Готовый перевод Star Wars: A New Dawn / Звёздные войны: Новый рассвет: Глава 3

Из потерпевшего аварию корабля на пол с грохотом вывалился рогатый шахтер-деваронец.

"Паршивый мальчишка!" - заорал он, увидев Кэнана, выходящего из Целесообразности. - "Что ты пытался нам доказать?"

Кэнану только недавно стукнуло двадцать, но он никогда не откликался на "мальчишку". особенно, если к нему так обращался болван, подобный Йелкину, которому доверяли только просверливать отверстия для закладки взрывчатки. Кэнан повернулся и пошел вдоль борта своего корабля, открывая по ходу крышки грузовых люков.

Здоровяк шахтер рванул за ним и схватил его за плечо: "Я тебе говорю!"

Молниеносно Кэнан схватил руку Йелкина и резко повернулся, выкрутив ее. Йелкин сморщился от боли и упал на колени. Кэнан, не отпуская плененного, проговорил ему в ухо тихо и спокойно:"Ваш корабль был у меня на пути. А у меня расписание."

"Мы стараемся," - с трудом сказал Йелкин. - "Ты видел, как они расстреляли грузовик. Имперцы пришли с проверкой..."

"Тогда поспеши. Но не глупи." - Кэнан отпустил его, и Йелкин, задыхаясь, упал на землю. Кэнан засучил рукава своего зеленого кителя и повернулся к Целесообразности.

Несколько шахтеров подошли к Йелкину. "Проклятые лестницы!" - сказал один. - "Они все в выбоинах!"

"Тебе нужно поучиться хорошим манерам," - сказал другой Кэнану.

"Понял." - Спокойный Кэнан окинул взглядом посадочный ангар. Дроид-погрузчик, который всегда помогал при выгрузке, не прибыл, по-видимому,из-за того, что не смог оценить случившееся в ангаре. Похоже, это был один из тех дней, когда ему все приходилось делать самому.

Кэнан разгрузил парящую тележку и поставил ее перед кораблем. Затем он стал разгружать металлические ящики. Из-за того, что гравитация на Цинде была меньше, чем на Горсе, ящики были более легкими, но не менее громоздкими или опасными. Загрузив первую партию, он повез груз в сторону взбудораженных шахтеров.

"Вы стоите у меня на дороге," - сказал он им. - "В данный момент."

На дальнем краю корабля появился Окадия. -"Господа, все в полном порядке: не будем мешать человеку, перевозящему взрывоопасные вещества."

Шахтеры расступились, с неодобрением глядя на проходившего Кэнана. Потирая руку, Йелкин поддел Окадию: "Вы стали разбираться в некоторых производственных вопросах, босс."

"Как и каждый из вас, раньше или позже," - ответил старик. И показал на кабину лифта. "Пора начинать работу. Если имперцы сегодня устроят проверку, то прибудет босс Лал. По крайней мере, сделайте вид, что работаете." И он улыбнулся во весь рот. "И позвольте мне добавить: в память тех бедных олухов, что разлетелись в пространстве при взрыве, - незабываемая ночь в Поясе Астероидов. По окончании мы вас соберем и развезем по домам"

Мгновенно успокоившись, шахтеры развернулись и пошли к лифту. А Окадия смотрел, как Кэнан размещает груз на парящей тележке. "По-прежнему побеждают друзья и влияние?"

"Не знаю, почему я это сделал," - ответил Кэнан.

"Ах, да. Ты не стал задерживаться. Ты всегда говорил мне: "Ты никогда не задерживаешься."

"Прикрываю свой тыл," - ответил Кэнан, поворачиваясь, чтобы взять еще один ящик. - "Двигайтесь со скоростью света, и смерть никогда вас не настигнет."

"Это мои слова, не так ли?" - кивнул Окадия, - "Ты поработаешь вечером в баре?"

"Если вы сможете себе это позволить."

