Готовый перевод The body electric / ---: глава 76

Глава семьдесят шестая.

Связанные компьютеры похожи на пчел в улье, соединенных друг с другом, несмотря на то, что они разделены.

А я пчелиная матка.

Мои глаза распахиваются, и я чувствую жжение внутри них, как огонь, как ярость. Я смотрю на Джека, и его глаза тоже распахиваются. Я подключаюсь к нему по беспроводной связи, удаленно, наши глаза подключаются к нашим операционным системам. Я вижу — нет, я чувствую - последовательность команд, которая делает Джека контролируемым мисс Уайт.

Огонь, электричество и страсть кипят внутри меня, внутри Джека, и я разрываю связь.

Его руки опускаются с моего горла.

Но я еще не закончила. Моя сила простирается далеко, далеко за пределы только нас. Я чувствую ПМ Янг, связанную металлическими прутьями и сталью внизу, там, где я ее оставила. Щелкаю. Я освобождаю ее разум от контроля мисс Уайт. Моя хватка идет дальше. Десятки в столичном здании, спальные камеры в триумфальных башнях, люди, которые даже не знают, что они циклоны, просто делают свою работу и возвращаются домой к своим семьям, даже не осознавая, что однажды мисс Уайт призовет их и заставит стать этим бесчеловечным монстром, чтобы оправдать ее ожидание.

Щелкаю. Они даже не знают, что попали в ловушку, но я разорвала оковы вокруг них.

Дальше. Конспиративная квартира. Там Акила. Я наполняю ее разум огнем, я сжигаю связи, скручивая ее мозг во что-то, чем он не является.

Щелкаю.

Дальше, дальше. На лунную базу солдат, которых мисс Уайт использовала для экспериментов. Щелкаю. Щелкаю. Щелкаю. Шпионы, которых она поместила в сепаратистские государства, ожидая времени, когда ей, возможно, придется использовать больше терроризма и войны, чтобы убедить людей через страх и манипуляции добровольно прийти в ее хватку. Щелкаю. Щелкаю. Щелкаю.

Освобождаю. Они все свободны.

Только тогда я встаю, только тогда я поворачиваюсь к мисс Уайт, и огонь моей силы горит в моих глазах.

- Мы свободны, - говорю я, мой голос гудит от сотен людей, которых она превратила в циклоны. Мы были частью сети, частью улья, но не мисс Уайт контролировала ситуацию.

Это была я.

И я освободила их всех.

- Нас нельзя контролировать, - говорю я. Мой голос громкий и низкий, и через мой рот говорят все остальные. Мы все едины в этот момент, все едины против этой ужасной женщины, которая думала контролировать нас всех.

Мисс Уайт съеживается от ужаса.

- Нас никогда нельзя контролировать!- реву я, мой голос поднимается среди орды.

Но эта сила прожигает меня, как огонь. Я не должна была держать за ниточки каждого человека. Я дрожу, сила внутри меня сжигает мои вены.

- Пожалуйста, - умоляет мисс Уайт. Теперь она напугана. Она очень, очень напугана. Я не думаю, что она когда-либо видела во мне что-то, кроме своего маленького робота или контейнера, который скрывал папины исследования. Она забыла, что я человек, и что мой отец дал мне определенный набор навыков, навыков, призванных остановить ее.

- Элла, - говорит мисс Уайт. - Подумай сейчас. Подумай о том, что ты делаешь. Ты не одна из них. Ты видела возможность войны. Ты знаешь, какие могут быть последствия. Не надо ... - ее голос срывается. - Не бросай все, ради чего мы работали. Мы на пороге мира, которого Земля никогда не видела.

- Контроль - это не мир, - говорю я.

- Думаешь, сможешь это остановить?- говорит мисс Уайт. Ее колени дрожат, но она все равно встает. - Остановить технологию невозможно. В странах с рецессией уже есть аналогичные технологии. Кто-то другой сделает киборгов-клонов, кто-то другой будет контролировать. Все, что я хочу - это мир. Да — я хотела мира там, где я получала выгоду, но все же мира. Если ты остановишь меня сейчас, следующий, кто поднимется, не захочет мира. Они захотят войны.

Я чувствую волну страха, которая проходит от меня в улей всех остальных циклонов. Страх быть использованным. Солдаты боятся битвы.

Но я втягиваю все это обратно в свое сердце и запираю его внутри себя.

- Я никогда не позволю ни тебе, ни кому-либо другому лишить нас человечности, — говорю я. - Мы не роботы. У нас есть человеческая душа, и я никогда, никогда не позволю использовать эту силу каким-либо образом.

Мисс Уайт печально улыбается. - Ты уже это делаешь, - шепчет она. - Ты думаешь, я не вижу этого по тому, как этот парень стоит у тебя за спиной? Ты связана со всеми циклонами. Ты не разорвала мой контроль над ними, ты просто перенесла его на себя.

Мой желудок сжимается. Она права. Я чувствую все другие циклоны, которые она создала, у меня есть доступ к ним, их мыслям, их действиям, их голосам. Одной мыслью я могу заставить Джека подойти к мисс Уайт и свернуть ей шею. Или спрыгнуть со стены здания. Или поцеловать меня. Я могу сделать это со всеми. Я управляю Премьер Министром. Я могла бы освободить ее от стальных пут, поместить в ее кабинет и контролировать весь мир.

Я могла бы.

И сила опьяняет. Она проходит через меня. Горит, да, но горит так красиво.

И именно по этой причине я собираю все нити силы внутри себя.

И именно по этой причине я должен отпустить их.

Я отпускаю их всех. Я разорвала узы, которые связали нас всех, и отпустила все это.

И когда я спотыкаюсь и думаю, что вот-вот упаду, я чувствую, как сильные руки Джека обнимают меня, удерживая на ногах. Не потому, что я заставила его. Потому что он любит меня. Потому что это то, что делает любовь.

И я знаю.

Я больше никогда не упаду.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433304

Переводчики: Evilika