Готовый перевод Doctor Who: Touched By An Angel / Доктор Кто: Прикосновение Ангела: Моей жене, Дебби

Моей жене Дебби

10 апреля 2003

Хлюп–хлюп, хлюп–хлюп, хлюп–хлюп.

Дождь заливал ветровое стекло быстрее, чем дворники очищали стекло от капель, сгоняя воду в желоб за приборной доской. Фары машины освещали узкую просёлочную дорогу, уходящую в темноту, а из-за высоких заборов по обеим сторонам улица казалась тоннелем.

Ребекка потёрла лоб. Снова разболелась голова. Возможно, это из-за того кретина, что последние пять миль тащился следом за ней, и его фары, отражаясь в зеркале заднего вида, изрядно ослепляли её. Может, сказывалась усталость - она ехала из Лондона без остановок. Наверняка других причин для головной боли нет. Ну, ладно, боли посещали её почти каждый день после аварии, но ведь это не повод идти по врачам, что бы там ни говорил Марк.

Ребекка разозлилась. Марк должен был ехать с ней в Чилбури. Традиционный визит к её родителям дважды в месяц, но, разумеется, как всегда, он нашёл оправдание. Сложная ситуация на работе, и он добровольно засиживался в офисе допоздна, чтобы со всем разобраться. Всё как всегда.

Хлюп–хлюп, хлюп–-хлюп.

Радио шипело, потеряв сигнал во время вещания «Сегодня в мире». Ну и пусть его, Ребекка и так знала, о чём там могли сообщать. Новости по телевизору всю неделю трещали только об одном - вторжении в Ирак. Журналисты в бронежилетах вели репортажи в прямом эфире из их комнат в отеле, щедро вкрапляя кадры съемок инфракрасными камерами зелёных пятен, которые там и сям вспыхивали на фоне горящего города. Будто смотришь, как кто-то комментирует компьютерную игру.

Сегодня гвоздём программы был американский солдат, который столкнул статую Саддама Хуссейна на площади какого-то пыльного городишки, пока репортёр взволнованно трещал об этом событии как о самом знаменательном в истории человечества. Глядя репортаж о том, как герои-завоеватели заворачивают в их флаг рухнувшую статую, Ребекка почувствовала досаду и стыд. Потом они тут же начнут раздавать шоколадные батончики.

Хлюп–хлюп, хлюп–хлюп.

Ребекка переключилась на «Радио 1». Из динамиков донеслись печальные звуки фортепиано, передавали песню «Beautiful» Кристины Агилеры. Ребекка оставила песню, она как нельзя лучше подходила её настроению и не отвлекала от дороги.

Хлюп–хлюп, хлюп–хлюп, хлюп–хлюп.

Приближался резкий поворот налево, Ребекка переключилась на вторую передачу. Когда она повернула за угол, навстречу ей бросились два ослепительно сверкающих огня.

Загудел клаксон, больше похожий на чудовищный рёв. Ребекка инстинктивно рванула руль налево, чтобы избежать лобового столкновения c тяжело нагруженным грузовиком. Боком она въехала в живую изгородь, покрытую листьями и ягодами, процарапав левую сторону машины. Сердце отчаянно билось, Ребекка вспомнила про педаль тормоза, но было поздно.

Капот машины въехал в радиаторную решётку грузовика, и лобовое стекло разлетелось на миллион осколков. Ребекку отбросило вперёд, и ремень безопасности так сильно врезался в грудную клетку, что вышиб весь воздух из лёгких.

Едва ли прошла секунда, как она обнаружила, что её отшвырнуло в сторону, и автомобиль перевернулся. Вспышкой в мозгу мелькнуло воспоминание о парке развлечений и американских горках. Она никогда не любила этот аттракцион.

Потом с долей иронии подумала, что происходившее напоминало события из сериала «Катастрофа». В следующий миг она поняла, что лежит в кресле, уставясь на грязную лужайку. Лежит в кресле? Сидение перевернулось, а весь её вес приходился на спину. Но если она всё ещё в машине, откуда капли на её лице? Однако, боли она не чувствовала, это принесло некоторе облегчение.

Ребекка отругала себя, ведь сколько раз мать по телефону жаловалась, что грузовики пользуются дорогами в посёлке, чтобы сократить путь. Даже несмотря на то, что муниципалитет наставил по округе камер, замеряющих скорость. Рано или поздно это всё равно бы случилось, так сказала бы мать. Интересно, почему это всё на участке оранжевого цвета, будто залито светом от уличных фонарей? Через секунду стало темно, а потом свет появился опять, те же оранжевые блики. Должно быть грузовик включил аварийные огни. А что с водителем? Всего на мгновение Ребекку посетила надежда, что он ранен, и поделом, но потом прогнала эту мысль. Ей повезло, что обошлось без травм.

Но если всё в порядке, почему она не может пошевелиться? Ребекка попыталась извернуться в кресле, ремень так туго сдавливал её, что она едва могла вздохнуть. Ничего не вышло. Она хотела смахнуть капли с лица, но почему-то руки её не слушались. Может, она всё-таки ранена?

Оранжевые огни снаружи мигнули снова. Странно. Где-то в шести метрах, на лужайке, стояла статуя, напоминающая то ли мемориальную скульптуру на могиле, то ли экспонат из какого-нибудь музея в Риме. Статуя изображала молодую женщину с кудрявыми волосами, в тоге с ниспадающими складками. У неё было два крыла. Ангел. Статуя стояла сгорбившись, пряча лицо в ладонях, будто рыдая. Эффект усиливал дождь, струящийся между каменных пальцев.

Свет погас, погружая мир вокруг Ребекки во тьму. В голове мелькнула мысль о костре, Ночи Гая Фокса и яблоках в карамели. Почему она подумала о кострах? И она поняла, что чует запах дыма. Оранжевый свет снова вспыхнул. Ребекка не была уверена, но разве статуя не закрывала лицо руками? Сейчас она смотрела прямо на Ребекку белыми, без зрачков, глазами.

Снова темнота. Оранжевый свет. Статуя стояла ближе. И всё ещё глядела на неё бесстрастными, каменными глазами. Рот слегка приоткрылся, как будто статуя вдохнула, собираясь что-то сказать. Темнота. Свет.

Теперь скульптура стояла всего в двух метрах. Она заслоняла собой весь вид, нависая над ней.

В отблеске огня, в густом чёрном дыму вокруг, было видно, что статуя сменила выражение лица. Теперь на лице был написан свирепый голод. Губы искривились в оскале, обнажая острые клыки, как у летучей мыши. Она протягивала к Ребекке руки с длинными ногтями, которые скорее напоминали когти. Но ведь это невозможно, думала Ребекка. Скульптура не двигалась. Не двигалась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55830/245925

Переводчики: Galatea23, SrgTomato