Grimm / Гримм (4 сезон)
Действие происходит в современном Портленде, где детектив из отдела убийств узнаёт, что он является потомком группы охотников, известных как «Гриммы», которые сражаются, чтобы сохранить человечество в безопасности от сверхъестественных существ. Узнав о своей судьбе, и том, что он является последним из своего рода, он должен защитить каждую живую душу от зловещих персонажей сборника сказок, которые проникли в реальный мир.
Расписание:
4x17 – Hibernaculum – 11 апреля 2015
4x18 – Mishipeshu – 18 апреля 2015
4x19 – Iron Hans – 25 апреля 2015
4x20 – You Don't Know Jack – 2 мая 2015
4x21 – Headache – 9 мая 2015
4x22 – Cry Havoc – 16 мая 2015
Правила:
— переводим только после или одновременно с просмотром серии;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и тому подобное;
— не переводите текст в скобках;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания
(вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится.
Спасибо всем участникам перевода.
Расписание:
4x17 – Hibernaculum – 11 апреля 2015
4x18 – Mishipeshu – 18 апреля 2015
4x19 – Iron Hans – 25 апреля 2015
4x20 – You Don't Know Jack – 2 мая 2015
4x21 – Headache – 9 мая 2015
4x22 – Cry Havoc – 16 мая 2015
Правила:
— переводим только после или одновременно с просмотром серии;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и тому подобное;
— не переводите текст в скобках;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания
(вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится.
Спасибо всем участникам перевода.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 14 октября 2014, владелец: Asterope
- Скачали:
- 1083 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0