Окадия подмигнул и неторопливо отправился вслед за своими рабочими. Кэнан при случае подрабатывал охранником в баре, но иногда он был там лучшим клиентом. Кроме того, он пытался работать вышибалой, хотя в тоже время, он спровоцировал множество драк, которые потом и разнимал. К тому же эта планетная система была ближе к дому, чем любая другая, что он посетил за годы своих скитаний. Было трудно найти место лучше этого.

Но он искал. Работа выматывала его. Поручив погрузку прибывшему на помощь дроиду, Кэнан заполнил первую парящую тележку и толкнул ее в грузовой лифт.

Когда двери лифта закрылись за ним, он задумался. Он мог оставить работу у Окадии, и,конечно, покинуть Цинду. Во время всех своих скитаний он не встречал места, подобного этому. Посадочный ангар не был похож на большинство других, но он знал, что увидит большое представление, как только откроются двери лифта.

Он не обманулся в своих ожиданиях: тысячью метрами ниже Кэнан был ослеплен картиной, составленной из лучей и цветных пятен. Он находился в одной из множества огромных пещер под поверхностью луны. Повсюду возвышались кристаллы сталагмитов и свисали кристаллы сталактитов. Каждый из них представлял собой призму, преломляющую лучи, освещающие рабочую зону; при движении картина изменялась, как в калейдоскопе. Более того, кристаллы излучали тепло, превращая множество содержащих воздух пещер Цинды в яркие и милые, в то время как планета Горс была темной и очень неприятной.

До возникновения Империи это место было природным заповедником. Для населения Горса Цинда была буквально ярким пятном в жизни; маршрут луна-Горс был самым популярным среди путешественников. И хотя ученые Республики выяснили, что на Цинде имеются огромные залежи торилида, на ней нельзя было найти шахты по добыче его, в то время как на темной стороне Горса добывали все, что только там было найдено. Насколько знал Кэнан, никто даже не пытался отыскать торилид на дневной стороне Горса, где жара могла расплавить любого дроида, исполнителя работ.

Но затем, почти точно в день провозглашения Канцлером Палпатином первой Галактической Империи, сводка показала, что шахты на Горсе истощены. Обогатительные фабрики остановились. Империя не потерпела этого - да и не нужно было терпеть. Рядом была Цинда, легко доступная для разработки.

И теперь, толкая парящую тележку из нетронутого вестибюля в рабочую зону, Кэнан видел результаты этого. Куски кристаллов хрусталя валялись на полу, и хрустели под его ботинками, когда он наступал на них. Пещеры освещались только прожекторами; потолок не было видно вообще из-за поднимавшегося дымного марева. Тошнотворный запах гари висел в воздухе.

Империя осквернила это место, и с эти ничего не поделаешь. Здесь добывали торилидовую руду, а чистый торилид имел хрупкую молекулярную структуру. Выделение его из комет, обычно безумно сложный процесс, часто заканчивалось распадом вещества на составляющие его атомы. Но на Цинде была залежь, позволяющая использовать разные способы добычи, потому что крепкие кристаллические колонны предохраняли торилид от внешних воздействий, даже таких, как подрыв их основания. Учитывая, как кристаллы реагировали на свет прожекторов, взрыв оставался единственным способом добычи.

Необходимость взрывать позволила Кэнану найти работу, но это же стало причиной недовольства горсиан. Некоторые высказывались активнее, чем другие. И лишь немногие говорили об этом громко.

Как тот парень, подумал Кэнан, узнавая голос, звучащий на дальнем конце рабочей зоны. Ох, брат. Скелли.

"Вы не слушаете," - заявил рыжеволосый мужчина, серая пыль поднималась с его робы, когда он жестикулировал своими руками. - "Вы не слушаете!"

В пещере была прекрасная акустика, и не было никого, кто бы не слышал Скелли, и Кэнан наполовину был уверен, что голосом Скелли может разрушить целые сталактиты.

