Готовый перевод Star Wars: A New Dawn / Звёздные войны: Новый рассвет: Глава 4

"Слышу разговор на Цинде в камере пятьдесят-шесть-ох," - произнес оператор во втором ряду. - "Угрожают Империи на разговорном общегалактическом. В кабине поъемника. Тридцать восемь децибел, слышимость нормальная."

На той стороне переполненного центра обработки данных Залуна Мидер не подняла глаз от обслуживаемых ею устройств. - "Кто слушал?"

"Пилот."

"И мы," - подумала Залуна про себя, прежде чем вернуться к делам. Своей серой рукой она провела перед собой по воздуху - и на одном из дисплеев, окружающих ее рабочее место, появилась полуметровая голограмма.

А в сотнях тысяч километров над Горсом двое людей разговаривали в одном из лифтов лунной горнодобывающей станции. Или они разговаривали, пока один не украсил другого фингалом. И все это повторилось снова перед огромными черными глазами Залуны в трех измерениях две секунды спустя.

Сосредоточив внимание на двигающемся изображении, салластанка потянулась за своей чашкой кафа. В свои пятьдесят Залуна ежедневно в течение часа занималась в корпоративном спортзале, но в последнее время не обходилась без искусственных стимуляторов. С другой стороны, ее рабочий график был настолько плотным, что каф оставался единственным ее пороком. Она понимала, что в силу обстоятельств принадлежала к особому меньшинству обитателей Горса, потому что в последние тридцать с лишним лет Залуна Мидер видела и слышала все.

Ей приходилось делать это, ибо такова была ее работа. И в наушниках, подключенным к гигантским ушам, похожим на раковины, она услышала слова, которые привлекли ее внимание:"... Империи нужно лучше смотреть..."

Она взглянула на терминал оператора во втором ряду. "Вы говорите, что слушатель - пилот. Когда-нибудь мы..."

"Он - мигрант, никаких данных о нем нет," - ответил он. - "В поле нашего зрения никогда не попадал."

Залуне не нужно было задавать вопрос, на который она получила ответ. Слова оператора только подтвердили это. Сведения суперкомпьютеров собирались в базу данных, оценивались в соответствии с таинственными правилами, и происшествия, не выходившие за их рамки,отправлялись к миноккам.

Миноккам Мидер. Так их стали называть работники ее подразделения после того, как ее назначили старшей в смене. У нее не было ни детей, ни внуков; ей никогда не нужна была семья. Стоя здесь, на своем возвышении, она была королевой, руководившей наблюдателями и пользующейся любой свободной минутой для ухода за своими горшечными растениями. Она имела несчастье родиться в мире, где никогда не всходило светило, но ее рабочее место облучалось всем спектром электромагнитных волн.

Едва Залуне исполнилось двадцать лет, как она прочно обосновалась здесь, Центре Наблюдения Системы, здание которого имело форму усеченного конуса, перевернутого вверх тормашками, и которое было самым новым зданием на Горсе. У сооружения вместо окон были небольшие хранилища для досье на жителей планеты. На Горсе было немного предприятий, не связанных с обслуживанием горнодобывающей отрасли, но дело было не в этом: люди, покидавшие планету, сохраняли свои привычки как покупатели. И благодаря сведениям, почерпнутым из постоянного контроля за жителями, компания Трансцепт планировала свою деятельность в местах их нового проживания. Ценной была любая кроха информации, даже если кто-то по каким-то причинам редко попадал в поле зрения Залуны.

Кроме бедных разнорабочих мало кто задерживался на Горсе больше, чем это было необходимо, но это не имело значения. Вначале Республика, а позднее Империя, были клиентами Трансцепт, - и у Залуны была работа, о которой она мечтала. Смотреть и слушать: она родилась для этого. И не только потому, что у нее были огромные салластанские глаза и уши, которые ничего не пропускали, но потому, что сколько она себя помнила, она любила наблюдать и копить информацию.

И Залуна никогда ничего не забывала.

"О, наш старый друг," - сказала она, движением пальца останавливая движущуюся голограмму. - "Скелли, фамилии нет. Человек, уроженец Кореллии, возраст - 40 стандартных лет. Взрывотехник, компания "Далборг Майнинг", работает на Цинде. Известен последний адрес - общежитие Криспа на Горсе. Ветеран Войны Клонов. Был ранен, вместо руки - протез. Нет двух зубов - "

Удивленный оператор во втором ряду оглянулся на нее. "Это он" - подтвердил Хетто. - "Ног я еще даже не раскрыл досье."

"Вы делали это восемь дней назад" * сказала Залуна, отхлебнув из своей кружки. "Повторять мне дважды не нужно."

"Вы пугаете меня, босс." Вдоль линии столов раздался смех.

"Вам следует бояться другого, Хетто. Возвращайтесь к работе, касается всех."

Операторы немедленно успокоились, а Хетто улыбнулся и развернулся к своему терминалу. Более двадцати лет она наблюдала, как его юношеская нахальность превратилась в утомленную раздражительность, но он по-прежнему наслаждался, привлекая к себе внимание благодаря ей.

