Готовый перевод Star Wars: A New Dawn / Звёздные войны: Новый рассвет: Глава 5

"Граф Видиан, это большая честь," - изливал свои чувства высокий закутанный в плащ неймодианец, ожидавший его внизу у трапа имперского шаттла. Несмотря на сжатые сроки, все фирмы, работающие на луне прислали своего представителя для встречи Дубинки, и большие красные глаза распорядителя светились гордостью. "Гильдия шахтеров Цинды приветствует вас," - сказал он и на безносом зеленом лице толстые губы растянулись в широкой улыбке. " Я - директор Палфа. Мы много слышали о..."

"К делу," - отрезал Видиан, и половина слушателей нервно отступила на шаг назад. "Я выполняю свои обязанности, вы - свои. Побеспокойтесь об их выполнении!"

В горле директора пересохло. "К-конечно." Остальные отводили глаза, боясь смотреть на киборга."

"Хорошо," - подумал Видиан.

В последние дни Республики распоряжения Видиана были широко известны, несмотря, нет, скорее, благодаря его нежеланию появляться в бизнес-программах Голонета. Он не был застенчивым или стыдящимся своей внешности, он просто не хотел тратить свое время. Его успехи как организатора обеспечивались его личным присутствием, в то время как для публики он был таинственной личностью.

"Специалист по логистике," - писал он, - " это - зародыш, вторгающийся в предприятия корпорации. Это встречает противодействие. Всякий раз, когда кто-либо пытается изменить что-то в организации, засевшие там бюрократы стараются запугать его." Но двое могут играть в ту игру, а Видиан побеждал в ней уже пятнадцать лет.

Легенда о Денетриусе Видиане появилась пятью годами ранее, когда он, по мнению врачей, лежал на смертном одре. Но он выжил, потратив все время, что был прикован к кровати, на превращение своего скудного банковского счета в состояние, участвуя в электронных тогах. Со временем он приобрел высокотехнологичные протезы, выполненные в соответствие с его пожеланиями. Он был непохож на человека, но люди отказались от него первыми, оставив гнить в том хосписе.

Так Видиан оптимизировал свои физические особенности в соответствии с его теперь уже известной триадой философии управления "Продолжать двигаться! Уничтожить препятствия! Увидеть все!" Простые правила, которые он старательно применял при каждом удобном случае.

Включая этих избранных, стоящих перед лифтом. "Маршрут, заявленный вами, несколько продолжительный," - сказал директор. - "Не желаете ли отдохнуть вначале, Ваша Светлость?"

"Нет," - сказал Видиан, двигаясь настолько быстро, что другие едва поспевали за ним. Сейчас он двигался быстрее, чем он это делал в юности; физический возраст не был помехой. Некоторые подсмеивались, что Видиан - наполовину дроид, но он считал это неуместной шуткой. Дроиды отключаются. Видиан также много времени проводил в лежачем положении. Так он закреплял свой успех, работая 90 процентов ежедневно подобным образом. "Не задерживайтесь: С умелым телом разум может добиться успеха в чем угодно!"

Ведущий Видиана из лифта на нижний этаж директор сделал паузу в рассказе о достопримечательностях Цинды. "Извините," - сказал он, подавая свой комлинк. - "Не желаете ли вызвать свой корабль, чтобы сообщить о своем прибытии?"

"Я это сделал, пока вы болтали в лифте," - ответил Видиан.

Пальфа казался озадаченным. Он не видел и не слышал, чтобы Видиан что-то делал. Граф установил различные коммуникационные устройства в свои наушники, направляя свой искусственный голос через них; таким образом он мог общаться, не открывая своего рта. Видиан не любил получать информацию от посредников, которые часто ее искажали по своему усмотрению; его коммуникационные возможности были одним из способов получения среднего. "Уничтожить препятствия: получать информацию напрямую, когда это возможно!"

"Эта штольня ведет к одной из выработок," - сказал директор, указывая на спешащих рабочих. - "Вы видите обычную рабочую смену..."

"Ложь," - сказал Видиан, продолжая идти. - " Я это узнал из ваших отчетов. Вы удвоили свой темп, но вернетесь к прежнему, как только Империя ослабит свое внимание к вам. Будьте уверены: я не допущу этого."

В окружавшей их группе представителей горнодобывающих предприятий послышался ропот. Но он не обратил на это внимания. Неслышно для окружающих Видиан отдал команду, и ежедневные производственные сводки исчезли с экранов его зрительных рецепторов.

