Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 30_DD-07-10

Я смотрю через окно на красивое голубое осеннее небо.

Потом я опустил взгляд на землю.

"Мда, опыт их ничему не учит."

- пробормотал я, отчётливо ощущая дежавю.

В школьном дворе стоят двое тех самых дзюдоистов и ещё один человек.

"Интересно, что там у них?"

Я бы мог сразу выбежать, но сначала нужно хорошо подумать.

"Со! Стой на месте, Со!"

"Пришёл-таки."

"Со здесь?"

"Как видишь."

"Что ты делаешь, Со? У нас опасная чрезвычайная ситуация!"

"А-а, ты про это?"

Да я понимаю. Понимаю, но...

"О, так ты в курсе. Тогда пошли."

"Окей, великий Кенни. Беги!"

"Слушаюсь!"

Кенни убежал со скоростью звука.

И...

"Да нет же!"

И ещё быстрее вернулся.

"Ты превзошёл человеческий потенциал, Кенни."

"Это всё ерунда. Мы ведь с тобой пара!"

"Не понимаю я тебя."

"Некогда сейчас объяснять."

Кенни возбуждённо подошёл ко мне.

"Успокойся уже ты и посмотри вниз."

Там тот же вид, что и несколько дней тому.

Но тогда окружили Фурукаву.

То есть приставали к девушке. А сейчас там нормальный парень.

"Это же шеф ученического совета."

"Глава?!"

Это отреагировала на слово «шеф» моя одноклассница, заместитель шефа.

Похоже, она в панике. Даже очки сползли.

"Да, это глава!"

Она увидела его через окно и испугалась.

Если бы там был не шеф, а кто-то другой, она бы не клюнула.

Она уставилась на нас.

"Это ведь работа клуба астрономии."

"Значит, это всё-таки наша работа..."

"Изначально клуб создавался для того, чтобы на звёзды смотреть."

"Но я не помню, чтобы мы хоть раз занимались чем-то подобным. Получается..."

"Идём, товарищ."

- сказал Кенни добрым голосом.

"Ну ладно, пошли."

Я, разумеется, готов драться, хотя и не люблю это дело.

Мы посмотрели вслед убегающей заму, которая так и не поправила свои очки.

"Ну у неё и лицо было, у этой девочки в очках."

"Может, она влюблена в шефа?"

"Как гречиха тонка и длинна, люби смелей, девица!"

"Ты хотел сказать «жизнь коротка, люби смелей, девица»?" (прим. пер. Известная песня 1915-го года. Слова Исаму Ёсий, мелодия Синпей Накаяма)

"Так длинней ведь лучше."

Ну да...

Ладно.

"Влюблённые девы..."

- пробормотал я и подумал о сэмпае.

Сэмпай создаёт разные события, чтобы насладиться хотя бы ненастоящими отношениями.

Хотя, с другой стороны, её глаза меня не видят, судя по поведению.

Но я помню, как ей нравилось, когда её гладят,

как она напрягалась, когда нужно было придумать объяснение событиям.

Кажется, в последнее время я начал узнавать новые стороны сэмпая.

Обычно она только смотрела на нашу работу со стороны, не пытаясь сделать что-то лично.

Вот что меня в ней привлекло. Эта её незащищённость.

"Со? Что с тобой? У тебя лицо юноши, зачарованного большими сиськами."

"Что это за лицо такое?"

"Идём уже."

"Ага."

"Припёрлись!"

"Вот уж кого я не прощу!"

Как только мы пришли, объектом ненависти стал не шеф, а я.

"Э? С чего это вдруг?"

"Это никогда не кончится. Я просто пришёл послушать их мнение."

"Та-ак."

"В прошлый раз, когда у нас возникли проблемы с клубом дзюдо, ты потерял сознание."

"Ну да, было такое."

"Из-за этого на собрании учителей было принято решение приостановить их деятельность. Если так пойдёт и дальше, их клуб могут закрыть."

"Надо же."

"И это только ты виноват!"

"Сволочь! Ты не мог бы быть сильнее?"

"Да ещё и бабами окружён!"

"Мы тебя сейчас прикончим!"

"Несправедливо."

"Да, это всё из-за тебя, Со-сан!"

"Ты на чьей стороне?"

Я обернулся и увидел небольшую, но упорную девушку - сэмпая.

"Так-то оно так, но, сэмпай..."

"Если бы ты был сильнее, то не потерял бы сознание и клуб дзюдо не отстранили бы."

"Я хотел бы быть сильней."

Я честно так считаю.

