Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 30_DD-06-10

Уроки закончились.

Как обычно, мы с Каори выходим из класса и идём в клуб астрономии.

"О, вот и вы."

"Айри-тян?"

Прямо перед нами в коридоре прошла Айри. Каори обратилась к ней.

"У меня есть дела, скажи всем, что я опоздаю."

"Понятно."

"Информацией о расследованиях начинайте делиться без меня."

"М? Ну ладно..."

"Тогда мы сопоставим все данные до твоего возвращения."

"Ага, хорошо, спасибо."

Айри ушла быстрым шагом.

"Какие дела, интересно?"

"Ну, ты же её знаешь, она никак не успокоится. Это ведь далеко не первый раз."

"Ну да."

Мы быстро пошли в клуб.

"Утро доброе, Со!"

"Уже уроки закончились. Или ты спал до сих пор?"

"Нет, в обед я не спал."

У Кенни хорошее настроение.

"А разве Айри-сан не с вами?"

Сэмпай, похоже, занималась какими-то бумагами, но остановилась, чтобы спросить нас.

"Она сказала, что опоздает."

"Ага, понятно."

Сэмпай приложила руку к подбородку. Похоже, её что-то заинтересовало.

"А вы тут что делаете?"

"Упорядочиваем собранные данные."

На мой вопрос ответила Фурукава, которая занималась бумагами вместе с сэмпаем.

"Мы собрали воедино всю информацию об области повышенной опасности."

"К сожалению, точной информации очень мало."

"Но мы ведь более-менее поняли, что происходит?"

"Ну да, это ведь главная задача расследования."

"Конечно! Я же гениальный детектив! Стоит мне взяться за дело, раз - отличная догадка, два - дело решено!"

"Опять сериал про детективов смотрел?"

"Мимо! Старая фантастика!"

"Итак, второе февраля. Моего лучшего друга, Акияму Со, убила ты?"

"Я - пострадавший, что ли?"

Кенни проигнорировал меня и встал в крутую запугивающую позу.

Запугивает он сэмпая. Зря это он.

"Кенни-сан, можно мне разозлиться?"

"Прости!"

Всё решилось за три секунды. Сэмпай, я тебя боюсь.

"В общем, Айри сказала, чтобы мы начинали без неё."

"Согласна, я уже всё приготовила."

"Ух ты, как красиво получилось."

"Это всё Юй-сан сделала, когда я попросила рассмотреть данные с разных точек зрения."

"Результаты всестороннего исследования всех данных я собрала в краткий очерк."

"В общем, эм..."

Что она сделала?

"Она удалила лишние данные, оставив лишь проверенную информацию об инциденте."

"В общем, круто."

"Со-сан, можешь поделиться и своим мнением. Ты ведь любишь болтать?"

"Болтать всякую ерунду я умею, да."

"Со-кун."

Конечно, это не тот навык, которым я мог бы гордиться, но толк от него есть.

"А я?"

"Войди в роль беззвучной половой тряпки."

"Окей!"

Окей? Ты что, согласен, Кенни?

Кенни радостно достал принадлежности для уборки и принялся за работу.

Он действительно рад...

"Теперь по поводу области повышенной опасности."

"Основное место, надо полагать, - пятый этаж."

"Да. Слухи сходятся в одном, - это происходило прямо над нами, на пятом этаже."

"Но ведь почти всё оказалось просто слухами, которые неясно откуда появились."

"Слухи со временем имеют свойство разрастаться страшными подробностями."

"Удалось установить только три достоверных события."

"Первое - разбитое стекло на пятом этаже."

"Но ведь никто даже не видел, как оно треснуло?"

"Да, к моменту, когда человек из клуба кинематографии пришёл туда положить вещи, окно уже было разбито."

"Немного перед тем, как туда пришла та девушка, кто-то слышал звук бьющегося стекла."

"Понятно."

Девушки зачитывают бумаги, а я слушаю и киваю.

"Значит, мы можем приблизительно определить время, когда окно было разбито."

"Ага. И ещё одно. Когда стекло разбилось, был слышен какой-то механический звук."

"А-а, тот самый звук какого-то механизма."

Я вспомнил, как напугана была Азума-сэмпай.

"Может, она испугалась того, что неоткрывающийся лифт внезапно заработал?"

"Этого бы любой испугался, конечно."

"Я уточнила у учителей. Лифт действительно полностью нерабочий."