Несколько лет назад он понял, что большинство руководителей, начиная с низшего звена до директоров корпораций, часто не замечали, что творится вокруг них. Видиан не упускал частности. Его зрительные протезы обеспечивали ему не только отличное зрение, но и ликвидировали необходимость в видеомониторах, транслируя передачу информации на его собственную сетчатку. Смотреть все: Кто владеет данными, тот держит руку на пульсе!.

Видиан оглянулся на группу взволнованных представителей разработчиков. Пытаясь не отстать от него, многие запыхались, включая женщину-бесалиска. Несколько таких многоруких гуманоидов работали на Базе в Системе Калкораан в административном центре: в меру трудолюбивые, но в остальном ничем не примечательные существа. Прежде, чем он додумал вторую часть мысли, по обеим сторонам помещения открылись двери грузовых лифтов. Из них выскочили штурмовики.

Очень вовремя. Видиан повернулся и указал на пять коридоров, ведущих из помещения. Не промолвив не слова в ответ, отряды разделились и направились в туннели.

Директор Палфа был поражен: "Что происходит?"

"Я все сказал." В тоне Видиана появилась угроза. - "Вы - управляющие. Мы поможем вам справиться."

Гера не собиралась без разрешения совершать посадку на площадке горнометаллургического комплекса Цинды. Затерявшись в колонне, невидимая со Звездного разрушителя, она устроилась на орбите. И на маленьком челноке своего судна она продолжила свой путь на поверхность к малозаметной станции обслуживания.

У нее было достаточно знаний, чтобы изображать из себя техника по эксплуатации дроидов-погрузчиков. Остальное придется придумывать по ходу действия.

"Это служебный вход," - сказал парень внутри шлюзового отсека.

"О, боже, я сожалею. Это мой первый день, и я опаздываю!"

"А где ваш пропуск?"

"Я забыла. Вы верите мне? Мой первый день!"

Мужчина поверил и позволил пройти, улыбка на его лице говорила, что он надеется, что она будет продолжать ходить неправильным путем и дальше. Люди различных видов находили Геру привлекательной, и она с успехом использовала это, чтобы добиваться желаемого.

После тщательного осмотра горнодобывающего комплекса она поняла, насколько трудным будет выполнение задания. Конечно, Горс и Цинда производили стратегический материал для империи, но все-таки они находились далеко от галактического центра. И тем не менее, Гера заметила одну камеру наблюдения, затем - другие, причем не все камеры были настроены на наблюдение. Если бы во всех мирах Кольца была система безопасности как на Корусанте, то это бы очень затруднило любые действия против Империи.

Еще одна веская причина, чтобы после этого навестить своего друга на Горсе, подумала она, стараясь не опасть в зону наблюдения другой замаскированной камеры. Встреча с таинственным информатором была опасной; она усвоила это достаточно быстро за время своей деятельности. Но ее связной доказал, что знает возможности систем наблюдения Империи, а ей это понадобится позже, чтобы добраться до важных документов.

Зная много о методах графа Видиана, она, тем не менее, использовала старомодные прятки. Она знала, что сейчас он находился на Цинде. Она видела его издалека, проходя через пещеры с группой туристов. Прозрачные хрустальные колонны выглядели прелестно, но спрятаться за ними было невозможно.

Бросаясь в пустынный боковой проход, она думала, что нашла путь, чтобы опередить его. Вместо этого, она обнаружила нечто.

"Стой!" В конце коридора появился штурмовик с поднятым бластером.

Гера остановилась. "Извините," - сказала она, со вздохом прикладывая руку к груди. - "Вы меня напугали!"

"Кто такая?"

"Я работаю здесь," - сказала она, приближаясь к нему, будто ничего не случилось. - "Я могу попасть в запрещенное место. Это мой первый день." Она улыбнулась.

"Где ваш пропуск?"

"Я его забыла." Она скромно опустила вниз свои темные глаза, затем опять глянула на него. - "Вы можете этому поверить? В мой первый рабочий день!"

Штурмовик смотрел на нее изучающе всего лишь мгновение, а затем он увидел бластер, нацеленный на него. Прежде чем он опомнился, она двинулась вперед, выбив пинком бластер из его рук. Оставшись без оружия, он бросился к ней. Она легко обошла его, и повернувшись, прыгнула на спину бронированного человека. Теряя равновесие на гладком кристаллическом полу, он споткнулся и, падая, ударился головой о стену. Его шлем раскололся, он рухнул на пол и больше не двигался.

"Извини," - прошептала Гера через плечо упавшему солдату. - "Мои чары на тебя не подействовали."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55705/245278

Переводчики: vfvtymrf