Залуна никогда не думала, что станет даже незначительным начальником. Невысокие салластане - Залуна, ростом чуть более полутора метров, была выше многих, - были незлобивым народом на Горсе, мире, населенном агрессивными жителями. Задолго до того, как она была выдвинута на эту должность, Хетто начал наблюдение за ней и ее грубым окружением. Она оценила этот жест, хотя никогда не пасовала перед опасностью. Кражи на Горсе были обычным делом, также как и землетрясения. Поначалу они раздражали, но в конце концов к ним привыкали.

Минокки начали проверку электронных средств связи и наблюдение в общественных местах на предмет выявления "бесед, предположительно представляющих угрозу жизни граждан Республики" еще до Империи, в Республике. А поскольку Войны Клонов затянулись, "жизни граждан Республики" превратились в "безопасность Республики", а позже, в Империи, стало "общественным порядком".

Залуна не задумывалась над этим. Это были слова. Для нее не было зазорным подслушивать разговоры других, если это было нужно для поддержания порядка. Среди работников горнодобывающей промышленности было много нарушителей порядка, это так, но в темноте скрывалось худшие дела. Поэтому для правоохранительных органов было разумным использовать новейшие достижения техники для слежки за злоумышленниками.

Причин для прослушивания было предостаточно. Во время Войн Клонов сепаратисты тайно готовили множество заговоров против Республики; слежка за ними была просто необходима. Даже предполагаемые защитники Республики, джедаи, оказались предателями - если верить заявлению Императора. Она не была уверена, что это именно так, но ей казалось, что кто-то, подобный Залуне, первым раскрыл его.

Тайна личной жизни? Чушь. Это Залуна уяснила себе еще в юности. Либо вы держите свое мнение при себе, либо оно становится известным многим. Между шепотом и трансляцией на всю галактику разница была только в масштабах. Если у тебя есть возможность услышать, ты имеешь полное право этим воспользоваться. В самом деле, это необходимо делать, даже если разговор был бессодержательным. Залуна не высказывала свои мысли часто, в отличие от Хетто, но когда она что-то говорила, она определенно хотела, чтобы люди ее слушали.

Но времена изменились. В Империи слова становились причиной бОльших последствий. Люди, за которыми она следила, исчезли, хотя она никогда не выясняла по какой причине. Но работа перестала быть развлечением.

Изображение Скелли с открытым ртом застыло перед ней. Он не успел закончить свою речь. Поза казалась идеальной, и она знала, что увидит это еще раз, потому что у Скелли была красная метка. В соответствие с принятой шкалой красная звезда определяла посетителя Горса как смутьяна.

"У него столько звезд, что он может открыть собственную галактику," - сказала она и с облегчением глубоко вздохнула. Люди с красной меткой были психически неуравновешенными, редко вмешивались во что-либо другое. Они больше говорили, чем действовали. И Скелли было интересно слушать когда-то. Она возобновила просмотр. "Исходя из сказанного, я закрою -"

"Входящее сообщение," - внезапно сказал Хетто. - "Служебный канал."

"Это случается не каждый день," - подумала она. - "Включите прием!"

Появилась голограмма жуткой фигуры одетого в коричневую одежду инспектора. Его механический голос говорил четко и ясно. "Я - граф Видиан Галактической Империи, обращаюсь ко всем предприятиям, находящимся под моим руководством. Я начал проверку добычи в шахтах на Цинде и переработки сырья на Горсе. На всех предприятиях вводится Режим Безопасности Один. Без исключений."

Залуна с глупым видом таращила глаза на фигуру в полный рост. "Извините. Все добывающие предприятия? Вам известно, сколько -"

Граф Видиан не стал ждать окончания вопроса. Передача закончилась.

Как всегда, Хетто заговорил первым:"Какого черта?"

"Да," - сказала Залуна, вздохнув. А затем присвистнула. В горной промышленности были заняты тысячи работников.

"Он не шутит? Он отдает отчет себе в своих словах?" - всплеснул руками Хетто. - "Может нам поставить красную метку на дело этого парня? Клянусь, некоторые из имперцев должно быть выжили из ума. Это или..."

"Хетто!" - оборвала его Залуна.

В комнате наступила тишина, нарушаемая шумом работающего оборудования. Более спокойным голосом она сказала:" Мы выполняем распоряжение."

Залена провела по своим щекам кончиками пальцев, пытаясь вспомнить, когда в последний раз объявлялся РБ Один. Этого не было с тех пор, когда Император во время кризиса Джедаев перевел компанию Трансцепт под свое управление. Это означало, что любому событию присваивался самый высокий уровень, и Залуна чувствовала, что это означает.

Ничего хорошего.

Она посмотрела на материал со Скелли на Цинде, который она собиралась просто проигнорировать. "Увеличьте его, Хетто."

"Но у него красная метка."

"Сегодня это не имеет никакого значения." - Начальница выпрямилась. - "Независимо от статуса, благодаря своему рту мастер Скелли проведет некоторое время с нашими друзьями в белом."

"И удачи ему в этом," - подумала она.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55705/245183

Переводчики: vfvtymrf