Готовый перевод Star Wars: A New Dawn / Звёздные войны: Новый рассвет: Глава 2

"Осторожнее, идиот!"

Увидев, что огромный грузовоз с торилидом движется прямо на него, Кэнан Джаррус забыл о разговоре и резко резко наклонил свой грузовик. Он не задумался, станет ли судно продолжать двигаться прежним курсом: у него было время сделать выбор. И это его спасло: он с тревогой смотрел вверх на низ корпуса встречного корабля.

- Извиняюсь, - протрещал голос по коммуникационной системе.

"Конечно," - сказал Кэнан, свирепо глянув синими глазами из-под темных бровей. - "Я вижу, что этот парень будет сегодня вечером в темной аллее, ему нужно быть осторожным."

Вокруг творилось нечто ужасное. Цинда вращалась по вытянутой эллиптической орбите вокруг Горса, поэтому расстояние между ними постоянно изменялось. В дни наибольшего сближения, одним из которых был и сегодняшний день, потоки транспорта уплотнялись настолько, что движение превращалось в гонки на выживание. А появление Звездного разрушителя и уничтожение им грузового судна породили панику в пространстве. Два потока кораблей, движущихся в противоположных направлениях, состязались в скорости, сталкиваясь друг с другом в транзитном коридоре.

Обычно, Кэнан всегда попадал туда, куда собирался попасть. У него была работа, и это было главной причиной, удерживающей его от пьянства. Но он также гордился своей способностью оставаться невозмутимым, когда другие начинали паниковать - именно это и происходило сейчас. Кэнан уже видел Звездный Разрушитель, но он был почти уверен, для многих здесь он был в новинку.

Рядом двигался другой фрахтовщик. Он не смог опознать его. Подобный жемчужине, с похожей на пузырь кабиной впереди и такой же кабиной для стрелка сверху. Он летал лучше, чем кто-либо другой в пространстве. Кэнан увеличил скорость, надеясь догнать его и взглянуть на пилота. Фрахтовщих отреагировал молниеносно, неожиданно увеличив скорость, перехватив его вектор движения и вынуждая его прекратить ускорение. Он смотрел с глупым видом на выхлопы сгоравшего топлива корабля другого пилота, улетевшего далеко вперед.

Он притормозил лишь однажды за всю поездку, но это было тут же замечено. Его коммуникатор ожил, прозвучавший в нем женский голос был недовольным:" Ты там! Какой у тебя идентификационный номер?"

"Кто спрашивает?"

"Это капитан Слоан со звездного разрушителя "Ультиматум"!"

"Я поражен," - сказал Кэнан, поглаживая щетину на своем заостренном подбородке. - "А как вы выглядите?"

"Что?"

"Просто пытаюсь представить себе ваш образ. Здесь трудно встретить людей."

"Я повторяю, какой ваш..."

“Это Целесообразность, обслуживаем Мунглоу Поликемикэл, из Горс Сити.” Он редко активировал свой ID-транспондер: здесь никто никогда не управлял космическим движением.

Прибавь скорости, если проблем не хочешь.

Кэнан лениво откинулся на спинку кресла пилота и закатил глаза. «Вы можете расстрелять меня, если вы хотите», сказал он медленно, почти протяжно, - " но довожу до вашего сведения, что у меня на борту находится взрывчатка - бисульфат барадия, предназначенная для шахт на Цинде. Это легковоспламеняющееся вещество. Конечно, осколки от взрыва безопасны для вашего большого корабля, но я не могу сказать тоже самое о других кораблях колонны. И, я думаю, что некоторые из них везут такой же груз. Однако я не уверен, что они окажутся достаточно проворными." Он радостно хихикнул. - "Будет на что посмотреть."

Тишина.

Потом, спустя секунду: "Проезжайте".

"В самом деле? я в том смысле, что можно было сделать видеозапись этого и продать ..."

"Не выпендривайся, копатель," - сказали ледяным тоном. - "И постарайся двигаться быстрее."

Он вытянул вперед одну из своих перчаток-беспальцовок и улыбнулся. "Мне тоже было приятно с вами поболтать".

