Готовый перевод Star Wars: A New Dawn / Звёздные войны: Новый рассвет: Глава 6

"Скорее! Скорее!"

Скелли раздраженно оглянулся на бежавшего по пещере Тарлора Чоха, расталкивающего рабочих. Высокий светлокожий парень, Тарлор был ненормальным из Зоны Тридцать Девять компании Далборг Майнинг, который выделялся среди всех других ненормальных, работавших в этом подземном кармане. Скелли знал, что и в других зонах были слабоумные, и ни у кого из них не было и капли разума.

Все были взволнованы. Прибывшие несколько часов назад рабочие рассказали, как Империя их поторопила и даже рассказали, как Звездный Разрушитель уничтожил корабль, капитан которого оказался нерасторопным. А сейчас от Тарлора стало известно, что с инспекцией прибыл главный эксперт Империи по эффективности Граф Видиан.

Скелли воспринял это как дар Провидения. Инспектор из верховного правительства - имеет ли он право обратиться к нему? Хорошо, не к нему, конечно, но к кому-нибудь из его окружения. Но лучше к самому Денетриусу Видиану. Бизнес-магнат времен Республики, но единственный, кого Скелли уважал. Свое состояние Видиан сколотил, выявляя ошибки и помогая корпорациям увеличить прибыль. Знаменитый трактат Видиана "Забудьте старый путь" Скелли даже приобрел для личного пользования.

Если Скелли покажет свои исследования Видиану, Империя поймет - и, конечно, остановит то, что делали горнодобывающие компании здесь.

Над ним навис Тарлор. - "Скелли, установи заряды!"

Вздохнув, Скелли повернулся к колонне кристалла и встал возле него на колени. Приготовив пасту из суспензии бисульфата барадия, он стал обмазывать пастой основание сталагмита.

Это была медленная, кропотливая работа - и выполнять ее аккуратно было нелегко, когда он злился на весь мир и на каждого в нем сущего. И на Кэнан, конечно: рот Скелли еще болел от его удара. Что он о себе возомнил? Его раздражал и Тарлор, его деловой вид, тем более, что недавно Дальборг понизила его с должности управляющего взрывными работами до простого подрывника.

И самое главное, он ненавидел свою бесполезную правую руку, вынужденный всю окончательную обработку выполнять левой. Сейчас он уже мог спокойно смотреть на имитацию руки, больше похожей на клешню, вспоминая тот роковой день Войн Клонов.

Войны Клонов были еще одним поводом для расстройства. Все, что говорили о них, было ложью. Сепаратисты были серьезными противниками, но растаяли, как снег весной, едва провозгласили Империю. Скелли был уверен, что все это организовали крупные корпорации. Для войны продавалось больше кораблей, больше оружия и больше медикаментов. И во время Войн Клонов даже солдаты конфликтующих сторон были изделиями промышленности.

Республика и Конфедерация были партнерами в этой грязной игре. Империя,по мнению Скелли, отличалась от них только названием. Крупные производители просто изменили свои политические пристрастия. В это десятилетие управление было централизованным. Но близились перемены. Зверя нужно было накормить убитыми и искалеченными на полях сражений, потом и кровью рабочих.

К сожалению, Скелли был обучен только взрывному делу.

Он не винил себя за это. Он был продуктом системы, которая, как он видел, была создана только для разрушения. Он учился лучшему, и учился хорошо. Все всегда сводилось к простому плану, по которому он действовал с первого дня воинской службы: соединить заряд с запалом. Искра запустит реакцию, приводящую к взрыву. Независимо от того, использовался ли в качестве взрывчатого вещества барадий или его более реактивный изотоп барадий-357, результат был неизменным.

В свои сорок лет жизни Скелли убедился, что по такому сценарию происходят и повседневные события. Сначала возникает проблема. Кто-то начинает ее решать. Система начинает сопротивляться нововведениям.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55705/245279

Переводчики: vfvtymrf