"Другими словами, вероятность того, что это был звук лифта, нулевая."

"Получается, так. Хотя не нулевая, конечно..."

Ну да. Но вряд ли кто-то его специально двигал вручную.

"Ещё одно. Страшноватый факт."

"Чего?"

"Когда она услышала механический звук, её сознание помутилось и она упала в обморок."

"Ага. Азума-сэмпай говорила точно то же."

"Ага. Показания Азумы-сан - вторые. Она у нас - единственный свидетель."

"И то у неё перед обмороком было неясное сознание, поэтому она сама не уверена."

"Но сейчас это - важная информация о непосредственном контакте с этим."

"Странный звук, падение вещей, обморок, потеря сознания."

"И некто, похожий на Айри-сан."

"Но ты ведь считаешь иначе?"

"Во время происшествия, в прошлую субботу, Айри-сан не видела Азуму-сан."

"Не думаю, что Айри-сан нас обманула. Но это лично моё мнение."

"Значит, Азума-сан всё-таки перепутала?"

"Да, это одна из возможных версий, но вот..."

"Но есть также вероятность, что это был некто похожий на Айри-тян?"

"Именно."

"Некто, похожий на Айри..."

"Двойник Айри-тян?"

"Тогда она слишком бы выделялась, сама понимаешь."

Тогда можно было бы найти людей, которые видели эту девушку.

Но проблема в том, что кроме Азумы-сэмпая её больше никто не видел.

"И, наконец, третье из достоверных событий. Это произошло в прошлую среду поздно вечером."

(удивилась)

Я уже рассказывал сэмпаю о том, как впервые встретился с Фурукавой.

Но вот Фурукаве не говорил о том, что сэмпай всё знает.

"..."

Фурукава, как обычно, молча стоит с тетрадкой в руках.

И записывает информацию для Айри.

Она, кажется, никак не реагирует, даже когда речь зашла о ней самой.

"Охранник говорит, что раздался громкий звук, ему даже показалось, что всё здание затряслось."

"Но он подумал, что это просто землетрясение."

"Но, согласно данным журналов, в то время, да и вообще в тот день, землетрясений не было."

"Загадочное трясение."

И правда, что, в принципе, могло заставить всё здание затрястись?

Я очень хочу знать ответ. Но Фурукава ни за что не расскажет.

"А на следующий день кто-то из театрального кружка пошёл на пятый этаж за оборудованием для утренней репетиции и увидел, что все ящики лежат на полу."

"Прямых улик нет, но, думаю, можно быть уверенным, что это произошло из-за того, что охранник назвал «землетрясением» предыдущим вечером."

Ну да, других ударов не было.

Хотя для меня было ударом то голое тело, но это сейчас неважно.

"Только у этих трёх событий мы нашли истоки."

"Их было всего три?"

Название «область повышенной опасности» подразумевает, что они там происходят куда чаще.

"Я решила, что все события, происходящие не на пятом этаже, к делу отношения не имеют."

"Вот как?"

"Ты имеешь в виду, что кто-то споткнулся и упал сам или уронил коробку?"

"Да. Это всё происходило не на пятом этаже или же вне школы из-за невнимательности."

"Да, поэтому я вычеркнула все эти события из списка заслуживающих внимания."

"Приняла их за обычные проблемы."

Мы сейчас не исследуем обычные происшествия.

Не исследуем и то, что произошло случайно.

"Перед культурным фестивалем все суетятся, из-за чего вероятность где-то сплоховать повышается."

"Я считаю, что даже эти мелкие события были соотнесены воедино и вылились в слухи о существовании области повышенной опасности."

"Ясно."

"Значит, они на самом деле к происходящему на пятом этаже отношения не имеют."

"Нельзя сказать, что совсем не имеют, конечно."

Сэмпай улыбнулась.

"Но исследовать странные вещи интересней, чем обычные, не правда ли?"

"Согласен."

"Я тоже."

"И я!"

"Ты уже закончил уборку?"

Но мне понравилось смотреть, как он убирался в нашем клубе.

"Смотри, какая красивая комната!"

Ну да. Красивая, но...

Надо же, как он потрудился. Молодец.

"Какая красота!"

"Вот видишь!"

"Значит, ты немного поубирался и услышал наш разговор краем уха?"

"Да, в общем..."

"Итак, второе февраля. Моего лучшего друга, Акияму Со, убил ты!"

"Я убил сам себя?"

