой брезентом, к пробоине в стене, вызванной взрывом андроида. Джек хватает меня за ноги, сбивает с ног. Моя голова больно ударяется о кафельный пол, и я чувствую во рту вкус крови. Я концентрируюсь и понимаю, что могу отключить болевые датчики в мозгу. Удобно.

Он лежит на мне, его колени больно давят на мою грудь. Я пытаюсь сбросить его, но его бедра опускаются, а бицепсы напрягаются, когда он опускает мои руки. Моя спина выгибается, и ударяюсь головой об пол, ломая плитку, пытаясь обрести хоть какую-то хватку.

Это бесполезно.

- Джек, - выдыхаю я. - пожалуйста.

Пожалуйста. Я думаю, что люблю тебя. Я знаю, что ты любишь меня. Пожалуйста. Не делай мне больно.

Не будь этой пустой оболочкой.

Но ничего не происходит.

Он находится под полным, абсолютным контролем мисс Уайт. И это то, что она хочет сделать для людей. Пусть живут своей жизнью, пока они ей не понадобятся. Дать им силу великанов, но не силу контролировать ее.

Давление на грудь усиливается.

Мисс Уайт небрежно идет вперед. - Итак, - говорит она, как будто диктуя повестку дня андроиду-секретарю, - стало до боли ясно, что я не могу рассчитывать на то, что ты дашь мне формулу твоего отца сознательно или подсознательно, поэтому мне просто придется взять ее из твоего тела. Очень жаль, но ничего не поделаешь. И раз уж ты так любезно взяла меня за руку, возможно, мне следует попросить этого мальчика сделать это.

Его пальцы впиваются в мою кожу между грудей, и мне кажется, что он хотел бы вырвать бьющееся сердце из моей груди и раздавить его в своих руках.

Я закрываю глаза на секунду — не больше.

Отец дал мне то, что нужно, чтобы выжить.

Когда я открываю глаза, я знаю, что должна делать. Мое тело — мое тело, которое является лишь копией меня самой, наполненное наноботами, стальными костями и деталями, изготовленными на фабрике,—мое тело не подведет меня. Потому что, даже если это было сделано по кусочкам, это сделал мой отец, и мой отец не подведет меня.

Я переношу вес, подпрыгиваю и отбрасываю Джека. Я вскакиваю с пола, соскальзываю на одно колено и вонзаю пальцы в солнечное сплетение мисс Уайт, заставляя ее пролететь через всю комнату, хватая ртом воздух. Я оборачиваюсь вокруг Джека, одной рукой хватаю его за затылок, а другой бью его по шее. Джек быстрее и сильнее, чем я думала, он может выскользнуть из моих рук, несмотря на мой удар, но он недостаточно быстр. Я падаю на оба колена, проскальзываю под его широко расставленными ногами и одновременно отталкиваю его от пола. Он тяжело падает, и я бросаюсь на него сверху, как он прижимал меня к полу недавно.

Мы близко к тому месту, где взорвался андроид Рози, в нескольких метрах от нас зияла дыра в квартире. Все еще пахнет разрушением и пожаром. Выжженные следы размазываются по земле, и гигантский брезент, закрывающий дыру, хлопает на ветру.

Но вместо того, чтобы попытаться причинить ему боль, я смотрю ему в глаза. Они пусты и мертвы внутри, лужи ярко-синего цвета, в которых нет ни единой искры эмоций.

Глаза - это окна в душу.

Я обхватываю его лицо обеими руками, вглядываясь в него. Я изливаю все свои эмоции: любовь, доверие и надежду, но также страх, боль и печаль. Мои глаза горят так же, как и раньше, когда я впервые осознала, какую силу оставил мне отец. Когда я смотрел на Акилу. Все мое тело замирает — и его тоже.

Он моргает. И когда он снова открывает глаза, я вижу его, настоящего его, Джека, в которого я снова влюбилась.

- Нет! - Мисс Уайт кричит и делает что—то — какую-то команду или что-то еще - и жизнь вырывается из Джека, как ломается резинка.

Он пытается оттолкнуть меня, пытается вырвать мои руки, пытается сломать мне руки.

Но я не отпускаю.

Я могу это сделать.

Я взломала компьютер представителя Белл. Я взломала собственный разум. Я могу взломать его.

Руки Джека поднимаются вверх, его рука обвивается вокруг моего горла.

Сжимает. Сжимает

Как иронично было бы умереть от его рук, пытаясь спасти его, когда он впервые пришел ко мне, потому что пытался спасти меня.

Перед глазами плывут черные пятна. Я не могу дышать. Это хуже, чем когда я пряталась под водой, могла задержать дыхание. Джек душит не только меня, но и саму мою жизнь.

Черные точки сливаются в желтую полоску.

- Ты пчелиная матка, - сказал папа. Забавно.

Пчелы следовали за мной повсюду.

Я чувствую мед во рту.

Нет, это не мед.

Это кровь.

Жужжание наполняет мои уши.

Ты пчелиная матка.

Но папа не был частью Зунзаны, он не знал о секретном коде Джека.

Королева пчел.

Королева... улья.

Все компьютеры в мире в сети. Они связаны нашими наручКОМами. Но я компьютер. Джек компьютер - Акила - ПМ Янг - все циклоны. Мы все компьютеры.

Знаешь, что самое замечательное в компьютерах?

Их можно взломать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433303

Переводчики: Evilika