Уж слишком плохо я выгляжу на фоне девушек, которые постоянно меня спасают.

"А если сейчас вы его накажете и нечаянно убьёте Со-сана?"

Я хотел было вставить пару слов, услышав это.

Но шеф почему-то улыбался, а дзюдоисты вели себя безразлично.

"Если вы сделаете это в то время, как вас отстранили от занятий в клубе, то клуб закроют насовсем."

"З-закроют?"

"Серьёзно?"

"Из-за слабости Со-сана клуб дзюдо с его богатой историей закроют!"

"И наверняка закончившие школу дзюдоисты не смогут закрыть на это глаза. И будет в ту ночь кровь литься рекой."

"Пир крови."

Кенни грозно задрожал.

"Выпускники же нас..."

"А-а..."

"А уж с теми, кто оказался в этом виноват, я уверена..."

"Ох..."

"А-а!"

"Извините, что я такой слабый."

Я попробовал успокоить дрожащих от страха дзюдоистов.

"А теперь, пожалуйста, накажите Со-сана за его слабость."

Сэмпай специально подталкивает их сделать это.

"Я... Я больше не буду..."

"А-ага. Я тоже стану серьёзней..."

Они убежали.

"Вот и всё."

Сэмпай улыбнулась мне и подошла поближе.

"Ты меня спасла, сэмпай."

Для начала я её поблагодарил.

А после этого поделился своими мыслями.

"Но это было опасно."

"Что именно?"

"А если бы они не повелись и напали бы и на тебя заодно?"

"Что, переживал за меня?"

"А как же."

Я почувствовал свою свободу и меня переключило.

Поэтому я продолжил говорить, быстро и без перерывов.

"Если с любимым сэмпаем вдруг что случилось бы, я бы себя не простил."

"Поэтому сколько бы у тебя ни было уверенности в себе, в таких ситуациях лучше стой за моей спиной."

"Тогда я смогу тебя защитить."

"Договорились?"

Я почему-то не смог остановиться.

Просто не мог не сказать, насколько сильно я переживал.

Из-за этого я перестал понимать, какое у сэмпая выражение лица.

Поэтому сэмпай...

"Угу."

- мило сказала она, и я наконец увидел её лицо.

Эм...

Она смотрела на меня искренне улыбаясь.

Мне показалось даже, что её глаза слегка намокли.

"Спасибо, я рада."

Сэмпай себя странно ведёт.

Мнётся, переживает о чём-то.

Смотрит почему-то то на шефа, то на Кенни.

А они... Улыбаются.

"Ты понимаешь, что ты только что сказал?"

"Я?"

"Признался в любви мимолётом, да ещё и наговорил всякого, типа «стой за моей спиной, я защищу тебя». Это не те слова, которые говорят просто так."

...

...

"Э?!"

Это я зря оставил свой язык на произвол?

"Эм, сэмпай, я только что..."

Я попытался всё вернуть назад, но...

"Но я тоже переживала за тебя."

"Э?.."

"Что ты опять будешь избит, опять упадёшь без сознания..."

"Поэтому я так старалась."

Чёрт, какая она милая! Хочу её себе.

Сэмпай отвела взгляд, а щёки её покраснели.

Что за чувства...

"А, эм... Ну..."

Я не знаю, что ещё сказать.

"Не переживай, я понимаю, что ты вспылил..."

"А-а... Угу..."

Как я рад, что она умеет вести себя как понимающая старшая сестра.

Признание в любви.

Ну да, я обожаю сэмпая.

Но ведь... Чего?..

"Я в спешке прибежала, а у вас тут, оказывается, довольно жарко."

Я не заметил, когда Айри появилась рядом с Кенни.

"Как-то неинтересно, что вы успели со всем справиться ещё до моего прихода."

- недовольно сказала Айри, жуя булочку с мясом. Она, похоже, опоздала на занятия.

Но при этом она улыбалась.

"Как вы можете показывать это всё мне? Знаете же, как мне грустно от расставания с любимой?"

Я посмотрел на лица всех окружающих. Одни улыбаются, другие с завистью смотрят.

"А, эм... Погодите..."

Я запаниковал.

Только один человек был абсолютно спокоен. Сэмпай, ещё один герой этого события.

(смеётся)

Сэмпай весело усмехнулась.

"Сэмпай, а ты ведь рада, хотя и попала в центр истории."

"Ага."

- ни на миг не колеблясь, ответила сэмпай.

"Я очень рада."

- ответила сэмпай с прекрасной улыбкой на лице.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310969

Переводчики: DOOMer