"М... Что, никак?"

"Да, сложновато."

"Ясно."

Известный сыщик немного расстроился. Как тут...

"Как у вас тут весело."

Я подумал, что это Айри, но...

Но в комнату вошла другая девушка. Она похожа на Айри, но это не Айри.

Взгляд сэмпая стал острым.

"Добрый день."

- бесстрашно поздоровалась Фурукава.

"Привет. Можно к вам?"

И голосом, и лицом она похожа на Айри.

Но выглядит гораздо старше. Поэтому это не Айри.

"Эм... Вы кто?"

"Кто же я?"

"Большая глава клуба!"

"Ну да, подросла."

Это можно было бы назвать привлекательностью взрослого человека, которой пока что нет у Айри.

Или это из-за незначительного макияжа, или взрослого стиля одежды?

"Вы - родственница Айри-тян?"

"Ну, можно было бы сказать и так. Но она говорила, что сестёр у неё нет."

"Да, можно так сказать."

Похоже, застенчивость и такт ей неведомы. В этом она - вылитая Айри.

Взрослая Айри.

Тогда многое становится на свои места.

Она зашла в клуб, как к себе домой, и...

Села на привычное место Айри.

"Ой."

Она заметила бумаги, лежащие на столе.

Там были отчёты об области повышенной опасности, о которой мы только что разговаривали.

"Вы исследовали область повышенной опасности?"

- удивлённо пробормотала она, рассматривая эти бумаги.

"Есть изменение, значит..."

"..."

Она разговаривает сама с собой, похоже.

А Фурукава смотрит на неё... Хм, странно. У Фурукавы какой-то неспокойный вид.

Значит, между ними есть какая-то связь?

"Ну ладно. Так что?"

- спросила она у меня.

"М?"

Она начала пристально смотреть на меня. Мне от этого стало неловко.

"Что?"

"Область повышенной опасности. Вы ведь это расследуете?"

"Родственница Айри-сан, а вы довольно неплохо осведомлены о делах школы."

- сэмпай влезла в разговор.

Какой воинственный взгляд.

"Вам Айри-сан про это рассказывала?"

"Ну да, что-то в этом роде."

Родственница улыбнулась как-то по-взрослому и начала говорить.

"Так... Вы нашли причину происшествий на пятом этаже?"

"Нет, мы ничего не нашли."

"И что, ни одной теории?"

"Угу."

Что за намёк?

Она говорит так, словно ей уже известна причина.

А мы должны находить причины, составлять теории.

Что она хочет сказать?

"А что за теории мы должны придумывать?"

Сэмпай смотрит на неё, как зверь на добычу.

Она с особой осторожностью пытается выведать у неё что-то.

"Расскажете?"

"Почему ты спрашиваешь у меня?"

"Вы очень похожи на Айри, поэтому, я думаю, вы сможете дать нам интересную идею."

"Ага, понятно. Ну ладно."

"Спасибо."

- произнесла она благодарность с улыбкой. Такой улыбкой... словно сэмпай проверяет её.

Мы с Каори занервничали.

"А вы любите научную фантастику?"

"Нет! Сложные вещи не для меня!"

"..."

"..."

"..."

"Как и ожидалось..."

"Не мог бы ты помолчать?"

"Ладно..."

Кенни как раз сел на пол.

"Так, начнём сначала."

Она вздохнула. И снова начала говорить.

"Так... Вы знаете про микровибрации?"

"Эм..."

"Я думаю, это маленькие вибрации."

"А-а, «микро» и «вибрации»..."

"Ну да."

Она смотрит бумаги, повернувшись туловищем к нам.

"Кстати, кто-то говорил, что видел Айри?"

"М?"

"А-а. Да, пострадавшая была моей одноклассницей. Она сказала, что видела Айри-сан в рабочей одежде."

Когда сэмпай сказала это, мы с удивлением поняли.

Это же не Айри была, а она.

Всё понятно.

"Ага, понятно. Дело в том, что я..."

"Вы что?"

"Я - учёная. Занимаюсь исследованием микровибраций."

"Хм..."

Сэмпай кивнула. Взгляд её был по прежнему остр.

"Сейчас микровибрации и эффект бабочки - весьма популярные темы."

"Имеется в виду теория, по которой взмах крыла бабочки может вызвать смерч на противоположной стороне планеты?"

"Да, вроде того. Микровибрации тоже оказывают влияние на довольно далёкие объекты."