И тут Кэнан увидел, что объект беспокойства Скелли особым умом не блещет, и он не мог винить ее в этом. Четырехрукая, зеленокожая представительница горсианской общины бесалисков, Лал Граллик была руководителем Мунглоу Поликемикэл. Принадлежащий ей челнок "Босс Лал" курсировал между планетой и луной. Для нее Скелли был всего лишь одной из неприятностей. "Я слушаю, Скелли," - сказала она. - "Я, возможно, смогла бы услышать тебя даже на Горсе."

"Я уверен, что сейчас она бы хотела быть там," - подумал Кэнан. У невысокого и сбитого Скелли был только один способ действия - натиск. Кэнан смутно осознавал, что сороколетний воитель числится проходчиком; шрамы и оспины на его лице читались как этапы недавней военной истории. Но в то же время Кэнан чувствовал, что у любой другого не хватило бы духа, чтобы пойти путем Скелли, который разговаривал так, словно пытался криком выстроить заграждение. Мужчина мог перекричать реактивную турбину.

"Я пытаюсь спасти человеческие жизни," - сказал Скелли, нахмурив брови. - "Ваша компания тоже." Заметив, что Лал вернулась к просмотру электронных накладных на грузы, которые она держала в своих четырехпальцевых руках, Скелли отвернулся и пожал плечами. - "Никто не слушает."

Кэнан знал, что Скелли работал главным подрывником в Дальборге, одном из горнодобывающих предприятий. Окадия рассказывал, что за последние пять лет Скелли успел поработать во всех крупных компаниях. И только в одной у него не было проблем - это была фирма, где работал Кэнан. Фирма была не маленькая, но, как сказал Окадия, просто удачливая. Кэнан согласился с этим утверждением. Скелли умел обращаться со взрывпакетами, но всегда нервничал, когда приходилось иметь с ними дело. И он обычно наблюдал за процессом, если лежал на полу. Даже Кэнан, выполняя эту операцию, чувствовал себя уверенно.

Скелли повернулся лицом к боссу Мунглоу. "Слушайте, Лал, все, что вы должны сделать, это приостановить взрывные работы в зонах за зоной Сорок Два. Вы и другие фирмы, только на время. За это время я проверю ..."

Лал посмотрела на него с недоумением:"Я поняла, что ты сказал, что отказываешься от затеи!"

Маленькие глаза Скелли сузились. "Вы этого хотите, верно? Я забыл. У всех фирм одинаковое оборудование. Сами..."

Кэнан попытался развернуть тележку с грузом, который он привез.

Лал явно обрадовалась возможности поговорить с кем-то помимо Скелли. Посмотрев на груз, что притащил Кэнан, она проверила его по накладной. "Я рада, что ты это сделал, Кэнан. Я слышала, что у тебя были какие-то проблемы."

"Это не мои проблемы," - сказал Кэнан, останавливая парящую тележку. - "Вот ваши бомбы."

"Эта партия рпедназначена для зоны Сорок два," - сказала Лал, раскачиваясь над работниками. Она кивнула Скелли, который с затаенной неприязнью пристально смотрел на парящую тележку. "Это чьё-то любимое место," - шепнула она.

Скелли оперся на ручки тележки. " Я же сказал вам, что мы не можем продолжать там взрывать. Не этими..."

"Отнесем их на место," - сказал Кэнан, обходя Скелли. - "И взлетим на воздух." - Он стал передавать ящики со взрывчаткой подходившим рабочим.

"Подождите," - сказал Скелии, наконец заметив пилота грузовика. Он шагнул мимо Кэнана и оглянулся на Лал. "Вы послушаете Кэнан, верно? Он - один из лучших перевозчиков взрывчатку в вашей фирме, и один из моих лучших друзей."

"Верно одно. Другое неверно," - сказал Кэнан, продолжая свою работу.

"Кэнан перевозит этот материал," - сказал Скелли. - "Он знает, чтоон может сделать. Он должен сказать вам, что использование микровзрывов для разрушения кристаллов - это одно, а для разрушения стен - другое! Он знает..."

