Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 00_PL-01-34

"Эй! Ты как?!"

"А..."

Меня сильно трясут туда-сюда.

Из темноты кто-то зовёт меня по имени.

Чей же это голос?

Почему он пробуждает такие тёплые воспоминания?

"Т-ты как?.."

"Эй, отзовись!"

"А-ах..."

Я восстанавливаю дыхание, словно мои лёгкие наконец вспоминают, как качать воздух.

После этого ко мне наконец начинает возвращаться осознание.

Так, значит, этот голос...

"Ты в порядке?"

"А-ах... Со..."

"Похоже, что ты пришла в себя."

"С... С-со, Со!.."

"Э? А?"

Всё ещё не до конца придя в себя, я изо всех сил прижалась к Со.

Грудь сдавливает, и в голове ни одной мысли.

Меня так распирают эмоции, что я не в силах сдержаться.

Я чувствую рукой присутствие Со, он и правда здесь.

Со прямо передо мной.

"Зачем ты так поступил? Я осталась одна... И мы вновь встретились!"

"Не заставляй меня переживать всё снова..."

Окружающая картина оживает в моём сознании, прежде чем я закрываю глаза. Мои руки дрожат.

Всё же мне очень страшно, и я ничего не могу с этим поделать.

Меня не столь страшит собственное исчезновение, как то, что я больше не встречусь с Со.

Даже если в этом и заключалось его желание.

"Как бы... Ты о чём говоришь вообще?.."

"Со, ты здесь?"

"А..."

Каори...сан?

Проходит лишь мгновение.

Но и этого мига достаточно.

Я перестаю задаваться вопросами и, успокоившись, всё вспоминаю.

Точно. Я достигла начальной точки.

Значит, этот Со отличается от того, который послал меня сюда.

"Эй, Каори! Сюда!"

"Я тебя обыскалась. Внезапно берёшь и пропада―"

Из полумрака она приближается лёгкими шажками.

"Я всё объясню позже, нужно о ней позаботиться."

"А... Уваа!"

Со переводит на меня взгляд и что-то осознаёт.

А затем с взволнованным лицом поворачивается к Каори-сан.

"В-всё не так! Этому есть причина!"

"..."

"Каори... сан?"

"Что происходит?.. Кто эта девушка?"

Естественный вопрос.

"Мне тоже хотелось бы знать!"

Уместный ответ.

"..."

"Постой, всё не так! Хоть это и выглядит подозрительно!"

Звук от пощёчины эхом раздаётся в коридоре.

Мне уже всё ясно.

Это тот промежуток, в котором я существую. Ни до, ни после для меня нет.

В который уже раз я вижу перед собой эту картину.

Этот Со ничего не знает обо мне.

Я не могу ничего от него требовать.

Защитить Каори-сан – это всё, что от меня требуется.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310981

Переводчики: mukashi7