Выражение глаз сэмпая стало ещё резче.

А эта родственница смотрела на неё... почему-то очень ласково.

"Вот уж действительно похоже на научную фантастику."

"Да, научная фантастика. Мне нравится этот жанр."

"Так я и думала. Я не собираюсь прикрывать Айри. Просто скажу, что эти волны откуда-то излучаются."

"И вызывают те происшествия?"

"Да, в теории. Над нами находится пространство, которое очень чувствительно к ним."

"Другими словами, пространство на пятом этаже подвергается влиянию микровибраций?"

"Но это всего лишь теория."

"Тогда ничего странного нет в том, чтобы сестра пришла посмотреть на это место."

"Ну да. Школа дала разрешение, поэтому я сюда приходила посмотреть."

"А-а, так вот оно что..."

Слушая её кажется, что здесь ничего необычного-то и нет.

"А как же звук механизма и обморок?"

"Может, он возникает, когда вибрации достигают определённой амплитуды."

"Значит, это связано со звуком вибраций и потерей сознания?"

"Не знаю. Пока что это не подтверждено."

"Фух, я уже успокоилась."

"Ну да. В это гораздо проще поверить, чем во всяких призраков."

"Ну да. Раз это какой-то научный феномен."

Каори очень боится всяких призраков.

Родственница посмотрела на меня... а нет, на Каори.

Мне показалось, или у неё на лице было то ли тоска, то ли грусть?

"Так-с... Уже скоро, значит."

Она встала.

"Мне уже пора."

"А?.. Уже уходите?"

"Да, ухожу."

"А разве вы не к Айри пришли?"

"Скорее, к вам."

"К нам?"

"Да. Поэтому я очень рада, что смогла поговорить с вами."

"Я бы хотела расспросить всё до мельчайших подробностей..."

"Но это было бы слишком сложно, поэтому оставлю эту затею."

"Ага."

То, как сэмпай сказала это, и как ответила ей эта родственница, - прямо как сэмпай и Айри.

"Изменение я увидела, наблюдение завершено, так что время потрачено не зря."

Сказав это, она повернулась к нам спиной и ушла.

"Прощайте."

"Прощай. Удачи тебе."

Она взмахнула нам на прощание рукой, не оборачиваясь, и исчезла за дверью.

"Странная женщина."

"Ну да."

Возможно, у сэмпая теперь есть гораздо больше тем для размышления, чем у нас.

Не могла же она сразу поверить в эту научную фантастику.

Кенни восстановился и задал мне вопрос.

"Почему она пришла к нам?"

Кенни вопросительно наклонил голову, и я озвучил свою догадку.

"Она говорила что-то про изменение и наблюдение. Может, это Айри её попросила?"

"Что вы там про меня говорите?"

В комнату вошла другая девушка. Это уже наверняка Айри.

"С возвращением."

"Привет."

Она зашла в знакомое помещение и села на своё место.

Именно там сидела её родственница.

"Что у тебя там с делами?"

"Закончила, разумеется."

- спокойно ответила мне Айри.

"Твоя родственница приходила, старшая сестра."

"Ага. Она когда узнала о вас, то и сама захотела пообщаться."

"Ага, вот как..."

"Ну да."

"Красотка, правда, Со?"

"Ага, довольно сексуальная сестра."

"Так и знала, что тебе нравятся постарше."

"Что ты знала? Откуда? Я просто подумал, что она красивая."

"Но моя Дженнифер всё равно лучше!"

"Ох! Ай лав ю, Дженнифер."

Он достал фотографию своей невесты и принялся целовать...

"Чего?!"

"Ах! Ох! Мой милый ангелочек!"

Анге… лочек?.. Да это же «чужой»! Совсем не похож ведь!

Я был поражён до глубины души.

"Ах, о да!"
(нечленораздельная речь)

"Он что, правда не замечает?"

"Да нет, он наверняка великодушно простил шалость Айри и во второй раз играет дурака..."

"Думаешь? А как по мне, он не смог бы так хорошо сыграть..."

"Как ты спокойно про это размышляешь, Каори."

"Ну да, Каори."

"Ага."

Я уже начинаю бояться этого человека по имени Дженнифер.

Я заметил, что сэмпай пристально смотрит на Айри.

И это был точно тот же взгляд, каким сэмпай смотрела на ту родственницу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310968

Переводчики: DOOMer