"Ультиматум, конец связи".

Кэнан выключил приемник. Он знал, что не станет мишенью, поскольку любое здравомыслящее существо понимало, чтО он перевозит. В целях собственной безопасности шахтеры использовали не более грамма "малыша" - так они называли между собой бисульфат барадия - для взрывных работ в шахтах на Цинде. И любой имперец дважды подумал бы, прежде чем уничтожать перевозчика "малыша" недалеко от своего корабля. И капитан Звездного Разрушителя, скорее всего, больше его не потревожит после состоявшегося разговора.

Это тоже входило в его план. Кэнан предпочел избежать встречи, невзирая на ее исход.

"Двигайся быстрее! - передразнил он Слоун. Его грузовик двигался со скоростью, близкой к максимальной. При полной загрузке Целесообразность не могла двигаться даже с такой скоростью. Это он дал кораблю язвительное название. Грузовик принадлежал Мунглоу, и был одним из многих кораблей компании. Фирма не заморачивалась названиями кораблей, поскольку они часто терпели бедствия. "Пилоты-самоубийцы" на них не задерживались, даже если и были обеспечены спасательными средствами, поэтому Кэнан не знал, сколько пилотов было на его корабле до него. И давая имя Перевозчику Малыша, он пытался придать ему некий шарм.

Вот было бы здорово, подумал он, прилететь на одну из планет, где он уже был, кораблем класса типа того корабля, что недавно пронесся перед ним. Однако, владелец корабля вряд ли позволил ему вольности, которые он себе позволял с Целесообразностью. Как сейчас: увидев пару рудовозов, двигающихся впереди него, он накренил судно и протиснулся между ними. Они сбросили скорость, а он полетел дальше. Пусть боятся меня.

Его тщательно закрепленный груз никак не отреагировал на неожиданный маневр, но сзади, из грузового отсека, послышался глухой звук. Он повернул голову, его короткие волосы, собранные сзади в пучок, слегка коснулись подголовника. Краем глаза Кэнан увидел на палубе шатающегося старика, пытающегося обрести устойчивость.

"С добрым утром, Окадия".

Человек кашлянул. Как и у Кэнана, у Окадии была борода, но не было усов — и его волосы были полностью белы. Он спал на пустом выступе полки за контейнерами с бисульфатом барадия. Окадия считал, что это место при ускорении более безопасно, чем диван в кают-компании. Оценив обстановку, старик медленно пошел к креслу второго пилота. Достигнув места, он изрек:"Я решил, что не буду платить тебе за проезд, и "чаевых" ты тоже не получишь."

"Лучшие чаевые, которые я когда-либо получал, - это поиск другой работы," - сказал Кэнан.

"Хм"

На самом деле у Окадии Гарсона было несколько источников дохода, каждый из которых делал его идеальным другом с точки зрения Кэнана. Окадия был штейгером в одной из добывающих артелей на Цинде, 30 летний ветеран, который знал все обо всем. И внизу, на Горсе, в Поясе Астероидов, он держал кантину, пользовавшуюся популярностью среди многих работников горнодобывающей промышленности. Канан встретил Окадию несколькими месяцами ранее, когда он разнял драчунов в его баре. Именно благодаря Окадии Кэнан получил работу пилота грузовика в Мунглоу. Даже сейчас Кэнан жил в ночлежке по соседству с кантина. Хозяин с выпивкой - в действительности хорошее дело.

От Кэнана требовалось только выпивать с ним, когда на рудниках что-то с кем-то случалось. Это было весьма кстати, потому что это случалось почти каждый день. Вчерашний обвал был настолько сильным, что работы по расчистке продолжались всю ночь, поэтому Окадия не успел на рейс шаттла, перевозящего работников. У перевозчиков Малыша пассажиров, как правило, было немного, поскольку было много других способов добраться до места работы, и Кэнан не брал попутчиков. Но для Окадии он сделал исключение.

- Мне приснилось, будто я слышал женский голос, - сказал старик, протирая глаза. - Четкий, царственный, повелительный.

"Капитан звездолета."

