Готовый перевод The body electric / ---: эпилог

Эпилог.

Премьер Министр Янг выглядит так, словно она потрясена до глубины души. Я не знаю, поверила бы она мне, если бы я просто подошла к ней и сказала, что она больше не человек, а циклон, способный на огромную силу... и способный быть контролируемым. Но она чувствовала это, чувствовала меня — все циклоны чувствовали.

Она знает.

- Я понятия не имела, - говорит она. - Мне кажется, я вижу это сейчас, в некоторых решениях, которые я приняла в прошлом году, в некоторых законах, через которые я прошла, но в то время... Я не понимала, насколько Джадис контролирует меня.

Я киваю. Сейчас она кажется другой, свободной от влияния мисс Уайт. Возможно, немного постарела, но и немного испугалась. Это подходит человеку, который столкнулся с войной так же, как ПМ Янг. Не самоуверенность и бравада, а страх за свои собственные последствия, за людей, на которых она повлияет.

Ее ясные глаза встречаются с моими. - Очевидно, мне придется уйти.

— Но ... - начинает Джек.

ПМ Янг уже качает головой. - Я не могу рисковать тем, что кто-то другой найдет способ взломать ... э-э ... меня. Это слишком опасно. Ради нашего общего блага я должна уйти с поста Премьер Министра.

И теперь я понимаю, почему она была избрана, и почему она была самым сильным лидером Содружественных Стран каких еще не было. Вице-администратор - человек чуть постарше, родом из Мексики, - кажется, хороший человек, но он всегда будет в тени ПМ Янг.

Андроиды, ранее находившиеся под контролем мисс Уайт, отключены. Они сгрудились в углу, их тела одеревенели и странно изогнулись, их глаза все еще широко открыты и смотрят в никуда.

- Мне придется взять мисс Уайт под стражу, - говорит ПМ Янг. - Очевидно. Суд потерпит фиаско. Я не знаю, как мы будем скрывать циклонов от СМИ... и это меня беспокоит, потому что чем больше людей знают о возможности... нас, тем больше вероятность, что они попытаются подражать тому, что уже сделала мисс Уайт. - Она замолкает, на ее лице ясно читается страх, но в то же время она выглядит смирившейся. - Где она?

Джек и я переглядываемся. - Я не знала, что с ней делать, - признаюсь я. - И я не была уверена, кому доверять, по крайней мере, поначалу, так что ...

ПМ Янг прищуривается. - Что вы сделали? - спрашивает она.

Мы с Джеком ведем ее в подвал Спа Ментальных Грез, в комнату грез, где мисс Уайт подключена к аппарату.

- Я подстроила так, чтобы ей давали постоянную дозу наркотика, - говорю я.

- Это не слишком серьезное наказание. ПМ Янг хмуро смотрит на спящую мисс Уайт.

- Она не переживает счастливых воспоминаний, - говорит Джек.

ПМ Янг переводит взгляд с одного на другого.

- Я заставляю ее снова и снова переживать последние несколько дней, - тихо говорю я, наблюдая за телом мисс Уайт. - Мне пришлось заполнить пробелы собственными чувствами и переживаниями. Она крутится вокруг тех последних мгновений, тех моментов, когда она пошла против меня, и она чувствует это с моей стороны, боль, предательство.

Она думает, что проснулась. Я делаю всего, что она сделала для меня. Я заставляю ее почувствовать, каково это - медленно сходить с ума, сомневаться во всем. Смотреть, как умирает моя мать. Бороться за свою жизнь против лучшего друга. Чувствовать, как мужчина, который любил меня, пытается убить меня.

Знать, что женщина, которой я доверяла так же сильно, как родной матери, предала меня.

Вот что я заставляю ее чувствовать.

Я превратила ее в себя и заставила жить так, как она заставляла жить меня.

Снова, снова и снова.

Когда ПМ Янг уходит в сопровождении неистовой охраны, которая понятия не имела, куда она ушла прошлой ночью, мы с Джеком остаемся. Он ведет меня на крышу квартиры, которая в другой жизни была нашей. Трудно разглядеть звезды в вечных сумерках, создаваемых городскими огнями, но мы все равно щуримся на небо.

Я прижимаюсь к его твердой груди. Акила проснулась и снова стала собой, и она и Джули и Ксавье идут сюда. Они - единственная семья, которая у меня осталась, и радость переполняет меня при мысли, что, несмотря ни на что, я не одинока.

Я откидываюсь назад в теплых объятиях Джека, и бесконечное небо простирается передо мной, и впервые в жизни я, наконец, чувствую себя свободной.

Мимо с тихим жужжанием пробирается толстый пушистый Шмель, ныряя в цветы сада на крыше.

Ответ.

Что ты здесь, — что жизнь существует и личность,

Что мощная игра продолжается, и вы можете

закончить стих.

- Заключение Уолта Уитмена "О Я! O Жизнь!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55663/433305

Переводчики: Evilika