Готовый перевод Ushinawareta Mirai wo Motomete / В поисках утраченного будущего: 60_LA-01-20

Затем...

"Юй, постой, пожалуйста."

"Э?.."

Я вернулась из клуба в класс, чтобы забрать портфель, как вдруг меня окликнули по имени.

"Хасекура-сан?.."

"Ой, ты уже домой, прости."

"А, нет... В чём дело?"

"Хотела с тобой кое-что обсудить."

"Слушаю..."

На самом деле я сбита с толку, но виду не подаю.

"О чём же ты хотела поговорить?"

"Всё просто, это относительно клубной деятельности. Тогда я забыла тебе всё подробно рассказать."

"Ясно, вот зачем ты пришла..."

Я вежливо поклонилась Хасекуре-сан.

"Извиняюсь за потраченное время."

"Да ничего. Это же моя обязанность как главы клуба."

Хасекура-сан искренне мне улыбается, показывая, что всё в порядке.

Эта искренность присуща и другой Хасекуре-сан, и именно она меня так и пленила.

"Что такое?"

"Ничего..."

"Тогда сейчас всё кратко тебе изложу."

И Хасекура-сан сжато рассказала мне обо всём, что касается астрономического клуба.

Она взяла только самую суть и очень доступно её изложила.

Такое объяснение понял бы абсолютно любой человек, до этого ни разу не сталкивавшийся с астрономическим клубом.

Прекрасное объяснение.

"Вот так, в общих чертах. Есть вопросы?"

"Нет, мне всё ясно."

"Я так и думала."

"Э..."

"Я ведь не пальцем делана, объяснение – это моя сильная сторона."

"А, понятно."

Я слегка поклонилась, но Хасекура-сан почему-то не отвечала.

"..."

"Что-то не так?"

"Просто удивилась неожиданной реакции."

"Э..."

Неожиданной? Что она имеет в виду?

Я слегка наклонила голову, ничего не понимая, а Хасекура-сан скосила уголки глаз.

"Ну и ладно. С формальностями на этом покончено."

"Что это значит?.."

Что она имела в виду под формальностями?

Но я не могу открыто спросить.

"Ну, не буду ходить вокруг да около... Юй, ты пришла из будущего?"

(шокирована)

Меня бросило в дрожь.

Такого я никак не могла ожидать, в голове полный разброд.

"А..."

"И можешь не прикидываться, мне известно достаточно."

Сказала она, пока я ещё не успела и рта раскрыть.

По лицу можно сказать, что Хасекура-сан не шутит.

"Это..."

"Не думай о причинах. Ты можешь на меня во всём положиться."

"И насколько же много тебе известно?"

"Этого я тебе сказать не могу."

Сказала она в ответ и слегка улыбнулась.

"Ты же понимаешь, что насчёт этого мы в одинаковых условиях?"

"Понимаю..."

Новые события со мной крайне нежелательны.

Боюсь, что эта ситуация таит опасность.

Но ведь это Хасекура-сан...

"Я знаю не только это."

"А?.."

"Твоё отношение к Со..."

"А, а..."

От осознания, что меня видят насквозь, я вмиг покраснела.

Почему? Я же изо всех сил скрывала...

По крайней мере, мне так казалось...

"У..."

"Не переживай. Я никому об этом не скажу."

"Да..."

"Сделай лицо попроще."

"Д-да..."

Чтобы успокоиться, я закрыла лицо руками и потёрла щёки.

"Ага, больше не красная."

"Да..."

"Что ж, приятно познакомиться, хоть, наверное, и ненадолго."

"Взаимно."

Сохраняя настороженность, я кротко поклонилась.

"Что за натянутое приветствие. Мы же друзья, нет нужды в официозе."

"Конечно же."

"И снова эта натянутость!"

"И-извиняюсь..."

Я непроизвольно извинилась, а Хасекура-сан вдруг улыбнулась мне.

"Эта твоя сторона мне и нравится, Юй."

"..."

"И снова добро пожаловать."

"Да."

Громко ответила я.

Пусть это и не то, чему я должна радоваться...

Но Хасекура-сан сумела вселить в меня уверенность.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55906/310986

Переводчики: mukashi7