Готовый перевод Witches, Midwives, and Nurses; A History of Women Healers / Ведьмы, акушерки и медсестры; история женщин-целительниц: Введение к первому изданию

Женщины всегда были целительницами.

Они были нелицензированными докторками и анатомками в Западной истории.

Они делали аборты, были сиделками и консультантками.

Они были фармацевтками, которые культивировали целебные травы и обменивались секретами их использования.

Они были акушерками, которые путешествовали от дома к дому, от деревне к деревне.

Веками женщины были докторками без ученых степеней. отстраненные от книг и лекций, учившиеся друг у друга и передававших опыт от соседки к соседки и от матери к дочери.

Народ они называл их "знахарками", власти - ведьмами и шарлатанками.
Они звались "знахарками" народом, ведьмами и шарлатанками - властями.

Медицина является частью нашего наследия как женщин, нашей историей, нашим неотъемлимым правом.

Тем не менее, сегодня здравоохранение является собственностью профессионалов-мужчин.

Девяносто три процента докторов в США - мужчины; и почти все топ-директора и администраторы учреждений здравоохранения.

Женщины все еще являются абсолютным большинством - 70% медицинским работников составляют женщины, но мы были включены как работницы в индустрию, где руководители - мужчины.

Мы больше не независимые практикующие врачихи, известные под своими собственными именами, для нашей собственной работы.

Мы, по большей части, институционное имущество, заполняющие безликие рабочие места: клерки, диетические помощницы, технички, прислуга.

Когда мы допущены к участию в процессе лечения, мы можем делать только как медсестры.

И медсестры любого ранга, начиная с санитарки, являются просто "вспомогательным персоналом" (“ancillary workers") по отношению к докторам (от латинского "ancilla", что значит "служанка").

От помощниц медсестер, чья черная работа прописана с технической точностью, до "профессиональных" медсестер, которые переводят распоряжения докторов в задания для санитарок, медсестры разделяют положение одетой в униформу

Медсестер учат не спрашивать, не подвергать сомнению.

"Врач лучше знает".

Он шаман, связанный с запретным, таинственно сложным миром Науки, который, нас учили, вне пределов нашей досягаемости.

Женщины - медицинские работницы отчуждены от научного содержания их деятельности, ограниченны до "женского" дела кормления и административно-хозяйственной работы - пассивное молчаливое большинство.

Нам говорят, что наше подчинение биологически предопределенно: женщины от природы как медсестры, а не как врачи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55708/245179

Переводчики: africi