"Я расскажу вам, что я знаю," - ответил Кэнан, разворачиваясь и тыкая пальцем в грудь Скелли, заставляя его отступить на шаг. - "У меня расписание. У меня есть время только на разгрузку. И только!" Он возвратился к пустой тележке и развернул ее.

Лал отошла в сторону, чтобы принять вызов. "Имперский канал," - сказала она, отмахиваясь от Скелли. - "Это важно."

"Это тоже важно," - пробормотал Скелли, ни к кому не обращаясь . Заметив Кэнана, выводящего парящую тележку, он кинулся за ним. Догнав, он попытался идти в ногу с пилотом. -"Кэнан, приятель, почему ты меня не поддержал?"

"Проваливай, понял?"

"Если это продолжат делать, мы все погибнем," - сказал Скелли , пыхтя и отдуваясь. - "Я знаю, что могут сделать элементы группы барадия, взорвавшись. Лучше, чем кто-либо. Я сделал оценку последствий. Я даже изучал сейсмологию этой луны..."

"Вы должны быть веселыми на праздниках," - сказал Кэнан, заталкивая тележку в подъемник.

"... принять во нимание то, что они игнорируют - ядро!" Продолжая говорить, Скелли протистулся в лифт вслед за Кэнаном. - "Это здесь она крепкая, а в нижележащих слоях? Эта луна может треснуть как белковый крекер!"

"Ах!"

"Ах - это правильно. Я знаю это! Ты согласишься со мной!"

"Нет, я вспомнил об еде," - сказал Кэнан, рассматривая оттопырившийся карман своей куртки. - "Я забыл съесть свой завтрак."

"Я серьезно," - сказал Скелли, доставая что-то из своего жилета. На правой руке он носил перчатку, причем Кэнан ни разу не видел, чтобы он в ней не было что-то зажато: так и сейчас он что-то сжимал в ней, по размерам не больше монеты. "Все это - на этом голодиске. Вся моя работа здесь. Ты знаешь, что на Горсе происходят большие подвижки поверхности, когда луна проходит совсем рядом? На Цинде этого нет, потому что кристаллические образования препятствуют этому, сдерживая растяжение. А мы уничтожаем их! Если бы я мог заставить хоть одного человека прочитать это..."

"Почему этим человеком должен быть я? Я - никто."

"Многие приходят к Окадии!" - сказал Скелли. - "Ты там находишься постоянно. Ты можешь рассказать людям."

"А почему не сам?" - Кэнан знал почему. - "О, да. Он запретил тебе, чтобы не раздражать народ."

"Просто посмотри." - Скелли махнул диском перед Кэнаном.

"Я получу в морду, Скелли. Я серьезно." - Кэнан бросил упаковку своего завтрака на поверхность тележки. Выступления против работников других фирм обычно приводили к стычкам; Окадия предупреждал его об этом. Но Скелли был один, и это объясняло все. Кэнан был рядом с ним.

Лицо Скелли исказилось презрительным рычанием: " Ах, да. Я забыл Тебе платят за каждый рейс с грузом, правда? И теперь вы все будете работать до изнеможения, потому что прибыли имперцы." Он взглянул в лицо более высокого человека. "Хорошо, Империи нужно лучше смотреть, или она получит реальную катастрофу на свою голову!"

"Последнее предупреждение!"

Скелли было открыл свой рот, но прежде, чем он произнес первый слог, Кэнан врезал ему по зубам своим кулаком. Пять секунд спустя двери лифта открылись в ангаре, где ожидающий дроид-погрузчик увидел Кэнана, выталкивающего тележку с возвышающимся на ней телом Скелли.

"Хорошо, что ты здесь," - сказал Кэнан и всучил ему тележку. "Положи это где-нибудь."

Когда Кэнан направился на Целесообразность за следующей партией груза, ошеломленный и возбужденный Скелли смотрел на озадаченных дроидов. "Никто не слушает."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55705/245182

Переводчики: vfvtymrf