- О, мне нравится, - заявил Окадия. - Тебе она, конечно, не подойдет, но я - мужчина хоть куда. Когда я снова встречусь с этим ангелом?

Кэнан просто ткнул пальцем в окно слева от себя. Там старик узрел Ультиматум, угрожающие размеры которого вырисовывались позади потока неистового движения в пространстве. Налитые кровью глаза Окадии расширились, потом сузились, когда он попытался понять, что же он видит.

"Хмм" - сказал он. "Этого не было вчера"

"Это звездный разрушитель."

"Ох, любезный. Нас уничтожат?"

"Я не спросил," - сказал Кэнан, ухмыляясь. Он не знал, что забросило старого шахтера с изысканной, манерной речью в такую дыру как Горс, но это всегда развлекало его. "Кто-то рассердил ее. Знаешь кого-нибудь на Мечте Цинды?"

Окадия почесал свой подбородок. "Часть команды Кэлладана. Высокий парень, тощий молотоголовый. Он влез в долги на Астероидном поясе."

"В общем, ты можешь забыть о взыскании."

"Ох", сказал Окадия, снова посмотрев в окно. Там еще было немного обломков от несчастного фрахтовика. "Кэнан, парень, у тебя талант отрезвлять людей."

"Отлично. Прибыли."

Целесообразность перевернулась и, наклонившись, начала спуск на белую безвоздушную поверхность Цинды. Под зону посадки был выдолблен искусственный кратер; на его склонах, переходящих в участки нижележащих горных выработок, в выемках краснели полдюжины посадочных огней. Заставив Целесообразность парить над кратером, Кэнан развернул корабль к оборудованному входу.

Окадия подался вперед и прищурился. "Здесь мой корабль!"

"Говорил тебе, что догоним"

Они догнали, но это не было исключительно заслугой Кэнана. Помог неразумный приказ имперцев. Корабль с персоналом Окадии, пытаясь попасть в ангар как можно быстрее, застрял в дверном проеме. Он прочно заблокировал проход, его системы были выведены из строя и часть его корпуса висела за краями проема. Он не мог упасть, но магнитный щит, предохраняющий ангар от вакуума, нельзя было активировать. Рабочие в скафандрах, находящиеся в ангаре, беспомощно таращились на остов разбитого судна.

"Уберите это," - произнес Кэнан в комлинк.

"Оставайтесь на месте, Мунглоу Семьдесят два," - протрещал ответ из диспетчерской в центре кратера. - "Мы займемся вами после того, как снимем рабочих смены и разгрузим корабль."

"Я прибыл точно по расписанию," - сказал Кэнан, выводя Целесообразность из режима парения и направляясь прямо ко входу.

Возражения пришли громко через коммуникатор, привлекая внимание Окадии. Он взглянул на Кэнана. "Тебе известно что мы везем взрывчатые вещества?"

"Мне все равно" сказал Кэнан. "А тебе?"

"Тем более. Извини за беспокойство. Так держать!"

Кэнан направил короткий нос Целесообразности в сторону выступающей части шаттла, перевозящего работников. Когда послышался скрежет соприкоснувшихся корпусов кораблей, Кэнан мог видеть через иллюминатор шахтеров, тщетно возмущавшихся его поступком.

Двигатели Целесообразности взревели, Кэнан дал полный вперед, оттесняя шаттл с людьми от края. Жуткий скрип эхом прокатился через оба судна, а Окадия нервно оглянулся на грузовой отсек. Но корабли уже были внутри посадочного ангара. Магнитный щит запечатал проем, и Кэнан отключил двигатели.

Окадия присвисинул. Он мгновение рассматривал Кэнана с легким удивлением, затем перевел взгляд на его руки на приборной панели. "Все хорошо, что хорошо кончается." - Помолчал, по-видимому, озадаченный. - "Выпьем после работы, если у тебя нет других планов?"

"Хорошо."

"Что-то пошло не так," - сказал старик, немного поколебавшись, перед тем как подняться. - "Собирайся, пойдем."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55705/245181

Переводчики: vfvtymrf, danLis91, appetizer, Aelina

Veazy, Papapashau